2004 - survival internationalassets.survivalinternational.org/static/files/books/memoria 2004.pdflos...
TRANSCRIPT
2004TIERRA • VIDA • FUTURO
AVA
GU
ARAN
I, B
RAS
ILin
terio
r cu
bier
ta:
©C
.M.
Mac
hado
/Sur
viva
l c
ubie
rta:
©A
.Arb
ib/S
urvi
val
AVA
GU
ARAN
I, B
RAS
IL
CONTENIDO
éxitos 2
casos 4
escribir cartas salva vidas 6
actualización bosquimanos7
sensibilización 8
educación 10
charlas y visitas 11
prensa y survival online12
actos 13
tu apoyo 14
financiación y cuentas 15
SURVIVAL ES UNA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE APOYO A LOS PUEBLOS INDÍGENAS. DEFIENDE SU DERECHO A DECIDIRSU PROPIO FUTURO Y LES AYUDA A PROTEGER SUS VIDAS,TIERRAS Y DERECHOS HUMANOS.
EDUCACIÓN Y SENSIBILIZACIÓNSURVIVAL EDITA MATERIAL ACERCA DE LOS PUEBLOSINDÍGENAS PARA CENTROS EDUCATIVOS Y PARA EL PÚBLICOGENERAL. DIFUNDIMOS LA IDEA DE QUE LOS PUEBLOSINDÍGENAS SON TAN "MODERNOS" COMO EL RESTO, Y TIENENDERECHO A VIVIR Y A DESARROLLARSE DE ACUERDO CON SUSPROPIAS CREENCIAS Y EN SUS PROPIAS TIERRAS.
PROYECTOSSURVIVAL TRABAJA EN ESTRECHA COLABORACIÓN CONCIENTOS DE ORGANIZACIONES INDÍGENAS DE TODO EL MUNDO.APOYAMOS PROYECTOS DE LOS PROPIOS INDÍGENAS Y LESOFRECEMOS A ELLOS Y A SUS ORGANIZACIONES UNAPLATAFORMA DESDE LA CUAL DIRIGIRSE AL MUNDO.
INVESTIGACIÓN Y PUBLICIDADSURVIVAL SACA A LA LUZ LAS VIOLACIONES DE LOSDERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y DA A CONOCER SUIMPACTO SOBRE PUEBLOS DE TODO EL MUNDO. MOVILIZAMOSA LA COMUNIDAD INTERNACIONAL EN ACTOS DE PROTESTACON EL FIN DE PONER FRENO A ESTOS ABUSOS.
Existen más de 150 millones de indígenas en todo el mundo, repartidos
en más de 60 países; pero con demasiada frecuencia, su voz es
silenciada. Survival trabaja con unas 80 tribus diferentes de todo el
mundo, desde los pastores de renos de Siberia, a los cazadores-
recolectores de la pluviselva amazónica. Su trabajo se centra en pueblos
aislados, que son los más vulnerables y los que más tienen que perder.
Dondequiera que estén, los pueblos indígenas se ven privados de su
forma de vida y su sustento; son expulsados de sus tierras por la minería,
la tala o los colonos; sus tierras son inundadas por presas o se los
traslada forzosamente para abrir paso a ranchos de ganado o reservas de
caza. Estos abusos a menudo se justifican alegando que los pueblos
indígenas son de algún modo "primitivos" o "atrasados". Survival trabaja
por lograr un mundo en que las diversas formas de vida de los pueblos
indígenas sean aceptadas y comprendidas, en que no se consienta su
opresión y ellos sean libres de vivir según su propio modo de vida en sus
propias tierras en paz, libertad y seguridad.
2004ESTE INFORME ABARCALAS ACTIVIDADES DESURVIVAL DURANTEDOCE MESES, HASTAPRINCIPIOS DE 2004
inte
rior
cubi
erta
: ©
C.M
. M
acha
do/S
urvi
val
cub
iert
a: ©
A.A
rbib
/Sur
viva
l
BOTSUANA cesa su persecuciónEl juicio a trece "bosquimanos" que habían sido acusados de exceder su cuota de caza fue desestimado, ya que las autoridades de Botsuana no consiguieron testigos que confirmaran sus acusaciones. Los hombres,procedentes de la Reserva de Caza del Kalahari Central, fueron torturadospor funcionarios de medio ambiente y por la policía cuando fueronarrestados por primera vez en agosto de 2000. Survival protestó contra la tortura y les asistió en su defensa.
BRASIL sorprendente victoria de los nómadasLos awá, la última tribu de cazadores-recolectores de Brasil, han logrado alfin que su tierra sea declarada área indígena. Durante décadas, los awá hansido atacados y asesinados por terratenientes, madereros y colonos que haninvadido sus tierras. Sólo siguen vivos trescientos awá, de los cuales unos 60 viven en pequeños grupos nómadas y no han sido contactados. Survivalha mantenido, durante 20 años, una campaña por el reconocimiento legal dela tierra awá.
ÉXITOS
‘EL APOYO QUE RECIBIMOS DE PERSONAS A MILESDE KILÓMETROS NOS DA FUERZAS Y ESPERANZA.’
Ava Kuarary, Guarani, Brasil, 2004
2
UN RESUMEN DE TODO LO QUE SURVIVAL HA CONSEGUIDO CON TU AYUDA A LO
LARGO DEL ÚLTIMO AÑO:
Un mensaje de un simpatizante de Survival a los bosquimanos, 2003
ARGENTINA los wichí ganan una batalla legalTras siete años de lucha, los wichí han obtenido una victoria rotunda en el tribunal supremo para declarar ilegal la deforestación de sus tierrasancestrales. El tribunal ordenó que la tala no pueda llevarse a cabo sin elconsentimiento de los pueblos indígenas a los que pertenece la tierra.
REINO UNIDO parlamentarios apoyan los bosquimanosEn una muestra de apoyo a los bosquimanos, más de 50 parlamentariosbritánicos firmaron una moción declarando su apoyo a los bosquimanos que quieren regresar a sus hogares. Con posterioridad, el ParlamentoEuropeo (Bruselas) aprobó nuevas resoluciones que dan un fuerte apoyo a los derechos territoriales indígenas.
SUDÁFRICA victoria legalEn una de las sentencias más significativas en favor de los pueblosindígenas, el tribunal constitucional de Sudáfrica declaró que un puebloindígena [los richtersvelderes] posee tanto derechos de propiedad territorial comunal como derechos minerales sobre su territorio. El tribunal declaró que las leyes que permitían privarles de su tierra suponíanuna "discriminación racial".
MOS DE PERSONAS A MILESA FUERZAS Y ESPERANZA.’
Ava Kuarary, Guarani, Brasil, 2004
3
‘SURVIVAL REPRESENTA ESPERANZA.’André Toral, antropólogo, Brasil, 2003
4
CASOS
Survival trabaja con pueblosindígenas de todo el mundo,apoyando sus propiasorganizaciones y proyectos, y ayudándoles a conseguir suderecho a sus vidas, tierras y a un futuro de su elección.Todo el trabajo de Survival sebasa en el contacto personaldirecto con cientos decomunidades indígenas de todo el mundo, y pretende lograr aquello que las propiascomunidades quieren y necesitan.
En 2003, Survival trabajóactivamente en casos de abusosde derechos humanos cometidoscontra más de 40 tribus en todoel mundo, entre ellas los ayoreode Paraguay; los pemón y otrastribus de Venezuela; los chakma y otras tribus jumma de las Chittagong Hill Tracts enBangladesh; los emberá, losnukak y otras de Colombia; losogiek y los maasai de Kenia; losinnu de Canadá; los khanty, losudege y otros pueblos deSiberia, en Rusia; los makuxí,cinta larga y muchas otras tribus de Brasil; los mbororo de Camerún; los nuba de Sudán;pueblos no contactados de Perú;tribus "pigmeas" en ÁfricaCentral; los pueblos tribales de Sarawak, Malaisia; lossubanos de Filipinas, y los wichí de Argentina.
AYOR
EO, P
ARAG
UAY
5
©J.
Maz
ower
/Sur
viva
l
‘QUERRÍA EXPRESAR MI GRATITUD
A SURVIVAL POR SER UN
AMPLIFICADOR, UN CATALIZADOR;
POR HACER DE PUENTE ENTRE LAS
VOCES DE LAS COMUNIDADES
OPRIMIDAS. LA GENTE SABE
QUE NO ESTÁ SOLA.’Representante indígena, Papúa, 2003
Escribircartas
salva vidasDESDE 1969, ESTA HERRAMIENTA
ENGAÑOSAMENTE SIMPLE HA AYUDADO A
SALVAR DE LA DESTRUCCIÓN A MUCHOS
PUEBLOS INDÍGENAS VULNERABLES.
CUANDO UN INVESTIGADOR DE SURVIVAL
VISITÓ AL AYUDANTE DEL FISCAL GENERAL
EN PARAGUAY PARA DISCUTIR SOBRE
LA SITUACIÓN DE LOS AYOREO, SE
ENCONTRÓ EN LO QUE ERA UNA OFICINA
PRÁCTICAMENTE VACÍA. HABÍA SÓLO UNA
MESA, UNA SILLA, UN ARMARIO Y ALGUNAS
ESTANTERÍAS. LOS ÚNICOS ELEMENTOS EN
LAS ESTANTERÍAS ERAN CINCO GRANDES
ARCHIVADORES, REPLETOS DE CIENTOS DE
CARTAS QUE LOS FUNCIONARIOS HABÍAN
RECIBIDO DE SIMPATIZANTES DE
SURVIVAL QUE APOYABAN A LOS AYOREO.
ASOMBROSAMENTE, EL FISCAL GENERAL
SÓLO SE HABÍA DADO CUENTA DE
QUE EL ASUNTO ESTABA DENTRO DE SU
JURISDICCIÓN CUANDO LAS CARTAS
EMPEZARON A LLEGAR. VUESTRAS CARTAS
FUERON CRUCIALES PARA PERSUADIR A LOS
RESPONSABLES DE QUE DEBÍAN INVESTIGAR
EL TEMA Y EMPRENDER ACCIONES.
En 2003 editamos los siguientes boletines:
Estos son sólo algunos de los éxitos de Survival en 2003:
Estas publicacionesestán disponibles,además de enespañol, en inglés,francés, portugués,italiano, y desde hacepoco en holandés.
6
En 2003 no hubo tregua para el Gobierno de Botsuana en nuestra
lucha por la supervivencia de los bosquimanos gana y gwi.
Trasladados por la fuerza a campamentos gubernamentales donde
viven inmersos en la desesperación, anhelan regresar a su hogar
ancestral en la Reserva de Caza del Kalahari Central (RCKC).
A lo largo del año informamos puntualmente a periodistas,
organizaciones y parlamentarios de la evolución de la situación
de los bosquimanos. Semanalmente se enviaron comunicados a
la prensa internacional.
En febrero, para conmemorar el primer aniversario de las expulsiones
más recientes, simpatizantes de Survival de todo el mundo hicieron
entrega de 100.000 firmas solicitando el cese de la persecución de los
bosquimanos. Las firmas se entregaron en los Altos Comisionados,
consulados y cónsules honorarios de Botsuana en Los Ángeles,
Londres, Nueva York, Tokio, París, Madrid, Roma, Nairobi, Ginebra,
Lusaka, Johanesburgo, Bruselas y Hamburgo. En Kenia las firmas las
entregaron un grupo de cazadores-recolectores ogiek, que leyeron
una declaración de apoyo a los bosquimanos ante la prensa keniata.
Survival siguió presionando a las compañías mineras con
concesiones para la exploración de diamantes dentro de la reserva,
principalmente a De Beers (a través de sus filiales en Botsuana)
y BHP Billiton (a través de sus filiales Kalahari Diamonds y Godi).
Gracias a los simpatizantes que distribuyeron información y
mantuvieron concentraciones en las conferencias de Amberes y
Nueva York, los ejecutivos de la industria diamantífera no pueden
alegar ignorancia de la difícil situación de los bosquimanos.
El Presidente de Botsuana, Festus Mogae, fue también recibido
con un gran número de protestas durante su visita al Reino Unido
en junio. En un encuentro con manifestantes en Oxford, el Sr. Mogae
confirmó que su Gobierno no permitiría a los bosquimanos regresar
a sus tierras, diciendo: “La RCKC es para animales, no personas.”
Durante una posterior visita al Reino Unido, el Ministro de Asuntos
Exteriores de Botsuana admitió: “Hemos puesto a estas personas
donde queremos que estén.” El acoso a los bosquimanos tanto
dentro como fuera de la reserva continúa, y Survival les ayudó en
su defensa legal en varias ocasiones.
En un mensaje al mundo durante la visita del Presidente Mogae los
bosquimanos declararon: “No podemos leer ni escribir, no tenemos
dinero para subir en un avión y venir a Londres a contaros nuestra
historia… esperamos que apoyéis nuestra lucha para que se
escuche… antes de que sea demasiado tarde para impedir la
extinción total de nuestra cultura.”
ActualizaciónbosquimanosBOTSUANA
7
LOS BOSQUIMANOS VAN A LLEVAR
A JUICIO AL GOBIERNO DE BOTSUANA
POR EXPULSARLOS ILEGALMENTE
DE SUS TIERRAS E IMPEDIRLES CAZAR.
SURVIVAL HA LANZADO UN LLAMAMIENTO
URGENTE PARA AYUDARLES A GANAR
ESTE JUICIO HISTÓRICO. NECESITAN
URGENTEMENTE TU APOYO. POR FAVOR
LLAMA AL (+34) 91 521 72 83 PARA
HACER UN DONATIVO O SOLICITAR
MÁS INFORMACIÓN.
LA AUTORA DE GENERACIÓN ROBADA
(RABBIT PROOF FENCE), DORIS
PILKINGTON, GRABÓ UN ANUNCIO PARA
SURVIVAL EN EL QUE HABLA DE SUS
TERRIBLES EXPERIENCIAS COMO ABORIGEN
EN AUSTRALIA Y LOS PARALELISMOS
ENTRE SU HISTORIA Y LA DE LOS
BOSQUIMANOS EN BOTSUANA. SE HA
INCLUIDO EN EL DVD DE LA PELÍCULA Y
ESTÁ DISPONIBLE PARA SU DIFUSIÓN EN
CINES Y FESTIVALES DE FORMA GRATUITA.
LLAMAMIENTO URGENTE
‘IT IS HARD TO IMAGINE WHERE THE INDIGENOUS MOVEMENT
WOULD BE WITHOUT SURVIVAL.’Coordinadora de Pueblos Étnicos de Santa Cruz, Bolivia, 2003
8
SENSIBILIZACIÓN
Sensibilizar a la comunidadinternacional de la opresión que sufren los pueblos indígenases la mejor manera de conseguirponerle fin. Survival tambiéncree en la importancia desensibilizar a personas de todaslas edades sobre la diversidadde sociedades y culturas denuestro planeta, tanto parafomentar la tolerancia como por ser un fin en sí mismo.
Survival difunde información en todo el mundo acerca de lospueblos indígenas y promueve la sensibilidad hacia ellos pordistintos medios: organizandovisitas de pueblos indígenas;proporcionando materiales para colegios y exposiciones;ofreciendo charlas; impartiendoseminarios; desarrollando actos;y a través de nuestra páginaweb, nuestros documentosimpresos y los medios decomunicación.
A través de estas vías, Survivalllega cada vez a más personascada año, sensibilizándolassobre la realidad de los pueblosindígenas, promoviendo unacomprensión de las culturasindígenas, y construyendo unaoposición internacional contra la violación de los derechos delos pueblos indígenas.
CIN
TA L
ARG
A, B
RAS
IL
9
©F.
Wat
son/
Sur
viva
l
Survival da una gran importancia a la educación y laparticipación de los jóvenes como parte de su labor desensibilización, y trabaja de diferentes maneras para lograr que estudiantes de todas las edades, desde primaria a launiversidad, puedan aprender sobre los pueblos indígenas, valorar su diversidad y comprender sus problemas y las posiblessoluciones. Durante el año, visitamos diversos centros educativos,trabajando con profesores y grupos de estudiantes, y continuamosdistribuyendo materiales educativos de forma gratuita.
Survival siguió difundiendo el aclamado programa “Nosotros,el Mundo”, con el fin de acercar las historias y los problemas de los pueblos indígenas a un público escolar. La acogida porparte de profesores y padres que lo han empleado sigue siendopositiva y constructiva. Esperamos seguir desarrollando esteprograma, que incluirá un módulo sobre un niño bosquimano.
Survival Italia, en colaboración con PaperMate, desarrolló una campaña educativa titulada “Si estás ahí, deja tu huella”,basada en la escritura. Este programa educativo, distribuido enescuelas de toda Italia, destaca “el poder de la pluma” (poteredella penna) para hacer oír nuestra voz y defender la diversidadcultural. Tras el gran éxito del programa, Survival Italia, con lafinanciación de PaperMate, desarrollará un segundo programa,centrado en la relación entre los pueblos indígenas y su tierra.
Survival ofreció charlas en universidades de todo el Reino Unido,donde el interés en Survival y los temas relacionados con pueblosindígenas son mayores que nunca. Hay ahora grupos de Survivalen varias universidades incluyendo Oxford, LSE, Sussex, yEdinburgo. Estos grupos están ayudando a recaudar fondos para Survival y para nuestra labor de sensibilización.
Educación
10
DIBUJOS DE PUEBLOS INDÍGENAS
EN LA SELVA POR ESCOLARES DE LA
ESCUELA PRIMARIA MA'ALE SHACHARUT
ELIAT, ISRAEL
EN MAYO 2003, ACTIVISTAS INDÍGENAS
DE TODO EL MUNDO VISITARON SURVIVAL
ITALIA. ENTRE ELLOS, ARMAND MCKENZIE
Y GILBERT PILOT DE LA NACIÓN INNU,
Y DAVI YANOMAMI. SE UNIERON A
SIMPATIZANTES ITALIANOS EN UNA
CONCENTRACIÓN POR LOS BOSQUIMANOS
Y AYUDARON A RECOGER FIRMAS PARA
LA CAMPAÑA.
Survival fue de nuevo invitada a participar en una jornada de estudio en el Museo Británico, en esta ocasión sobre loscazadores-recolectores de África. Junto con un invitado maasai, ofrecimos a los participantes una visión amplia depueblos indígenas como los bosquimanos, los pigmeos, loshadzabe y pueblos pastores de África del Este, su modo de vida y los problemas a que se enfrentan.
Survival impartió charlas en otras jornadas de estudio, como la exposición sobre la publiselva en el London Aquarium y el Eden Project en Cornwall, así como en los festivales deGlastonbury y WOMAD. Además, personal y voluntarios deSurvival participaron con stands informativos en muchos actospor todo el Reino Unido, como el festival multicultural deSouthsea, los festivales anti-racistas de Manchester y Londres, y Legados de Latinoamérica.
Survival acogió a invitados indígenas de todo el mundo en 2003. Entre los visitantes a la oficina de Londres se encuentranrepresentantes de los wichí, los arhuaco, los jumma y los maasai.La oficina francesa recibió a representantes del pueblo afar delnordeste de África, de una organización indígena de Bolivia, delos nunavut, de varias tribus de Ecuador y de los kalina de laGuayana francesa. La oficina de Madrid, y la de Italia, tambiénrecibieron a representantes de los indígenas makuxí de Brasil.
Varios indígenas yanomami participaron en un recorrido porFrancia e Italia impartiendo charlas. En París, Davi Yanomamiasistió a la apertura de una exposición de la Fondation Cartierque presentaba artesanía de los yanomami. Davi habló en lainauguración y más tarde se dirigió a los simpatizantes deSurvival. Los yanomami también dieron charlas, ruedas de prensay entrevistas en Milán, y asistieron a reuniones con diferentesalcaldías de Italia para recaudar fondos para sus proyectoseducativos y sanitarios.
Charlas yVisitas
11
SI QUIERES RECIBIR NUESTRO BOLETÍN
ELECTRÓNICO POR E-MAIL CON NOTICIAS
RECIENTES SOBRE PUEBLOS INDÍGENAS,
POR FAVOR COMUNÍCANOSLO EN
LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ESTE SERVICIO ESTÁ DISPONIBLE EN
FRANCÉS, PORTUGUÉS, ITALIANO,
HOLANDÉS Y ESPAÑOL.
Ya sea para ser vilipendiada por el Gobierno de Botsuana o elogiada por nuestra labor en Sudamérica, Survival sigueapareciendo en los titulares en la prensa internacional. En 2003logramos niveles récord de cobertura en prensa, con artículos enpublicaciones como The Independent y The Guardian, Times ofIndia, New York Daily News, Sydney Morning Herald, TheEcologist, Cape Times, Die Welt, La Repubblica, NationalGeographic online, IRIN para la ONU online, el Daily Newsde Zimbabwe, así como diarios de Noruega, Kenia y Holanda. En España y Francia, Survival apareció en muchos rotativosdestacados como El País, El Mundo, Le Monde, Le Figaro, ParisMatch, Courrier International y Elle.
Survival también ofreció numerosas entrevistas de radio en, entreotras, la BBC World Service, Radio Vaticano, Radio Botswana,Radio Nacional de España y Cadena Ser, y Chicago Public Radio.Las notas de prensa de Survival se publican en cientos de páginasweb y son empleadas regularmente por otras organizaciones dederechos humanos.
Survival y los bosquimanos gana y gwi aparecieron en periódicoslocales y nacionales de Botsuana a lo largo de 2003. El incrementoen la cobertura de prensa sobre su situación disparó un debateinternacional mayor aun en apoyo de los bosquimanos. La revistaThe Ecologist editó un informe completo sobre los diamantes y losbosquimanos, que ha despertado una controversia y atenciónpersistentes.
Survival cerró el año con el éxito de haber sido seleccionada paraaparecer, junto con otras dos ONGs, en el llamamiento navideñodel diario The Independent. A lo largo del mes de diciembre, esterotativo publicó nueve artículos sobre la situación de los pueblosindígenas. Los artículos se centraban en pueblos indígenas que hansido el objetivo de algunas de las campañas más importantes deSurvival, y permitía aproximarse a las vidas de aquellos pueblosindígenas que han sufrido especialmente en tiempos recientes.
A lo largo de 2003, más de 150.000 personas visitaron la páginaweb de Survival, aprovechando el gran número de recursosdisponibles, como información sobre diferentes tribus y constantesactualizaciones sobre casos urgentes en todo el mundo.
Nuestra página web internacional incluye enlaces a las versiones en francés, italiano y español, así como catalán y euskera. Tambiénexisten páginas con información en lenguas como el holandés o elsetswana. La página en francés incluye una versión online delprograma educativo Nosotros, el Mundo.
Prensa yPágina Web
12
LA WEB SE ESTÁ CONVIRTIENDO
RÁPIDAMENTE EN EL FORO MÁS
IMPORTANTE EN EUROPA Y NORTEAMÉRICA
PARA GENERAR SENSIBILIZACIÓN SOBRE
LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y PERMITIR QUE
SUS VOCES SEAN ESCUCHADAS. EN EL
OTOÑO ESTÁ PREVISTO EL LANZAMIENTO
DE UNA NUEVA VERSIÓN DE LA PÁGINA.
‘RECIENTEMENTE FUI
AL LONDON AQUARIUM
POR PRIMERA VEZ. LA
EXPERIENCIA FUE
FASCINANTE, TREMENDA
Y SUBLIME, PERO MI MAYOR
ALEGRÍA FUE TOPARME CON
LOS PÓSTERS DE SURVIVAL
AL FINAL.’James Wise, Reino Unido, 2003
‘IMPRESIONANTE PÁGINA WEB
Y FASCINANTE LECTURA.’Gunilla Berglie, Francia, 2003
‘DESPUÉS DE ASISTIR A LA
JORNADA DE ESTUDIO DEL
MUSEO BRITÁNICO, QUISIMOS
FELICITAR A TODOS LOS QUE
CONTRIBUYERON A ESTE
EXCELENTE TRABAJO. SALIMOS
CON UN MONTÓN DE
INFORMACIÓN NUEVA Y CON
LOS OJOS ABIERTOS A LOS
TEMAS QUE AFECTAN A ESTA
PARTE DEL MUNDO.’Simpatizantes de Survival, Reino Unido, 2003
13
FRANCIA
En mayo de 2003 se inauguró en París una exposición multimediainspirada en la vida y el chamanismo de los indígenas yanomamide Brasil, a la que asistió Davi Yanomami, líder y chamán, junto con otros indígenas. Patrocinada por Fondation Cartier, laexposición presentaba obras de artistas que habían visitado lascomunidades yanomami, e incluía pinturas, esculturas, vídeos yobras multimedia, así como cuadros de un artista yanomami.
La exposición fue acogida con mucho interés y notable cobertura en prensa. Varios grupos de música franceses tocaron en un concierto paralelo para recaudar fondos para proyectos deeducación y sanidad de los yanomami.
ITALIA
En diciembre, Survival organizó una rueda de prensa de unos
representantes indígenas, coincidiendo con la conferencia Alianza
Climática, celebrada en Milán. Los representantes indígenas reclamaron
la aprobación del borrador de la declaración sobre derechos indígenas.
HOLANDA
En 2003 Survival abrió una nueva oficina en Holanda. Nuestrossimpatizantes holandeses celebraron una concentración por los bosquimanos en Ámsterdam, corazón de la industria dediamantes, con el fin de captar la atención de la opinión pública.
ESPAÑA
Gracias a la generosa aportación económica de las autoridadeslocales de la isla de Gran Canaria, la oficina española, junto con nuestro grupo de apoyo local en Canarias, celebró la cuartaedición de las Jornadas sobre Pueblos Indígenas. Nuestros invitadosindígenas, John Rumbiak y Nicodemus Yomaki, de PapúaOccidental, ofrecieron charlas públicas, tanto en Gran Canariacomo en Madrid, y describieron la violencia y opresión que supueblo padece.
REINO UNIDO
En noviembre Survival recibió los beneficios del pre-estreno delfilm Love Actually. Colin Firth, uno de los protagonistas y socio de Survival, asistió a la proyección y habló al público sobre suinquietud por los pueblos indígenas y sus motivaciones personalespara apoyar a Survival.
Survival participó en stands y exposiciones en distintos lugares del Reino Unido, como el London Aquarium y el Eden Project, asícomo el Imperial War Museum en colaboración con su exposiciónsobre el genocidio. También acudimos a festivales de música comoGlastonbury y Womad, ferias de viaje, presentaciones de libros,festivales de cine y exposiciones de arte.
Actos
TU APOYO"ESTAMOS CONTENTOS DE RECIBIR
TODOS ESTOS MENSAJES Y FELICES DE TENER EL APOYO DE SURVIVAL"
Bosquimano, Botsuana (en respuesta a los cientos de mensajes manuscritos
enviados por simpatizantes de Survival en el 2003)
14
Survival International es unaorganización mundial de apoyo a los pueblos indígenas.Defiende su derecho a decidir su propio futuro y les ayuda aproteger sus vidas, tierras yderechos humanos.
Survival es la única organizacióninternacional dedicada a lospueblos indígenas y susderechos. Trabaja en estrechacolaboración con cientos deorganizaciones y comunidadesindígenas de 34 países.
Con el fin de conservar suintegridad e independencia,Survival no acepta financiaciónde ningún gobierno nacional, ni de ninguna compañíaresponsable de la violación de los derechos de los pueblosindígenas o sea susceptible deserlo. Nuestros simpatizantesfinancian todo lo que hacemos.Esto nos asegura una vozpotente e independiente ytambién nos hace depender de su ayuda continuada. En2003, Survival contaba consocios en 91 países; los datos personales de nuestrossimpatizantes nunca se facilitana ninguna otra organización.
Survival se fundó en Londres en 1969 y aún tiene su sedecentral allí. Posee oficinastambién en España, Francia e Italia. El personal de Survival y su comité gubernativo estánformados por personas de once nacionalidades y de loscinco continentes.BO
SQU
IMAN
OS,
BO
TSU
ANA
15
©S
. C
orry
/Sur
viva
l
SURVIVAL QUIERE AGRADECER
PROFUNDAMENTE A AQUELLAS PERSONAS
DE TODO EL MUNDO QUE CONTRIBUYERON
CON SU TIEMPO Y DINERO A AYUDAR A LOS
PUEBLOS INDÍGENAS. ES SÓLO GRACIAS A
ESTE APOYO QUE PODEMOS CONTINUAR
NUESTRO TRABAJO CON EL FIN DE LOGRAR
QUE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, Y SUS
DESCENDIENTES, PUEDAN TENER UN
LUGAR PROPIO EN ESTE MUNDO. NUESTRO
LLAMAMIENTO EN APOYO A LOS
BOSQUIMANOS SIGUE ABIERTO Y
AGRADECEMOS CUALQUIER CONTRIBUCIÓN
POR PEQUEÑA QUE SEA. SI QUIERES
COLABORAR, POR FAVOR LLAMA AL
(+34) 915 217 283 O VISITA NUESTRA WEB
WWW.SURVIVAL.ES
‘RECIBÍ UNA DE VUESTRASTARJETAS DE NAVIDAD Y ME
ENAMORÉ DE VUESTROTRABAJO. CREO QUE SOIS
ASOMBROSOS.’D. Meggitt, Reino Unido, 2004
Varios de nuestros llamamientos en 2003 consiguieron fondosvitales para el trabajo de Survival. En marzo, la actriz británicaJulie Christie hizo un llamamiento en la BBC radio en favor delos bosquimanos y Survival, consiguiendo donativos por más de33.000 euros. En el invierno, la misma campaña recibió casi40.000 euros. Nuestro simpatizantes también escribieron cientosde mensajes de aliento a los bosquimanos, que les entregamoscuando les visitamos en marzo 2004. Los bosquimanos sesintieron enormemente conmovidos por los mensajes.
De nuevo, gracias a la generosidad de compañías y particularesque donaron los premios, la rifa organizada en el Reino Unidosigue siendo un éxito y obteniendo importantes sumas de dinero.Las ventas del catálogo británico aumentaron en 2003, con unincremento en los ingresos del catálogo de Navidad del 23% encomparación con 2002. Al final del año, los lectores del diarioThe Independent respondieron con donativos por más de 90.000euros a nuestro llamamiento de Navidad en el periódico.
En 2003, las fundaciones y las herencias recibidas a través de lostestamentos de simpatizantes constituyeron una fuente importantede dinero para proyectos educativos, publicaciones y nuestrotrabajo con los bosquimanos.
Además de estas actividades principales de captación de fondos,los simpatizantes de Survival contribuyeron a través deincontables maneras para lograr fondos para los pueblosindígenas: organizaron conciertos benéficos, corrieron en lamaratón de Londres, recorrieron en bici el Cabo Norte deNoruega, construyeron un "yurt" para el stand de Glastonbury,elaboraron tallas de madera, ayudaron en presentaciones delibros, etc. En varios clubes de Londres se organizaron sesionesnocturnas a beneficio de Survival, incluyendo dos fiestas decarnaval en que participamos con la London School of Samba.
Financiación
SURVIVAL NO ACEPTA FONDOS DE NINGÚN GOBIERNO NACIONAL,POR LO QUE DEPENDEMOS DE TI TANTO PARA FINANCIARNOS COMOPARA TENER UNA VOZ POTENTE E INDEPENDIENTE.
16
Declaración Consolidada de Actividades Económicas para el periodo anual hasta el 31 de diciembre de 2003
INGRESOSDonaciones y captación de fondos HerenciasInversiones y otros ingresos
GASTOS Proyectos, Publicaciones y EducaciónGastos de Administración Captación de Fondos y PublicidadGastos de Gestión
Ingresos NetosProvisión depr./apr. de carteraBALANCE NETO
Balance de Cuentas a 31 de diciembre de 2002
ACTIVOSActivos Fijos TangiblesInversionesActivos Actuales
PASIVODeudas a corto plazo Deudas a largo plazo
ACTIVOS NETOS
Fondos GeneralesFondos DesignadosFondos RestringidosFONDOS TOTALES
Este resumen de las cuentas ha sido extraídode las cuentas completas auditadas deSurvival y engloba los ingresos y gastos delas oficinas de Londres, Milán y Madrid. Paramayor información sobre las cuentas de laoficina española, por favor contacte con laoficina de Madrid.
DECLARACIÓN DE LOS AUDITORESSe ha examinado el informe financiero arribaindicado.
CRITERIOSe han llevado a cabo los procedimientosconsiderados necesarios para determinar lacoherencia del informe financiero abreviadocon el informe completo del que ha sidoextraído.
VALORACIÓNNuestra valoración es que el informefinanciero abreviado es coherente con elinforme financiero completo del periodo anualhasta el 31 de diciembre de 2003.
Saffery Champness, Auditores Survival International Charitable Trust (Reg. 267444)
© Survival International, 2004
Informefinanciero
72% Proyectos,publicaciones y educación
Resumen de Gastos 2003
17
15% Gastos deadministración
8% Captación de fondos y publicidad
5% Gestión
2002Û
1.073.26465.221
111.4611.249.946
936.911160.40763.97453.997
1.215.289
34.657(34.546)
111
2003Û
1.182.71072.569
127.9761.383.255
817.452163.98790.24658.410
1.130.095
253.16031.591
284.751
20031.347.115
895.333727.644
2.970.092
213.919639.620
2.116.553
1.475.338582.63358.582
2.116.553
20021.474.288
695.965757.293
2.927.546
216.541733.125
1.977.880
1.262.692637.72277.466
1.977.880
Secretariado Internacional6 Charterhouse BuildingsLondresEC1M 7ETReino Unido
T +44 20 7687 8700F +44 20 7687 [email protected]
ItaliaCasella Postale 1194Milán 20101
T +39 02 [email protected]
EspañaCalle Príncipe 12Piso 3Madrid 28012
T +34 91 521 [email protected]
Francia45 rue du Faubourg du TempleParis 75010
T +33 01 42 41 47 62 [email protected]
Oficinas de Survival International
WWW.SURVIVAL-INTERNATIONAL.ORG
‘GRACIAS, DE VERDAD,POR SACAR A LA LUZ LA SITUACIÓN DE ESTOS PUEBLOS.’Samba Churchill, Camerún, 2003