18ª etapa: monte del gozo-santiago

18ª Etapa C C Monte del Gozo – Santiago de Compostela

153

1 8 ª E t a p a1 8 ª E t a p a CC

M o n t e d e l G o z o M o n t e d e l G o z o –– S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

Distancia 4,6 Kms. Dificultad: Muy BajaDistancia 4,6 Kms. Dificultad: Muy Baja Tiempo estimado sin contar paradas: 1 h 20’Tiempo estimado sin contar paradas: 1 h 20’

Tiempo estimado con paradas: 1 h 45’Tiempo estimado con paradas: 1 h 45’

LL a etapa de hoy no ofrece a etapa de hoy no ofrece

ninguna dif icultad, ya que su corto ninguna dif icultad, ya que su corto

recorrido se hace recorrido se hace sobre asfa lto y las sobre asfa lto y las

aceras de la c iudad, lo que permite aceras de la c iudad, lo que permite

el uso de sandalias. el uso de sandalias.

LL a habitua l r iada de peregrinos nos guiará sin dif icultad a habitua l r iada de peregrinos nos guiará sin dif icultad

hasta hasta LL a a PPuerta uerta SSanta. Debemos hacer una observac ión para anta. Debemos hacer una observac ión para

todos aquel los que hayan l legado hasta e l Montetodos aquel los que hayan l legado hasta e l Monte del Gozo en del Gozo en

una caba lgadura, fuere animal o mecánica: la tradición dice que una caba lgadura, fuere animal o mecánica: la tradición dice que

este últ imo tramo debe rea l izarse a pie.este últ imo tramo debe rea l izarse a pie.

“Et ante que“Et ante que l legase a la ciubdat, fue de pie desde un l legase a la ciubdat, fue de pie desde un

lugar que dicen la Monjoya e t entro así a pie en la ciubdat et lugar que dicen la Monjoya e t entro así a pie en la ciubdat et

en la ig lesia de Saen la ig lesia de Santiago”.ntiago”.

“““ AAA eee sss ttt eee lll uuu ggg aaa rrr vvv iii eee nnn eee nnn lll ooo sss ppp uuu eee bbb lll ooo sss bbb ááá rrr bbb aaa rrr ooo sss

yyy lll ooo sss qqq uuu eee hhh aaa bbb iii ttt aaa nnn eee nnn ttt ooo ddd ooo sss lll ooo sss ccc lll iii mmm aaa sss ddd eee lll ooo rrr bbb eee ,,,

aaa sss aaa bbb eee rrr ::: FFF rrr aaa nnn ccc ooo sss ,,, nnn ooo rrr mmm aaa nnn ddd ooo sss ,,, eee sss ccc ooo ccc eee sss eee sss ,,, iii rrr lll aaa nnn ddd eee sss eee sss ,,,

ggg aaa lll ooo sss ,,, lll ooo sss ttt eee uuu ttt ooo nnn eee sss ,,, lll ooo sss iii bbb eee rrr ooo sss ,,,

lll ooo sss ggg aaa sss ccc ooo nnn eee sss ,,, lll ooo sss bbb ááá vvv aaa rrr ooo sss ,,, lll ooo sss iii mmm ppp ííí ooo sss nnn aaa vvv aaa rrr rrr ooo sss ,,,

lll ooo sss vvv aaa sss ccc ooo sss ,,, lll ooo sss aaa sss ttt uuu rrr eee sss ,,, lll ooo sss ggg ooo ddd ooo sss ,,, lll ooo sss ccc ooo rrr iii nnn ttt iii ooo sss ,,, lll ooo sss

eee lll eee mmm iii ttt aaa sss ,,, lll ooo sss ddd eee MMM eee sss ooo ppp ooo ttt aaa mmm iii aaa ,,, lll ooo sss lll iii bbb iii ooo sss ,,,

lll ooo sss ddd eee CCC iii rrr iii nnn eee ,,, lll ooo sss ddd eee PPP aaa nnn fff iii lll iii aaa ,,, lll ooo sss ddd eee CCC iii lll iii ccc iii aaa ,,,

lll ooo sss jjj uuu ddd iii ooo sss ,,, yyy lll aaa sss ddd eee mmm ááá sss ggg eee nnn ttt eee sss iii nnn nnn uuu mmm eee rrr aaa bbb lll eee sss

ddd eee ttt ooo ddd aaa sss lll aaa sss lll eee nnn ggg uuu aaa sss ttt rrr iii bbb uuu sss yyy nnn aaa ccc iii ooo nnn eee sss vvv iii eee nnn eee nnn jjj uuu nnn ttt ooo

aaa ééé lll eee nnn ccc aaa rrr aaa vvv aaa nnn aaa sss yyy fff aaa lll aaa nnn ggg eee sss ,,, ccc uuu mmm ppp lll iii eee nnn ddd ooo sss uuu sss vvv ooo ttt ooo sss

eee nnn aaa ccc ccc iii óóó nnn ddd eee ggg rrr aaa ccc iii aaa sss ppp aaa rrr aaa ccc ooo nnn eee lll

SSS eee ñññ ooo rrr yyy lll lll eee vvv aaa nnn ddd ooo eee lll ppp rrr eee mmm iii ooo ddd eee lll aaa sss aaa lll aaa bbb aaa nnn zzz aaa sss ”””

LLL iii bbb rrr ooo VVV ddd eee lll “““ CCC óóó ddd iii ccc eee CCC aaa lll iii xxx ttt iii nnn ooo ””” ,,, mmm iii ttt aaa ddd ddd eee lll SSS ... XXX III III...

AAA yyy mmm eee rrr iii ccc PPP iii ccc aaa uuu ddd


154

1 8 ª E t a p a1 8 ª E t a p a C C

M o n t e d e l G o z o M o n t e d e l G o z o –– S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

LOCALIDAD DISTANCIAS EN Kmts . Lugar de Altura

O LUGAR DE PASO Parcia l Etapa Total Fa ltan interés Mts.

Monte del Gozo (Albergue) 0,0 0,0 440,6 4,6 Albergue 350

Puerta del Camino 3,9 3,9 444,5 0,7 245

Puerta Santa 0,4 4,3 444,9 0,3 CCCCC 260

Plaza del Obradoiro 0,3 4,6 445,2 0,0 255

1 4 7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

Monte

del Gozo

Plaza del

Obradoiro

Pu

ert

a d

el

Ca

min

o

0

200

400

600

800

1000

1200

1400


155

Crucero a la entrada del barrio de San Lázaro.

!!! Santiago dispone de una oferta culinaria realmente envidiable y al alcance de todos los bolsillos. " Alb. del Seminario

Menor La Asunción 177 plazas. C/ Belvis s/nº

Tel: 881.031.768 " Alb. Acuario

50 plazas. San Lázaro de Valiño

Nº 2 C/ Estocolmo

Tel: 981.575.438

" Alb. O Fogar de Teodomiro 20 plazas. Pza./ Algalia de

Arriba Nº 3

Tel: 981.582.920 699.631.592

1 8 ª E t a p a1 8 ª E t a p a C C

M o n t e d e l G o z o M o n t e d e l G o z o –– S a n t i a g o d e C o m p o s t e l aS a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

0,00’.- Ya sea desde la capilla de San Marcos o del albergue del Monte del Gozo (350 mts.) desde donde iniciemos la jornada, esta comienza con el descenso por el asfalto de la rúa do Gozo hacia Santiago de Compostela. Nuestra primera referencia es el paso sobre la A-9, el río Sar y la vía férrea, para

adentrarnos en el barrio de San Lázaro, lugar donde había una malatería y un hospital, fundados en 1149, hoy sustituidos por un edificio de la Xunta.

Pasaremos junto a la ermita de San Lázaro C, obra realizada a principios de S.XX, en cuyo interior se conserva un retablo barroco del S.XVIII, procedente de la Colegiata de Sta. María la Real de Sar. Se sigue por la rúa de San Lázaro hasta desviarnos, en ligera diagonal a la izquierda, por la Rúa do Valiño y seguir por Fontiñas y Fonte dos Concheiros, hasta girar a la izquierda por la Rúa dos Concheiros, calle que recibe este nombre por ser el barrio donde se asentaban los vendedores de conchas de Viera o Venera (pecten jacobeus), con la que todo peregrino antaño regresaba a casa.

Entrando en la ciudad de Santiago.


156

" Res. de Peregrinos de San Lázaro 80 plazas. Rúa San Lázaro s/nº

Tel: 981.571.488

618.266.894

Debido a la gran oferta hotelera disponible en Santiago, únicamente se citan algunos de los muchos que se encuentran en el centro.

iiiii

H Reyes Católicos Plaza del Obradoiro Nº 1

Tel: 981.582.200

iiii San Francisco

H Campillo de San Francisco Nº 3

Tel: 981.581.634

iii As Artes

H Trav. Dos Puertas

Nº 2 Tel: 981.572.590

iii Rúa Villar H Rúa do Villar

Nº 8-10

Tel: 981.519.858

iii Hesperia H Gelmirez

C/ Hórreo

Nº 92

Tel: 981.561.100

ii Altaïr H Loureiros Nº 12 Tel: 981.554.712

iii San Carlos HR C/ Hórreo

Nº 106

Tel: 981.560.505

iii Virxe da Cerca HR C/ San Clemente

Nº 28

Tel: 902.405.858

Al final de la citada calle se encuentra la plaza del Cruceiro de San Pedro desde la que, en ligera diagonal izquierda, iniciamos un suave ascenso por la rúa de San Pedro hasta la capilla de San Pedro de Fóra C, construida a mediados del S.XIX sobre el solar de un templo del S.XII derribado en 1839 que disponía de hospital de peregrinos. En este mismo lugar se encontraba “La Cruz do home Santo”, crucero de finales del S.XIV, el cual fue trasladado a Labacolla. Superado este punto, y tras un corto tramo por la misma calle, se alcanza el lugar de La Puerta del Camino.

1,00’.- Puerta del Camino. (250 mts.) Aquí era

donde comenzaba la muralla y se abría la Puerta del Camino, que había sustituido a la antigua Porta

Francigena, dando comienzo el recorrido intramuros por la rúa de Las Casas Reales, antigua calle de la Puerta del Camino. Se continúa por la rúa de Las Ánimas hasta la Plaza de Cervantes, antigua del Campo y de los Panaderos, para seguir un corto tramo por la rúa de Las Azabacherías, nombre que procede los numerosos talleres artesanos que se dedicaban a la talla de este mineral, que en su mayoría procedía de las minas de Oles, pequeño núcleo del concejo de Villaviciosa de Asturias, el cual atravesamos en nuestro periplo por tierras asturianas.

Casi al final de ésta rúa, por la izquierda, antaño se abría la Puerta de la Vía Sacra, a través de la que se descendía por una pendiente hasta la plaza de los Literarios, hoy de Quintana. En la actualidad se sigue haciendo por la izquierda, pero a través de la rúa de La Vía Sacra hasta la Plaza de Quintana, en donde dieciocho peldaños sustituyen a la antigua pendiente, que nos bajan desde la

Plaza de Quintana


157

ii Costa Vella HR Puerta de la Peña

Nº 17

Tel: 981.569.530

ii Universal HR Plaza de Galicia

Nº 2

Tel: 981.585.800

i B’ Nor HR C/ Rosalía de

Castro

Nº 104

Tel: 981.585.190

ii Windsor HSR C/ República de El

Salvador

Nº 16

Tel: 981.592.939

ii Maycar HSR C/ Doctor Tejeiro

Nº 15

Tel: 981.563.292

i Fonte de San roque H C/ Hospitaliño

Nº 8

Tel: 981.554.363

i A Nosa Casa HSR C/ Entremurallas

Nº 9

Tel: 981.585.926

i Mopoula HS C/ Entremurallas

Nº 10

Tel: 981.580.124 P Alameda C/ San Clemente Nº 32

Tel: 981.588.100 P Suso Rua do Vilar

Nº 65 Tel: 981.586.611 P Mouré C/ Loureiros

Nº 6-12

Tel: 981.583.637

Quintana de los Vivos a la Quintana de Los Muertos, lugar éste donde se encuentra la Puerta Santa.

1,10’.- Puerta Santa CCCCC o puerta del

Perdón. (260 mts.) Esta es una de las siete puertas menores de la basílica que se mencionan en el Códice

Calixtino. Su antesala fue decorada y reformada durante las obras llevadas a cabo en la catedral en el S.XVII. Solamente podremos pasar bajo la inscripción latina: “Vendrán todos

los pueblos y dirán:

Gloria a Ti, Señor” que remata su dintel si llegamos a Santiago durante la celebración del Año Santo.

La apertura de la Puerta Santa es un privilegio que tiene lugar únicamente los años en que la festividad de Santiago Apóstol coincide en Domingo, razón por lo que se celebra el Año Santo Compostelano. Esta festividad data del S.XII, sucediéndose este hecho de manera invariable cada 6,5,6 y 11 años. Hasta el día 31 del XII de 2003, fecha en la que dio comienzo el Año Santo de 2004, esta puerta permanecía tapiada por un muro de piedras desde 1999, último Año Santo, pero desde el final de 2004 será sustituido por una puerta de bronce que evitará el tradicional proceso de demolición del muro. Este se derribaba con tres golpes aplicados con un martillo de plata y la ayuda de un sencillo truco mecánico. Estos golpes eran generalmente dados por el arzobispo de Santiago, acompañándolos por estas frases: con el primero “Abridme las puertas de la casa en que habita el Justo” , con el segundo “Entraré en tu casa, Señor”, y con el definitivo “Abrid las puertas, que el Señor está con

nosotros”, y con gran estruendo el muro se derrumbaba. Seguidamente los diáconos lavan, con manojos de olivo y agua bendita, los dinteles de la Puerta Santa, quedando inaugurado el Año Santo Compostelano.

Entrando en la Catedral por la Puerta Santa CCCCC..


158

# CCCC Oficina del Peregrino

Casa del Deán Rúa do Villar Nº 1

Tel: 981.568.846 En esta oficina se entrega la Compostela en horario de 9 a 21 h.

# Rúa do Villar

Nº 30-32 Tel: 981.584.081

# Rúa do Villar Nº 63

Tel: 981.555.129

# Plaza de Galicia s/nº

Tel: 981.573.990

T Tel: 981.569.292 981.595.964

$ Estación Ferrocarril

C/ Hórreo s/nº

Tel: 981.591.859

902.240.202

% C/ San Cayetano s/nº

Tel: 981.542.416 & Labacolla

Ctra. Santiago - Lugo

Km. 11 s/nº

Tel: 981.547.500

981.547.001

Z C/ Vidán s/nº

Tel: 981.950.000

' Policía Local Tel: 092 ( Guardia Civil

Tel: 981.581.611

Tel: 062

( Policía Nacional Tel: 091 ( Policía Autónoma

Tel: 981.546.474

) Tel: 080

* Tel: 061 ! Emergencias 112

Tel 900.444.222

C SANTIAGO C

En el caso de no ser Año Santo Compostelano,

nuestros pasos seguirán por delante de la puerta de reja metálica, sobre la que se encuentran tres hornacinas que contienen las imágenes del Apóstol y las de sus discípulos Atanasio y Teodoro, a las que también rodean pequeñas figuras románicas reaprovechadas del antiguo coro. Esta reja da paso a un pequeño patio donde se encuentra la primitiva Puerta Santa, abierta en la girola del templo en el año 1188. Continuamos cruzando la Plaza de Quintana para, rodeando la Torre del Reloj, atravesar la Plaza de las Platerías. Se cita que, en otros tiempos, era por la puerta de esta plaza, por la que entraban al templo los peregrinos franceses. Nosotros seguimos por la rúa Fonseca hasta la Plaza del Obradoiro.

1,15’.- Plaza del

Obradoiro CCCC.

Este nombre tiene su origen no antes del siglo XVIII. Con anterioridad a esta fecha se conocía como la plaza del Hospital Real.

Esta monumental plaza es consecuencia de la expansión de la catedral hacia el oeste, ya que inicialmente no era más que una gran loma inclinada, sobre la que primero se asentó una necrópolis dolménica, y más tarde un cementerio romano. Al ser construida sobre la tumba del Apóstol primero la iglesia y posteriormente la actual Catedral, se allanaría esta loma a fin de crear un lugar de concentración para los peregrinos ante la fachada oeste del templo.

En la plaza del Obradoiro.


159

Si deseamos que nuestro lugar de procedencia sea citado en la misa del Peregrino, deberemos pasar antes por la Casa del Deán para presentar la credencial y recoger la Compostela.

Cola en Casa del Deán.

El certificado de haber realizado la peregrinación “pietatis causa” fue instituido en 1187, aunque la copia de mayor antigüedad conservada pertenecía al peregrino francés Yves Le Breton y está expedida el 1 de Mayo de 1321.

No debemos olvidar que para obtener este diploma es necesario presentar debidamente sellada la credencial, o esta guía, con el fin de poder demostrar haber recorrido como mínimo: Los últimos 100 km. a pie o a caballo, o los últimos 200 km. si la peregrinación se hace en bicicleta.

Es conveniente saber que la Compostela podemos dedicarla a otra persona.

Al realizarse en el siglo XII el Pórtico de La Gloria se tuvo que construir la cripta o Catedral Vieja, con el único fin de salvar el gran desnivel que había con respecto a la explanada. Esta diferencia queda patente al ascender por la compleja y hermosa escalera que en 1603 Ginés Martínez construyera adosada a la fachada principal de la Catedral.

Esta gran explanada se fue paulatinamente cerrando, iniciándose en 1498 la construcción, por el lado norte del Hospital Real. Posteriormente tendría lugar la remodelación y construcción a ambos lados de la fachada principal de edificios complementarios, como la del palacio arzobispal, y la finalización en 1614 del claustro catedralicio. Ya en el siglo XVII, se construye el Colegio de San Jerónimo por el lado sur de la explanada, para finalmente en 1764 iniciarse las obras de construcción del palacio Rajoy, que le da a la plaza su actual configuración.

1,17’.- Iniciamos el ascenso por la escalinata

del Obradoiro CCC que, partiendo desde la plaza, poco a poco nos lleva hasta la meta que todo peregrino persigue desde el mismo día que parte de su casa.

Al alcanzar el último escalón y mirar hacia arriba podremos ver la magnificencia de esta fachada, cuyo actual aspecto de arco de triunfo es producto de la obra encargada en 1738 por el Cabildo Catedralicio al arquitecto Fernando de Casas, y que tenía como objetivo levantar una nueva fachada sobre la que ya existía, de estilo medieval.

En la escalinata del Obradoiro.


160

Rito del Árbol de Jesé.

La columna se encuentra en el centro del Pórtico de la Gloria, bajo la imagen del Apóstol. En el capitel se muestra a la Santísima Trinidad, y en el fuste se representa la escena que da origen a su nombre. En su parte más baja está “Jesé”, como un anciano tendido en el suelo de cuyo pecho brota un árbol. Entre sus ramas se representa a David portando un instrumento musical, a Salomón que porta el Cetro Real y sobre la copa del árbol la figura de María. Entre sus ramas se encuentran los cinco huecos en los que los peregrinos cumplen con el rito de posar sus dedos. En su base hay una gran figura con barba que coloca sus brazos sobre dos leones con la boca abierta. Se cree que muestra a Sansón, Adán, Hércules o Abraham.

1,20’.- Pórtico de La Gloria CCCCC. La construcción de la actual fachada también sirvió como protección a la que hasta ese momento era portada de la vieja catedral. Esta extraordinaria obra fue realizada por el maestro Mateo entre los años 1168 y 1211, por iniciativa del rey Fernando II. Sin duda estamos ante la obra cumbre de la escultura románica, que nos sirve de imaginaria línea de meta

para nuestra peregrinación. Hasta hace unos años se

podía atravesar el Pórtico de la Gloria y cumplir con el ancestral rito de situarnos frente a la columna central del mismo, colocando los dedos de nuestra mano sobre los orificios creados por el contacto de los millones de peregrinos que nos han precedido en este rito y hasta este lugar. En este mismo lugar también se solían introducir las manos en las fauces de los leones, a la vez

que se golpeaba con la cabeza en la de la figura con barba, con el fin de adquirir valor. Sólo con dar la vuelta a la columna nos encontramos, en la parte baja de la misma y mirando hacia el altar mayor, la figura en actitud orante del que se cree es el maestro Mateo, sobre cuya cabeza era tradicional, y principalmente por parte de los estudiantes, darse tres cabezazos para participar de su inteligencia, siendo popularmente conocida esta escultura como “Santo de los Croques” CCo de los coscorrones.

En la actualidad estos ritos está restringidos y no es frecuente que se permita realizarlos. El fin de la prohibición es la de preservar del deterioro a la totalidad de la columna.

Una vez atravesados los arcos del Pórtico de la Gloria se abre ante nosotros la grandiosidad de las

Árbol de Jesé CCC


161

Este himno es una nueva composición realizada el año 1920, y se canta mientras funciona el Botafumeiro.

HIMNO DEL APÓSTOL Santo Adalid, patrón de las Españas, Amigo del Señor: Defiende a tus discípulos queridos, Protege a tu nación. Las armas victoriosas del cristiano Venimos a templar En el sagrado y encendido fuego De tu devoto altar. Firme y segura Como aquella Columna Que te entregó la Madre de Jesús, Será en España La Santa Fe cristiana, Bien celestial que nos legaste Tú. ¡Gloria a Santiago, Patrón insigne! Gratos, tus hijos, Hoy te bendicen. A tus plantas postrados te ofrecemos La prenda más cordial de nuestro amor. ¡Defiende a tus discípulos queridos! ¡Protege a tu nación! ¡Protege a tu nación!

El botafumeiro se inventa en el S.XIV, y tiene su origen para mitigar el fuerte olor procedente de cientos de peregrinos sudorosos que durante el día y la noche abarrotan la catedral.

naves de la Catedral, destacando sobremanera la central, desde la que preside el santo recinto la imagen sedente del Apóstol Santiago. Hacia esa talla en piedra policromada, también procedente del taller del maestro Mateo, dirigimos nuestros pasos a fin de llevar a cabo otro de los ritos de obligado cumplimiento, que no es otro que el Abrazo

a la imagen

del Santo CCCCC. Esta tradición, convertida en el rito compostelano por excelencia, tiene su origen a finales del S.XVI cuando el pirata inglés Drake tiene la firme intención de destruir la Catedral y el relicario con los restos del Apóstol. En ese periodo los restos estaban ocultos, y como consuelo para los peregrinos que llegaban hasta Santiago de Compostela y no podían tocar la tumba con sus manos, como era tradición hasta entonces, se les dejaba abrazar la imagen del Santo, sobre cuya cabeza era costumbre dejar el sombrero durante el acto.

Tras el abrazo nuestros pasos descienden hacia la Cripta CCCCC, lugar donde reposa el sepulcro con los restos del Apóstol Santiago y sus dos discípulos, Atanasio y Teodoro, punto en el que podemos dar por concluida nuestra peregrinación.

Desde este momento solo nos quedará esperar el

El Apóstol en el Altar Mayor CCCCC


162

El botafumeiro funciona durante la misa del Peregrino en el Año Santo, el día de la festividad del Apóstol y en otras solemnidades. Asimismo, también se puede contratar su funcionamiento. Otra costumbre de la época era la de tirar las ropas utilizadas en la peregrinación ante la cruz de los Farrapos, situada en la Plaza de La Azabachería.

Debemos tener en cuenta que durante la celebración del Año Santo la Iglesia Católica otorga la Indulgencia Plenaria, pudiéndose lucrar una vez al día (aplicable a los difuntos) cumpliendo estas condiciones: .- Visitar la Catedral recitando alguna oración, Padrenuestro o Credo, orando por las intenciones del Papa. .- Recibir los Santos Sacramentos de la Confesión (puede ser 15 días antes o después) y la Comunión.

La hospitalidad en Santiago es casi una doctrina. Muestra de ello es la invitación que se hace, a las distintas comidas, a los primeros diez peregrinos que se acerquen al Parador de los Reyes Católicos, antiguo Hospital Real.

momento en que dé comienzo la Misa del

Peregrino CCCCC, ceremonia seguida por la práctica totalidad de quienes han realizado la peregrinación. Mientras tanto, podemos emplear el tiempo para confesar, rezar, meditar o admirar las múltiples maravillas que guarda esta majestuosa catedral.

Nuestra recomendación a partir de este momento es: hacerse con una buena guía, o en su defecto con la mayor información posible a través de las oficinas de turismo, tanto de la Catedral y su entorno como del resto de la Ciudad de Santiago, para disponernos a disfrutar plenamente de ella, de sus gentes, así como de su magnífica gastronomía y entrañable ambiente.

Compostela .

Celebrando el final de la Peregrinación en el Año Santo 2004.

18ª etapa: monte del gozo-santiago

Documents