Ast rix en galego

do que c~seque nunca lie vinVICENTE ARAGUA$ ~,~ a graza aos chistes (palabra~ ferrolan, equiva-do idiolecto

lente aos contos ourensans, aos te-beos de toda a xeografia hispana,

~ ~,~,~, aos c6mics de hoxendia) de Ast6rix..~ ~|~t’/,~ , Minto. Poucas veces fin tan a esga-n ~’~ ~,,.-- / lla como cun Mbum da raz6n social" / Ooscinny .derzo titulado,ua

..... ~, ~ .~’V ~ versi6nespafiola, ka cizafia.d~’

o ~-@Sc~/" [ Poucas veces vin labazada major

-’°~ ..... / que a que se lie propinaba nese ca-¯ ~l~K~..~ ! derno ao verme do encirrador, ao~l - ¢_. ~"~’.~ ] calumniador, ao nachifio que se

/ aaica eos seus"a xome-a xome’a~g,-,~l~:~ ,~ ~.( propalar infundios, ao calandracas~.~~ ~ ~)t (enfin) queconseguesementara

~ ~ ~ ¢,/~ mala herbada desconfianza entre

tl de, unha finalidade moral, o que~ :~! non ocorre nos demais chistes de

Astfirix, cheos de trompadas eO PAPIRO DO C~:SAR "slapsticks", por m~is que disfraza-VERSION GALEGA DE dos dun humor de dobre e, afnda,

I SA B EL SOTO E X AVI E R triple sentido, con choscadelas cul-tas e un espirito chovinista a proba

SEN fN de romanos.Xerais. Vigo, 2015 Pero isto 6 unha opini6n moi8,60 eu ros particular expresada por un suxeito

arrolado no berce de Herg6. Se 6que o dualismo vai entre Tintin eAst6rix.

Que xa sei que non, que hal moi-tos m~iis onde escoller, tam~n queos puristas do c6mics rexeitan aambos, en fin.

E o conto ~ que ceibo este exor-dio para safidar a aparici6n do filti-mo Ast~rix, en lanzamento mundial

"Ora, ese ~lbumtifia, en puridade,unha finalidademoral, o que nonocorre cos demaischistes de Ast&ix,cheos detrompadas eslapsticks, potm:Sis quedisfrazados dunhumor de dobre..."

"A cousa 6 quemorto Goscinny exubilado Uderzo, ochoio veu caer nasroans de Jean-Yves Ferri,guionista, e DidierConrad,dese~ador"

que tam6n, eis a boa nova, abran-gue tam6n fi nosa lingua. Trtitasede O papiro de C4sar (Edici6ns Xe-

rais, Vigo, 2015), en versi6n galegade Isabel Soto e Xavier Senin.

A cousa 6 que morro Goscinny exubilado Uderzo, o choio veu caernas roans de Jean-Yves Ferri, guio-nista, e Didier Conrad, desefiador.Verbo deste filtimo compre dicirque debuxa cuspidifio a como o fa-rfa Uderzo, o que presenta o velloproblema do que vai ~ abella ~i for-miga. A primeira, reelabora, a se-gunda, carreta material sen af~inrecriativo algfin.

Ora, Lquemrian os vellos lecto-res de Ast6rix outra cousa? LE osnovos, cofiecedores dunha imaxeic6nica rail veces repetida, acepta-dan outros "monos"? Quede ai adfibida. A m~n, honradamente, tan-to me ten.

Verbo do texto (ben traducido,con "chispa", ao galego, pot Soto eSenin) Monsieur Ferri non fai se-n6n reiterar a lecci6n, ben aprendi-da, de Goscinny: Sen que lle impor-te botar man de material tan culto,m~ixime agora que o Latfn morreu(pr~icticamente) nos plans de estu-do, como 6 A Guerra das Galias, deXulio C6sar.

Arranque deste Mbum, poisquena sfia "primeira" versi6n Xulio C~-sar non agacha que conquistoutoda Galia ag~is esa aldea na quevostedes est~in pensando. O seu ca-chim~in acons611alle censurar talpasaxe e xa temos o tiberio monta-do. Para pracer dos parciais de As-t6rix. Como dixen non 6 o meu caso,pero iso soamente ten interese paramfn, l~stima fora.

DE NOVO, OINSPECTORCALDAS

Manual para ¢oedu~arna escola infantil

OLLOS DE AUGADOMINGO VILLAREditorial Galaxia / 16,50 euros

A novela coa que Domingo Villariniciou a sQa andaina na narrativapolicial en galego. Protagonizadapolo inspector Caldas, esta obrasalienta por combinar suspense,personaxes orixinais, ambienteurbano e humos has doses preci-sas que esixe o x~nero negro. Unnovo autor para a literatura gale-ga e unha novela na que lectura e diversi6n son sin6nimos. Na torre dailia de Toralla, en plena ria de Vigo, aparece o cadaver dun saxofonista.O asasinato, dunha crueldade e sangue fdo inusitados, vai ser investi-gado por Leo Caldas, inspector de policia que busca o seu lugar nomundo e que, ademais do seu traballo na comisarfa, interv~n nun con-sultorio radiof6nico ao que os cidad~ns se achegan coas queixas m~isdiversas. O seu axudante, Rafael Est~vez, ~ un aragon,s destinado nacidade, un elemento estraffo en terra hostil cun car&ter impetuoso.

A TEIMA DEFORMAREFACER ESCOLA

MANUAL PARA EDUCARNA ESCOLA INFANTILMARIA LUfSA ABADEditorial Xerais / 5,45 euros

A verdadeira realizaci6n doprincipio de igualdade come-za pola educaci6n. Xa desde omesmo momento no que ospais e as nais coffecen o sexoda st~a futura crianza ~brenseexpectativas vitals moi dife-renciadas por diante. A cot daroupa ~ s6 unha an~cdota se ocomparamos coas posibilidades de realizaci6n persoais que semellanm~is acafdas para unha nena e para un neno. Xoguetes, canci6ns, con-tos, deportes...., todo un universo diferenciado en funci6n do x~nero queo corpo biol6xico aprender~ dfa a dfa. O material que nos presenta a au-rora ~ unha base importante para o traballo diario dos e das profesio-nais, unha axuda fundamental para achegarnos ~ cerna mesma da igual-dade, nomeadamente, a configuraci6n social de estereotipos sexistasque marcan a vida das persoas.

15 Noviembre, 2015

Ast rix en gal

~

i

I ~ualte.o que eomez~ diciu-i do que cfiseque nunca lie vinVICENTE ARAGUAS ~ a graza aos chistes (palabra~ ferrol~in, equiva-do idiolecto

lente aos contos ourens~ns~ ao$ te-beos de toda a xeografia hispana,

~ .......... ] que a que se lle propinaba nese ca-~N’~ / derno ao verme do encirrador, ao~ ¢~ ~ ] calumniador, aonachifioquese

J~~,~ ~%~’*’~ ~ ~ ~ propalar infundios, ao caXandracas~ - x~.~k~ ~ ~ (en fin) que consegue sementar

~(~[ g

m ala he rba d a d esconfianza entre

~’~ ~~ ~ Ora, ese ~lbum tifia, en purida-~~ ~ de, unha finalidade moral, o que

~ non ocorre nos demais chistes deAst6rix, cheos de trompadas e

O ~IRO ~O ~$~R "slapsticks", pot m~is que disfraza-VERSION OALEOA DE dos dun humor de dob~ e, ainda,

I SA B EL SOTO E X AVI E R triple sentido, con choscadelas cul-tas e un espirito chovinista a proba

SEN fN de mmanos.Xerais. V]oo, 2015 Pero isto 6 unha opini6n moi8,60 eu ros particular expresada por un suxeito

arrolado no berce de Herg6. Se 6que o dualismo vai entre Tintin e

Que xa sei que non, que hal moi-tos m~is onde escoller, tam6n queos puristas do c6mics rexeitan aambos, en fin.

E o conto 6 que ceibo este exor-dio para sa~dar a aparici6n do dlti-mo Ast6rix, en l~amento m~di~

"Ora, ese Nbumtifia, en puridade,unha finalidademoral, o que nonocorre cos demaischistes de Ast~rix,cheos detrompadas eslapsticks, potmNsquedisfrazados dunhumor de dobre..."

"A cousa 6 quemorto Goscinny exubilado Uderzo, ochoio veu caer hasmans de Jean-Yves Ferri,guionista, e DidierConrad,desefiador"

que tam6n, eis a boa nova, abran-gue tam6n fi nosa lingua. Tr~itasede O papiro de C~sar (Edici6ns Xe-

rais, Vigo, 2015), en versidn galegade Isabel Soto e Xavier Senin.

A cousa ~ que morto Goscinny exubilado Uderzo, o choio veu caernas mans de Jean-Yves Ferri, guio-nista, e Didier Conrad, desefiador.Verbo deste tiltimo compre dicirque debuxa cuspidifio a como o fa-ria Uderzo, o que presenta o velloproblema do que vai ~ abella ~i for-miga. A primeira, reelabora, a se-gunda, carreta material sen af~nrecriativo algtin.

Ora, Lquererian os vellos lecto-res de Ast~rix outra cousa?/,E osnovos, cofiecedores dunha imaxeicdnica rail veces repetida, acepta-r/an outros "monos’? Quede ai adfibida. A min, honradamente, tan-to me ten.

Verbo do texto (ben traducido,con "chispa", ao galego, pot Soto eSenin) Monsieur Ferri non fai se-ndn reiterar a lecci6n, ben aprendi-da, de Goscinny: Sen que lle impor-te botar man de material tan culto,m~ixime agora que o Latin morreu(pr~icticamente) nos plans de estu-do, como 6 A Guerra das Galias, deXulio C6sar.

Arranque deste ~ilbum, poisquena sfia "primeira" versi6n Xulio C6-sat non agacha que conquistoutoda Galia ag~is esa aldea na quevostedes est~in pensando. O seu ca-chim~in acons611alle censurar talpasaxe e xa temos o tiberio monta-do. Para pracer dos parciais de As-t6rix. Como dixen non 6 o meu caso,pero/so soamente ten interese paramin, l~stima fora.

DE NOVO, OINSPECTORCALDAS

Manual para ¢oeducarna es¢ola infantil

OLLOS DE AUGADOMINGO VILLAREditorial Galaxia / 16,50 euros

A novela coa que Domingo Villariniciou a s0a andaina na narrativa .policial en galego. Protagonizada

polo inspector Caldas, esta obrasalienta por cornbinar suspense,personaxes orixinais, arnbienteurbano e humos nas doses preci-sas que esixe o x~nero negro. Unnovo autor para a literatura gale-ga e unha novela na que lectura e diversi6n son sin6nirnos. Na torte dailia de Toralla, en plena r/a de Vigo, aparece o cadaver dun saxofonista.O asasinato, dunha crueldade e sangue frfo inusitados, vai set investi-gado pot Leo Caldas, inspector de polic/a que busca o seu lugar nomundo e que, adernais do seu traballo na cornisarfa, interv~n nun con-sultorio radiof6nico ao que os cidadans se achegan coas queixas m~isdiversas. O seu axudante, Rafael Est~vez, ~ un aragon,s destinado nacidade, un elemento estrafio en terra hostil cun car~cter impetuoso.

A TEIMA DEFORMAREFACER ESCOLA

MANUAL PARA EDUCARNA ESCOLA INFANTILMARIA LU[SA ABADEditorial Xerais / 5,45 euros

A verdadeira realizaci6n doprincipio de igualdade come-za pola education. Xa desde omesrno momento no que ospais e as nais cofiecen o sexoda SL~a futura crianza ~brenseexpectativas vitals rnoi dife-renciadas por diante. A cot daroupa ~ s6 unha an~cdota se ocornpararnos coas posibilidades de realizaci6n persoais que sernellanm~is aca/das para unha nena e para un neno. Xoguetes, canci6ns, con-tos, deportes..., todo un universo diferenciado en funci6n do x~nero queo corpo biol6xico aprender~ d/a a d(a. 0 material que nos presenta a au-rora ~ unha base irnportante para o traballo diario dos e das profesio-nais, unha axuda fundarnental para achegarnos ~i cerna mesma da igual-dade, norneadarnente, a confiouraci6n social de estereotipos sexistasque rnarcan a vida das persoas.

15 Noviembre, 2015