(17 may la tradiciÓn secular de las santiguadoras de … · title (17 may la tradiciÓn secular de...
TRANSCRIPT
������������ ���� �� �����
�������������� ���������������������������������������������������� �����
�
� ������������������ ��� ���������������������� ����� ������������������������� �����������
��� ������ ��� ������ ������ �� ������ ����� � ���� ���� ���� ������ ���� ������� �������� �����
��������������� ���
���������������������������� ����������������������������������������!��������������������
������������" ������������� ����������������� �� �����������������#������������� ������ �$ ���
������ ��������� ��������������������
% ������ ��������� �����#������ �������$������" �� �������� ���������� �� ��&�����������������
����$ �� ���������� ��� �� ������� ��� ���� '( ��� ������ � ������ �� �����$ ������� ��� ����'�� ���
������$�� ������)�� *��+��� , � ����� ��� �� ( ����� ��� ��� - � ����� �� ����������� � ������� ���
�../��( �" �������������� ���������������� ��������������������� ������$&�����������#����
�������� �����������������$����������������� ���������������������������������������� ����
����� ���$��� ���� ������������ �������������������$ ������� ��� �������$ ���������������
��������#�������������$����������������+�����
0�����&������� ������������������)����� ������ ��������������� �������������������� ������
������������������������$����� ��� �������������������� ����������� �$�� ������ ��������
���� ������� ��� ������������������������
� �������( ��������1 ����������#�� ����� ��������� �'2�������- ������������2 ������������'�
3�4546� ��� �� �$ ���� � �������� �������� ��� �����$�� ���&��� �� ��� �� � �$��� � ����� ��� ��
�����" �������������� ������������
���������������� �������� ���� �������������$�����������������!���� �������&����������
���� ����������� �������� )����� ��" �������
1 ����������������� �����������!�����$�)������������78��!������������������$���������������������#��
� ������������������������������( ��&� ����������9 ���������������&��/4������� �������/::.�����������
������ �������/;���������������/:�:��
�����������������<���$���+ � = $� ������ �
������������ ���� �� �����
�� � � ���� ������ � �� � ��� � �� � ��� � � � � � �
��������������#��������������������������� ��������� #������ ��������� ������������������
���������� ���� ����� ����� �� �������� ����� ���� ���� ��������� ��� �� ���� ��� ������$��� ��
$������������������ �������������� �$������" ������������ ������" ������������������������
�$ ������������������ ������������������������������������������ �����������#���� ������
����� ������������ ���������������!����������������� �������&���
���$���������� ���������������������������� ������������������ ������������������ �������
��� � ���� � )�� ���� �� ��������� $��������� ����������� ������ �� ������� �� �� �� �$������� ���
������������ �������$�����<� � �������� �� � ���������� �� � ��� � ������������
0��� ������������ ��&��� ���� ����� ���� ���������� ��� ������ ��� ���������� � �� ��������� ���
� ������$����������������� ���$��������� ��� ������������� ����������������������� )$�����
���� �������� ����� �� ����� ���������� �������������� �������������� ����� ����������0��
������������������� ���������� �������������#�� ���������&�����������������������������������
� ������ ��������� ������ �� �������� ����������������" �!������������������������" �� ��
�����������������&����" �������� ��&������� � �����������������������������������$��� ���������
�� ���$��� ���� �� " �� � � ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ������ ���� ���������
3��� ��� ����6����� �������������������'" ��������������� ������'��� ���)������� ��������
�������������� ��������������������������)������ ��������� ���������� >�������
0�� ������������ " �� ������������� �� ����� ����������� ���� �� ���$��� ��&������������� ���� � ��
�����������( � ��� � ������������ ����$���� ������������ ������������&��" ��" ������ �������
���� ��� ������� ������� �� �������� ��� ������&��� �� ���&��� ��>����� ��� ��� ������� �������������
����� ��������������������� �����������*���� ��� �������������" ���� ��������������������$����
�����" ����� ������&�" ������������������" ���������������#������������������������� ��������
� �����������$������� ���������$����������������������� � ������������������������ ������
����������
� � ����� ���$�� ��� ������ �� ��������� ���� ������ ��� " ���� �� ���������� ? ������ ����� ����� ������
��$>�� �������� " �� @ ��� A �� !����� ������ �������� ��� � �� 'B ����� �� �������� ����$�������� ��
��������������������'�3�.�C6��� ���&������$ �����������������������<�
������������ ���� �� �����
����� � ���� �� �� � ��� ���� � �� � ������� ������ � ��� �� � � ��� ��� �
� ����� � � ����� ������ ���������
B �� ���������� �� ���������� ��� ������ ��������������� ��� ������� ����� �� " �� � ���&�� ���� � ��
�� ��� @ ���� " �� � �� ��� �������� ������������ ��$>�� ��������� � )�� ���#��� � ����� ����
��� ��&����� �����#�������� �� ������������������0�����������������)$��� �����������������
�#��������������������!�����" &��������" �� ���� ������������������������&���������������
����������������������������
����� ��� ��� �� ��
0������������������������� ���� ���������� ������������� ��������<���$����������� ��������
��� �������� ��� ������������� ���� ������� �� ������� �� ���� ������� ��� ������� ����� �����������
���)���� ���������������������� ��������&$�������������������� ������
� ����� �� '��!�'� �#������� ��� �� �������� ��� ����� �� �� ������� � ������ ��� ����� 3��� ����
� ���� ����� �� ��������������6��$������ ������������������ ���� #����$���� ������������
�$��������� �$������ ����
�$>��9��#�� &��A �� !��B ��+���������'0���B ����������( ���!�������2 ������������'�3�8;;6��
� ������������'��!�'����� ����������������������������" ������ ���������������������������
� ��� �� �� �� ������ ��� ��� ���� �������� �� ��������� �� ������ ������������
����!�� ����� - �������&��� ��� ������ ��������� ������ ���� � � ������ � ����� �� � �� ���
���������� ��������� ������
( ����� ������ ��� �� ������� ��� '��!�'� ��� ���� �������� ��� ����� �� �� �� � ������ ��������� ��� ��
� �� ��� � ������ ���������� ���� �� ������� ��� �� ����������� ��� ����� ���������� ��� �� ��
��� ��������� ��'��!�'�����" ������ 1 ������� � ����� ���������� ������ ��������� �������������
$��������������$������� ����� ���������� �� �������� ����!����������� ������������� �������
����� �� �� ��������� ���# ���)����� ���� ���������������� D�� ���� ��� �������� ������� � �����
����������� ����� ������ ����#����
( �" ������������������ ��� ����������� �����&��������������$ ������ �����������&$�����
����������������������������������������������� ����������������� ���������$���������$�����
��&�������� ������� ������ ������A �� !����� ����������������� ��" ������ ��� ��������������
�������!������������ �� �� ���������������� ��" ���������������#��������2�������������� �
������������ ���� �� �����
�����'0��E������������������!�'�3�.:C6��? ��������������*��&�� ����� ������ ��� ���� ������
��������������������������
� �������� ����� ������ �������������������������������������" �������������� ���* ����������
�) ���������� ������������������A ���� ���" �� ����������&���� ����������" �������� ���#����
�� ���������� ��� �)������� �� ������� ��� ��������� ����� � ����� ��� ��� ��� ������� ��$>�� ��
� ������������
( �" ����������������������������������� ��������������� �������������������� ��������&���
����� �����$�� ��� ��� ������ � � ��� ����� � )�� �������� �� ��������� ������$ ������� ��$�� FDF ��
A �� !��B ��+�������� �������� ����������������������������������������� � �����������������
��� �������������>������������������ ������������"# ��������� $��� ����������������� ����
��������������� �����������" ��������������� ��������" ����&�����������������%���������� ����
������� � �� ��
1 �������� ������������ ������� )$���������� ������������������������� ��������������� ����
��������� �� �� ������� ��� ���������� ( $ ����� �������� ����� ��!���� � ����� ������ � ����
����������� �������� �������� ����������� �����������������������������������$�������$��" ��
�������������������� ���$ �������������������� ����$ ����� �$������ ��&���������� �������
� )����������� ������������������������������
*����������������������������������& �����'�" ������������� ��������������$ �����" �������
���� ������$��������� ��� �������������" �������
� �������������������������" ������ ����������������������������" ���������� ���������
��������� ��� � ���� ���� � ��� " �� ����)� ����� ���� � ��$���� ��� ������� ���������� ��� ���� ���
��������� ��� ������ �� � ���� �� ����� ��� ���&��� �� ����������� �� � ���������� ���� ���� ������� ���
�������� ��� ���������� ����� � ����������!����� ������� ��������������� ����������G����" ����
���&��� ����)� ��" ����<��������������� ������������������� ������� ��������? ����������������
��������� �� ������ ��� �� ���� � � ��� � �� �� ���� ���� ��� ��� ������ ������� �� � ���� �� ���
��$ �����$������
* ���� " �� �� � ������� ��� ����� ��� � ���������� �� ������� ��� �&���� ��� ��� �� �������� ��
�����������������!����������������������������� ������������������������������������� �����
������������ ����������������� ��� ����� �����$>���$ ����� ������������ �������������� ��
������������ ���� �� �����
�&�� � ������ �� ��������� �� ����������� ��� " �� ��� ����� �� �� �� � ������ " �� ��� ������ �� �&��
�����&������������� �������������������������
��� ��� ����� ���� ����� �� � ������� ���� �� ������� ��� ��������� � ������������ " �� ��$���������
�� ��� ��� � # � ������ �� ������ ��� ������������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���������
��� ������� �������� ����� �� �������� ��� ����� ������ ������� ��� � ������� �&���� ���� �� ���$��� ��
#��$�� ��� ��� ����� ������� �� �� ������ � ����������� ���� ��������� �����$ ����� �� �������� ��
�� �������
� � �� �� � � ���� � � �� � ��� � �� �� � � �
0�����!���������� ���� 3��� ������ ������� ���6� �������������������������������� ��� ������
������������������������������������������������������������
�� � ����� �� ��� �������� ���� ����� ��������� �� ���� �� ������ ��#����� ������ ����� ��)$���� ��
�������� 3���������� #������ ���)� ������ ����6�� ����� ���� � � ���������� ��� � ����������� ��
������������� ���������������� �������)���������� �������� �������*�������������� �����������
���� ��������������������������������� ����
( �" ����������������" �������!������������������>������� ��������������������������������
�� �� � ����� �� �� ��� ��� ��� ����������� �� ��������� " �� ����������� ��� ������� �� ������� ��� " ��
��� ������ >����������������������������������������������!���" ����� ���&���� �������
� )��������������� ��������#������� ����������� �� �������������� ��������� )����� ���)�������
� ��������� � ���<�����������������������������$ ���
% �� ��!����� ����� � ���������� ��� �&���� ��� �����!��� " �� ����������� �� ���������� ��� � �� " ��
��� ����������������������� )��$�������<�����������������������������)����������$ ������� ��
�#��� �� �� ������� ��� ������ �� �� ���� ������ ��� ��� ������� * ���� ������ ��� ����� �� ����$���
�������������
0��� &�� ���'� � )�� ��" �!��� ��� ����� � ���������)�� �>������ ����� ��� ��� ����� ���� �� ��
��������������� ������������ �� ����$�����" ������!�� ���� �������� � �������� �� ������� 3����� ��
� ������������� ���� ������������������ ����6���" ������������#������������" �������� ���)�
������ �����������" ������� ����������������������������)��������$ ��)������ )������������
����������
������������ ���� �� �����
- ��� ������� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �� ��!�� ���)� ��� ������ % ��� ��� ���� ��� ���)������ ���� ��
� ������������� ���������������<��������������������������������������� ������" �����)������� ���
�$>���������� �������� ������������ ������������� �������*��+���, � �������� ��� !�������
��>���� ����#������ �� ���������������� � ���������&������������� ����� ��� " �� ���� �$�����
������� ����� ����� �����$���� �� ��!��� ��� ������� ������� �� ����� ��!�� ���" &����� ��� " �� ��
��" �!��� ���������������������$������ ���
�� �� ����� �! ��� � �� � ��� � � � � � �
A �� !�� ��� ������ ������� " �� � ��� ��� �������� ��� ������� ������ ��� �)������� �� ���
�����������������$>��� �� ���������������������$>��� ����������������#������.�C�����������
�����$������ ���� �����)��������������� �������$������� ����������������������������������
������������������ ��� ������
��� �� ���$��� ��� �� �� ��������� ��� ������ ��� �� ������������ ��� ����� ����&�� � �������� ���
��������������� ������������������� �����������$� �������� #�����" �����&�����������������
�������������������������������" ��������������� ������������ ����������������������������
�������&����������������" ������������ �����" ���#�������������������
0�����������������������������������������$�����������@ ������������������������������
����������� ��� ������ 0��� ���������� ���� ��� @ ��� �������������� ��$�� ���� ��<� � ����� ��
������������� ����!��������#�� ������������ ������������������������ ������� ���� #���" ��
����� ����@ �������������!�������� �������&��������� ����� ������ ����@ ����
�$>�� ��� ������ ����������� ���� �� � ���������� � ����� �� ��� ���� ����� ������������ ��� ���
���� ��&���������� ����������������������������������������� )�������� ������" ����������
����� ��������� �� �� � ������ ? ����� �&� ��� ��������� ��������� �� �#����������� ������ ������ ������
������������� ������������� ������������������������ �������" �����������&��������$ ������
��� ������������ ������ ����� ����� ���� #�� �� �� ��$���������� ��� �������� ��" �������� � )��
��������&������� ��� � ����������� " �� ��� ���$��������� ���������� ���� ��� ��� ������� � ������� ��
���������$>�������� �����" ��������&�����������!���������� ������������������������
���������������������������A �� !����� ������� ����� ������ ������B ���� ���� ��������@ ����� ��
���������������� ������ ����������� )����������H�� �������� ������ �� ��������$ �������� ��
���� ������0������ �����" ��������������������������������������� ���������������� ������$����<�
������������ ���� �� �����
�� ���� ���� ��� � �� �� ���� B ������ ������� �� � � ���� ���� ��#�� 2������� " �� ��� �� ��� ���� ����
�� ���� ����!���� ����� ��� �� 2 ����� 0������� ��� ����� � ���� �� ��� ���� �!��� � � ������
��� ������������������� ����������� ���� �������������� ������" �� ���&������� ������" ��
����!�����&�� ����������������� �������������� ����������� ��� �������� ����������������� ����
����� ��� ��� �� ��� ������� ��� ����� ��������������� � � � ������ ��� � ���� ��� � ��� ���� ����� ��
� ���������������� �����" ���" �#������2 ������" ����������������&���� �������������&���������
������� ����" �!����#��������������$>�������������������� ������������? ��� �������$ �����
�&�������!��������������������������������� �����
� ����� � �� �� � ��� ���� �� ����� �� ������ �� ������ �� ��!�� �� ���� � �� �&���� ���� ����� ���
��� �������" �����������#������ � ������ ��� #�������� ��� ��������� ���������������������
���������� ���� ��$>�� �� ������������ ���������� �� �� �� � �� ����� ��� ? �������� � ����� ��� � ��
�� ��� �� ��� �� ������ ����� �&�� B ������ ����� ����!���� �� ����� ��� ���������� ������� ��� ���
������� �� " �� ����� ��� � )�� ���#��� ����� " �� ��&� ������ � ( ��� ����� �� � � �� � ����)�
�� ����� ��$>�� ��� ����� � �� � ����� " ��� ��� ��$ ���� ��� ���� ����� ��������� ��� � ������� ������
� )�� " �� ���� E �� ��&� ��� �� ������ ������� ������� ��������� ��� �� ��� ����� �� � �� ����� ��� ���
����!��������� ����#����
"� � ��� �# ��� �� � �� � ��� � �� � ��� � � � � � �
�������� ������� � �� ���� ��� ��������� ��� ��� " �� ��� �������� ��� �����$ ������� �������� ���
����!�����������#������������ ���������� �� � ����������� ��������- ������ ��������� ����
���������������������� �������������������$>�������� ������������" ��� ������� ��������� �����
���������� ��� ������� ��$��� ��� � ���� ��� �� � ����� ���� ������ ��� � ������������� �� ����������
��� ������
�������������� ���� ���� �������" ���������� ���" �!���� ����#������������$ ���������$ ����
" ����� ���������������������� ���� ��� ��� �<��*# �� ��� �����+���A ���� ���" ����������
���&����" ������������������ ��������������������� ��" �������������������������������
�$>�� �� ���&� �� � ������� ���� �� ������� '0��������'� ��� �7� ��� �������� ��� /::.�� ������ ���
��������������������$ ������B ��&��2�����������������&������������ ����� ��������#�����������
������ !�������������!���������������#�� ���������������������#��������" ���( �&��� ���������
������������������ ��������������������������������������������������������������������� �����
����������� �" ������������ ������������ >���
������������ ���� �� �����
% ��� ��� ��� �������� ������� � )�� ��������&������� ��� ������ �� ����� �������� �� ��!���
$������ ����� ������� ��� ��� �������� ���� �� ��������� ��� �� �� �� �$>�� ����� ��� � �������
���$������3����������� ������������6������������������������$ ���������� ���������������I��
�������������������� ������������������ ������������#�� ��������������0����� >�����" ���������
�����$������������������������������������������������������������ )��$���������������
( � ������� �� ������������ ����� ��������� ����� �� ���������� ��� �� ����������� ��������� ���
� ���� " �� �� �" �#���� ��� ������ ������� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ����� ����������� ��
�� )$����������A ��$���B ��&��������������������� ���
� � ����� ��� &��������� �������� ��������� ����� �����������$ ���� ���������� ���������� �����#���
��� ���������������� �������������������������������������������������� ���������������!����
H��������� )������ ���>� ����� ����� ������$����������������� ���&���������� ��������� ����&����
��$����<���H�����������������2�����B �$��������������$������������*���������������� �������
� ����������� �����������������������������&��������0����������������� ��������&��" �� ��������
��������� ��� ��>����� ����� �#&��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� � ����� � ���� � � �����
� �������)����������� ������ ������
� ����� �� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��� �����$��� ����������� ���)�� � )�� ���������� ��� ��
����������������������������� �� ���������� ����������� ������ ������������� ��$ ���������������
���� ������ ���)� ���� � ���� ��������� A �� !�� ��� ������ �$��$�� " �� ��� ������ �� � �� ����� ���
��� ��������� ��������������'� �'��������������������������������������������������������������
�����)����������
�� �� � � ��$ � �� � ��� � ��� �� � � �
������� ���$����������������������������������������������� �������������������$ ��������- ���
����� ��� ������� ���� � ������ ��� �� 2�� ��� ( �� 0���� ��� � � '1 ���������� ����� ��� �� ���# ���'�
3�.�:6���A �� !����� ���������� ��������������������, ������ ����������#���&������������ �������
��#�������������� �� ������ ����&������������� ������������� ������
0����������" �������������� �#���� ������ ���$������ ������������������ ���� ���������������
� ������� �� �������������������������������������������$ ����������$������ ���� �����������
����� �������������� � ����� �������<� �������� ��� �� ��� ��� � ������ ������ �� ������� 3��������
������������ ���� �� �����
���������������������������� ������������ �����������@��>��� ������� ������������������6�����
�� ���$�������������������������������������������$�������$>������� ����
� ������������������� ���������� ����������$ ��������������� ����������������3��$>��������6�
���� ����� ������ ��� � ����� " �� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� �� ���&��� �� H��������� �� ��� ��
��$ �����<�
,� � �# ���-��� .������ ����,� ����� ��� ���� ���� ����
� �/ ��������)����0 ����1 � ���� %���
!� �� ���� ������������������� �2������������
���� � �����3 ����4 ��� ����� �� ���� ���� �� -�����- ������
�� ������������� � ���� ��������� � ��� ������� ����
��� �� ����� ���� ��� ��� � ������� ����� ��
� �( ��������� � ���� # ���-��� .������ ����
� � ������� � ���������������������� � ����
�� � � �2�������������������5�� ��,�� �����
��,�� ��� �� �������� � �� �� �� ��� �����
��6 ��� ��� �� ������ ��������� ������� ��� ���
��� ���������� �� ������ " �� ������� � �� �� ��� ���� �� ��$ ������� �������� ��� �� ���������� ���
����������������" �������� �� ��������&��������������<�
,� � �# ��-��� ������� ������ ����� ��� ���� ���� ���
� �/ ��������)���������
!� ���� � ����3 ����4 ��� ������ ���� �� -�����- ������
�� ������������� � ���� ��������� � ��� ������� ���
���� �� ����� ���� ���� ����� ��
� �( ���������� ���� �-��� .������ ����
� � ������� ���������������������� � ����
, � � �# ������ ������� ����
�/ �������)���������
� �2������������ ��������5�� ��,�� �����
������ ��� �� ������� � �� �� �� ��� �����
���� ��� ��� �� ������ ������� � ������ ��
������������ ���� �� �����
�����������" ���������� ������������������������&��
� ��������������� ��!��������� )������ ��'������'��� ��� ������� �����" �� ������&���� ��������
����������������������" ������� ����������� �������
%� � # � � �� � ���� � � � ����� ��� �
���������������������������������������� ��� ����������������������� ���������������������
�������� ��������� ��� &����� ��� �� �� �� ��� �� ������� ��� ��������� ���� �� ��� �� ��� � � � �����
� ������������������������ ��� ������������������������������ ��������� ��<�
������(��������� ����
������ � ��� �� ����
��� ������� ����/���7 �� �
� ��� ��� � ������ ���
( � ������ ������� ���&�� ��� ������� �������� ���������� �� �� �� ������ � ���� ���� �� ������ � )��
���#��������$�������������������� ����$�����������������������������������
����� ���$���������������������������������� ����������������" ����������&����������������&��
��������$ �����<�
������������ �3 �����
�����5�� �����/����
��� ���� ��������
������"��������$
H������������� ����������� �������� �$�������� ������������������������&��������������� �����
���� ����������$�������������&�������������������������$ ���� ����������������������������
���&������ �����
��� � � 'E�+���� 2 ��$����� ������'� 3�.446�� 1 ������ *���� ����������� ������ ��� ����� ����� ��
�������� ��� ������������� 0��� � ��� ��� �������� ��� ��������� ��� ���&������ �� ����� ����� ���� ��� ��
������������������0�����������������������&������$ �����������&������������������������<�
# ���� ���� %����� ������
��� �� �����������8�����
������������ ���� �� �����
. ����� ����� � ��������� ������
��������8�����
������� � ����� ������
� �� � ����� ����� �� � ���������� ���
G���������� �������������&�����������������$ �����������<�
2�� %��� � ������� ����� �
�� ������ %����� ����
1 �������� ������������������������������������������������$ ���������������" ����� ��� ��� ����
��������� ������������������� �������������$�<�
9�� �������1 �1 �
-��� ����������!�� �����!� �������
-��� � �����, �������� �3 ��� 3 �����
�������� � � �� ����
��������� ��%� �����
��� ���4 ��� �3 ����
������ ��1 �%�/ )�
�������� ��� ����� ��� �� ����� 1 ������������*������� 2���������� �� ����� ��� ��#��� �� " ���
���� ������ � )���������������������������� � ���������������������� #��&�����������������������
���������" &��
� �& � � ���" ���� ��� ��� � �� � ������ ��� ��
? ���������������������� �����������������������������������������������*���������- �#���
��� ���&��� � ������ ��� �� A ��$��� B ��&�� �� ��� �$>�� ����� ��� ������ ��� � ����� ��� ������ ���
��� �������� � )�� �����&������ " �� �������� �� ���������� ����������� ����� ��� @ ���� ���
9 ������ �������9 �������
( �" �� ��� ������� � ����� ���� ��� � )�� ��� �������� �������� �$ ���� ����&��� �� ����������
�����&������ ������� ��� ����������� ��� ��� ������������� % ��� ��� ���� ��� ���� ����� �$�� ���
��������������� �������������������������������������������������������� ���������!�������
" ��������������������������$ ������� �����������" �� ����� ������������<�
������������ ���� �� �����
�2� ���� �� � �-��� 2� ���� ��� ��� ��� ���� ,� �������!� �� �� (
�� ��������� ����!� � �� � �� ������ ����
�$>��0���������$ �����������������# ��������������������������� ��� ����� ������������
��� ����������� ���<�
6�� ��� �����
� # �����������
!� ��� ���� ��
�������� ����
1 ������������������������� ������������$ �������" �����# ������������( ��)�$��, �����<�
7 �� �� �����: ���� �
- ������ � ��(�� � �
� ��5�� ��� ��
�� %�� ��/ ���!����
���� ���
�� ������ ���� ����
# ������ ����# ��������
# ��� ���� ����� ��(� ;��
���� �� ��� ��� ��� ��
��� ���4 ��� � ���
����������� / �������
( ����� �������� ����� �� �� A ��$��� B ��&�� ��� ����� ��� ���� >���� ��$>�� ����� �������� ���
����������������� ��<�
4 ��� �3 ���� � ����� � �����
4 ��� �3 �������� � � � ��%�
������� � � �����
�(��� �� ��� ���� ���!����
� � ��%����!�����
4 ��� �3 ������ ��� � ���
��� � � ��� ���!� ���
������������ ���� �� �����
� ���� �� � ���������
# ������� � ������������� ���
� �& � � ���" ���� ��� ��� � �� � �������� � �� ��
������!�����)������ �������� ������ ����� ��������������� ������ � ��� �� �� )��������� � �
��� ������������$ �������������<�
&2������� <����������� � ���� ������������������ # ��� �� ��
�������� ������ ���������� " �� ������� ��� �)���� ����� ������ ����� �� ������ ��� �� ����� ��
����������� ����� �������� ��� �� ��� ������ ��� �� ����� ������ ����� ��������� �� ��� ����� �����
��������������������� �����
� ������������9������ ������ �������������������0�������� ���������� )����" ���������������
������ ������ �������� ��!��� ������� �������� �� ��� � �� ����� ���� ��� ��� ������ ( ��� )�� ���
$���������� ��� �������������� ��&�������$������������ ������������������ ���������� ������<�
����������� � � ����
�� �� ��� ���
��/ ������ ������ �
=*�� �� ����������� �+
=� %����������� ����
=4��� ����������� �
����������� �
� � ���� ��������
!� ��� � �� ��� ��
2���������� ����
���� �(�� ����������
��� ����(� �� �� ������
�������� ��������������
*���� ����������� �� ��$ ������ �������� ��� ��� ( ������� " �� ������� � )�� �� � ������ ��� � ��� ���
��������&�������" ������������������������$ ����������������� ������<�
����������� �����!� ��� ���� >�%�
������������ ���� �� �����
���4 ��� � ���� �
��� ��(����!� � ��� �
��� ����� �!� � %�� �
�����?��� !� ��� �
���������������������������������
���� � ��������������
������ � ��� �� �
�(� ��3���6����� ��� # ���
������� �� ����� �� �
������ ���������� �����
���������� �� ����� �
!� �����������������
����!� �� %��� � ��� ��� ��
�� � ��� �� � ���� ��������� ��� �������� � )�� ������ ��� ����� � ��� �� ������ ��$>�� ���������
�����������������������������������������2 ��������" ��������� ����������� ��������������
�������������������#�����������#���" ������� ����������� �������
� �& � � ���" ���� ��� �" � � � �� # � � � �# � ��� �
*�������������������������������� �� ���������� )����� �������������������������� ������
��������������� ��� �������� ���������� �������������&���������������������$ ������ ��������
��������$�������������������� ����� ������������������#�������������#���
0������������������$ �����<�
2�� %��� � ������� ����� �
2�� %��� � � � �� ������������
�� ��� �� %���������������
�� ���� ��������
2� %��� ����������������� ����
% �����������" ����� �����������&������������$ ����� ��������� �������������&����������� ����
������������������������������������������������ ����� ���? ��&������$ �����<�
9�� �������1 �1 �
������������ ���� �� �����
� ���� �� � �-��� �
� �0 ����
� �2������������
# ��� ���� � �� �� ����
� @ ���� 2������
1 ������������������ ���������*������" ����� �������" ��&�� ���� ����#������������������������<�
2� ���� �� � # ���
� ��������� �4 ��� ��
�� �����, � ����# ������
����� �3 ��
��� ��� ��
��� � ��� / )
�/ �������
2� ���� �� � # ���
�� ��������� �4 ��� ��
� �������1 �1 �
A � ���� ������� ���
��� � ������
�$>����������� ��� ��������2 ������ ����� ��������� ��$ ������� ��� �������������� )�������� �����
( ��� ��&���������������������������������������������������!��������������
1 ������������ ������� )����� ���������������������*������������ ������������������� �����
���������" �����&������������$ ������������������������ ���!���B &��@�� �������������������
��!����� ���� ����������������������� ���������� $�����&���������� ��������� �����&� �����
? ����������������&��������������0������ ���������������<�
2�� %���� ��� !� �������������
���������� ������ ������� �� ��� ��� ���
!� / ������� �����
,�� �� ��4 ��� ���������/��������� ��%����
� ������� %���.��!� � �3 ��� � �,�������
� � ��%������� ����
������������ ���� �� �����
� ���������� � � �� ����
B ������ %���
!� �������� � �����
!� ����� �����������
��������������������� �
0����$ ������������������ ������������� ����$ �<�
*A �� %��� �(�!� ���!� �� ��������� ���
�(��4 ��� �3 ���������/���� 3 ����� ��+
����� � 3 ����� ��� ���� �1 �%�/ )�
� ����� ������������������������ ��������
-���!� # ��� ����� ����� �# ������ �/ )�
� � � ��� � � ���$ � ��� �� ���� � � � �
��� ����� � ��� ��� " �� �� ���������� ��� ��� ������������ ���)� ��� ������������� ��� �����$�� ���
�������� ������ ��� ����� ��� ����� ����� �� ������ �� ����� � � �#�������� ��� ������� ���� ������
���������������������$ ���������� � �������� ��&������� �� � ������� ���" ��������� ����� ��
��������� � ��������������������� �����������$��������� �������
2 �� ��� ���� ��������������!����" �� ������������" �����$���������� ����������� ����� ���
�����������������&�������������3������������&�������������������������������������������� #���
��������������������$�����$>���������������6�������������� �������������������������������
����#���� ��������� �� �$���������������������� ������������ �������������������� ����� ���� ���
� �������&���� )������������ ��������$>�������� � ����
*������� ���������������������������" �!��$�������������������������" ����������������
��� ������������ ��� ��� ���� ������� ��� �� �������� ����� ��� >��� ��� ������������� ��� ������� ���
�����$�����������