Dep

ósito

Leg

al:

M-2

8515

-199

5 -

publ

icid

adla

voz@

yaho

o.es

/ r

edac

cion

lavo

z@ya

hoo.

es

La

re

vis

ta l

íde

r d

e l

a z

on

a N

orte

LA REVISTALIDER DE LA

ZONA NORTE

AL

GE

TE

/ V

AL

DE

TO

RR

ES

/ F

UE

NT

E E

L S

AZ

/ T

AL

AM

AN

CA

DE

JA

RA

MA

VA

LD

EO

LM

OS

- A

LA

LP

AR

DO

/ U

RB

AN

IZA

CIO

NE

S N

-I

Publicidad: Cristobal Alba Tlf.: 670 70 46 10

Julio

201

4

TRADICIONAL GUISO DE

CARNE CON PATATA EN

TALAMANCA DE JARAMA

CORPUS CHRISTI

EN ALGETE

EL CF ALALPARDO SEQUEDÓ A LAS PUERTAS

DEL ASCENSO

REFRESCO DEL PIOSTRE

EN VALDETORRES

Algete La VOZ [3]

Julio 2014

El Centro Municipal del Mayor clausuralos talleres del curso 2013/2014

Visita de la Directora General de Voluntariado yCooperación al Desarrollo de la Comunidad de Madrid

Con un sencillo, pero entrañable acto de entrega de diplomas a los 166 usuarios delas actividades del Centro de Municipal del Mayor, se dieron por clausurados lostalleres del curso 2013/2014. César de la Puebla, Alcalde de Algete quiso estar pre-sente en la clausura de los talleres y fue el encargado de realizar la entrega de diplo-mas acompañado por la Concejal de Mayores Cristina Expósito y la coordinadora delCentro María Martín de Pedro. Durante el acto también se hizo una mención espe-cial al trabajo de todos aquellos voluntarios que invierten su tiempo con los demásenseñando sus conocimientos de forma altruista y con tanto cariño. Una vez finali-zada la entrega, los asistentes tuvieron oportunidad de visitar la exposición de todoslos trabajos realizados por los usuarios.

Hace unos días, Ana IsabelMartín Fernández, DirectoraGeneral de Voluntariado yCooperación al Desarrollo dela Comunidad de Madrid visitóel PIV (Punto de Informacióndel Voluntariado) para cono-cer de primera mano su fun-cionamiento y el trabajoaltruista de los voluntariosque desarrollan los talleres enel Centro Municipal delMayor, como MarianFernández Gómez que coordi-na el programa de Informáticapara Mayores; Mariano García Gacho, encargado del tallerIntergeneracional de Dibujo y Pintura; Isabel Duque que seencarga del taller de Ganchillo; Josefa Martín que dirige el tallerde Manualidades y Ropa de bebé; Encarnación Gil que coordi-na el Club de Lectura y Montserrat González que participa en el

programa de VoluntariadoHospitalario y el taller deJabones.El Alcalde, César de la Pueblay la Concejala de ServiciosSociales, Cristina Expósito deFrutos acompañaron a laDirectora en su visita dondepudo comprobar cómo elPunto de Información delVoluntariado (PIV) de Algete,gestionado desde laConcejalía de ServiciosSociales, se encarga de apo-yar y coordinar las actividades

e iniciativas de acción solidaria que proponen diferentes aso-ciaciones, colectivos, entidades, empresas, vecinos, etc. Además, el PIV ofrece un servicio de información y asesoría cer-cano a los ciudadanos, donde pueden recibir orientación acer-ca de distintas opciones de voluntariado en el municipio.

Los mayores visitan San Lorenzo del Escorial

Finaliza la temporada de actividades de la

Biblioteca Municipal "Miguel de Cervantes

Finaliza el Programa de Prevención de

la obesidad infantil en Algete

Continuando con el programa cultural dirigidoa los mayores del municipio, la Concejalía deMayores de Algete preparó hace unos días unavisita turístico-cultural al vecino municipio deSan Lorenzo del Escorial en la que participaron50 vecinos de Algete. Durante la visita, a cargode guías profesionales de Patrimonio Nacional,el grupo pudo deleitarse con las maravillosasobras de arte, pinturas y tapices que datan delsiglo XVI, además de la basílica, la biblioteca, lazona de los Borbones, Patio de los Reyes y elsalón del trono entre otros. Al finalizar la visitalos mayores degustaron un almuerzo y poste-riormente tuvieron algo de tiempo libre parapoder comprar dulces típicos o recuerdos deSan Lorenzo.

La Biblioteca Municipal "Miguel de Cervantes" despidió la tempo-rada de la actividad "Cuentacuentos" con un especial de piratas acargo de la maravillosa Carolina Barreira, una pedagoga teatralchilena que interpreta el personaje "Lilí Limpiacuentos" y que yase ha convertido en una habitual en la programación infantil de labiblioteca. Las actividades del "Cuentacuentos" han sido muyvariadas a lo largo de toda la temporada con diversos espectácu-los, entre otros "En el 32 de Pío Baroja", el teatro de "Jaujarana" y"The story girl" además de las actuaciones de Angosta Dimenteuna maestra del clown y el cuentacuentos Chodo Marthin."Tenemos la gran suerte de contar con una magnífica selección deprofesionales para esta actividad que se encuentra ya tan asenta-da ya en nuestro municipio y de la que disfrutan las familias alge-

teñas ya que en ella pueden participar tanto los niños como lospapás", apuntó Lourdes de Villota, Teniente de Alcalde y Concejalde Cultura. Por otro lado, el "Club de la Lectura" cerró también latemporada el 17 de junio. La actividad que se realiza los últimosmartes de mes va teniendo una mayor cabida dentro de la progra-mación de la biblioteca para adultos y este año ha llegado a teneruna media de 21 personas. "Creo que esta actividad que iniciamosen 2005 y que está dirigida por el personal de la biblioteca se haconvertido en una apuesta segura dentro de la programación yprueba de ello es cómo se mantiene año tras año el número depersonas que quieren compartir su afición por la lectura", comen-tó De Villota. Las actividades se reanudarán en septiembre con elcomienzo del nuevo curso 2014/15.

Se han realizado en los centros escolareslas actividades complementarias engloba-das en el Programa de Prevención de laObesidad Infantil en las que han participa-do 430 escolares del municipio con edadescomprendidas entre los 6 y 8 años. Los“Desayunos Saludables”, la “Higiene buco-dental y cepillado de dientes” y “Cuida tuespalda” son las tres actividades en las quese ha basado la ejecución del Programa enlos centros escolares que han sido llevadasa cabo por las Concejalías de Salud y

Educación del Ayuntamiento de Algeteen colaboración con el Área V de SaludPública y el equipo del Centro de Saludde Algete. Para agradecer la colabora-ción prestada por el equipo de enferme-ras e higienistas del Centro de Salud, elAlcalde, César de la Puebla acompañadopor la Concejal de Salud, CristinaExpósito han realizado una visita al cen-tro de salud donde pudieron comentar lagran acogida de la actividad y evaluar elresultado de la misma.

Algete La VOZ [6]

Julio 2014

Algete La VOZ [7]

Algete pone en funcionamiento un

“comedor social” para los meses de verano

El Pleno Municipal de Algete apro-bó por unanimidad, hace unos días,la moción presentada por el grupomunicipal del Izquierda Unida parala puesta en marcha de un “come-dor social” en el municipio dirigidoa niños, jóvenes y familias en situa-ción de necesidad, precariedad y sinrecursos.Fruto de esta aprobación, elAyuntamiento de Algete, a travésde la Concejalía de ServiciosSociales y en coordinación con elCentro de Día Municipal, ha esta-blecido unos requisitos mínimospara la puesta en marcha y funcio-namiento del “comedor social” queestaá disponible desde el día 02 de

julio al 11 de septiembre.

El servicio se prestará de lunes aviernes, - salvo en situaciones total-mente justificadas y valoradas enlas que se podrán dar comidas lossábados y domingos-, en el Centro de Día Municipal (C/Valdeamor, s/n) ya que dispone de cocina autorizada por saludpública, amplio comedor y el equipamiento necesario, ademásde almacén y cámaras frigoríficas.El “comedor social” dará cobertura a los desayunos (8’00 a 9’00horas), comidas (en dos turnos de máximo 16 personas cadaturno en los siguientes horarios de 13’00 a 14’00 horas y de14’00 a 15’00 horas) y meriendas (de 18’00 a 19’00 horas). “A priori, ya que no tenemos antecedentes, hemos establecidoun servicio aproximado de 32 personas/día, aunque si hubieseun número mayor de demanda se atendería sin ningún tipo deproblema”, señaló Betina González de Castejón, Primer Tenientede Alcalde y Alcaldesa en funciones.

“Vale de comida”Podrán acceder a este serviciotodas las familias de Algete (empa-dronadas), que previamente hayansido valoradas por los trabajadoressociales de la Concejalía deServicios Sociales, donde atendien-do a la situación socio-económica yfamiliar de cada familia, se lesinformará de este recurso así comotambién de otros recursos socialescomplementarios.A las familias, una vez valoradas yatendidas por los trabajadoressociales, se les facilitarán un “valede comida” que deberán entregaren el Centro de Día Municipal (C/Valdeamor s/n) y que cubrirá comomínimo el uso del servicio duranteuna semana.“Todas las familias valoradas acce-derán al servicio de desayuno,comida y merienda en los horarios

indicados, no dándose comidas fuera del mismo a no ser queexista una causa justificada, ya que ello interferiría en el buenfuncionamiento del servicio y de la instalación”, argumentó laTeniente de Alcalde. “No obstante, estas reducidas normas sonflexibles y atenderemos cada caso de una manera personaliza-da”, finalizó.Información y atención anónima. Los interesados pueden infor-marse en la Concejalía de Servicios Sociales (C/ Limón Verde, 2)en horario de lunes a viernes de 09h a 14h ó bien en el teléfono91 620 49 18. “Cualquier persona que solicite información sobreeste asunto recibirá atención preferente y por supuesto demanera totalmente anónima”, indicó González de Castejón.

César de la Puebla, alcalde de Algete.

Algete La VOZ [10]

Los niños y niñas que este año han hechola Primera Comunión y centenares de ve-cinos participaron el pasado 22 de junioen la procesión del Corpus Christi cele-brada en Algete, donde los pequeños lle-naron las calles de pétalos de rosa.Finalizada la misa de 12, la procesión sa-lió de la iglesia y pasó por las calles cen-trales del pueblo al ritmo de las marchasinterpretadas por la Banda Villa de Al-gete y deteniéndose en los diferentes al-tares del recorrido.

Corpus Christi en Algete

Algete La VOZ [11]

Algete La VOZ [14]

Algete La VOZ [15]

Algete rinde homenaje a vecinos,

empresas y entidades en la

VII Gala Villa de Algete

Algete celebró la VII Gala de entrega de las Medallas de Honor dela Villa, que premian a las personas, empresas o entidades que handestacado en sus diferentes actividades y contribuido al engrande-cimiento del municipio, a su promoción y a la mejora del bienestarde nuestra sociedad. La elección de los galardonados se realizó,por unanimidad de todos los grupos municipales, en Pleno. En esta edición, la Gala se abrió con el “curioso” tema musical zulú“Siyhamba”, interpretado por la Coral Polifónica de Algete y contócomo copresentador con el monologuista Miguel Miguel, “queaproto un toque de humor necesario en este tipo de eventos tansolemnes”, comentó César de laPuebla, Alcalde de Algete.Se entregaron trece medallas;dos de plata y once de bronce,en reconocimiento a la labor y alesfuerzo de los vecinos delmunicipio en diferentes ámbitosde la vida social del mismo.Además este año, elAyuntamiento incluyó una men-ción especial en agradecimientoa la creación de la primeraEscuela Pública del municipio,que este año ha cumplido su IVCentenario, y que fue posiblegracias a la labor de D. JuanAlonso Moscoso López. La men-ción fue recogida por un repre-

sentante de los centros educativos del municipio, que constituyenuna comunidad educativa de 1.800 alumnos. Una vez finalizada la entrega de medallas, el Alcalde de Algete,tomó la palabra para realizar un repaso de los méritos por los cua-les se había elegido a cada uno de los premiados. “Las medallasque hoy hemos entregado en este acto - lleno de historia, deoportunidad y, si me lo permiten, de sentido–, muestran el esfuer-zo constante de nuestro municipio por reconocer, aplaudir y pro-mover la grandeza en todas sus expresiones, como ejemplo ycomo senda de progreso social y humano, que todos en algún

momento de nuestra vida nosmerecemos” comentó De laPuebla durante su interven-ción.“Finalizo ya, no sin antes, con-fesar que llevar un año al fren-te del Ayuntamiento me hahecho sentir mucho más orgu-lloso de ser lo que soy; unalgeteño como vosotros, preo-cupado por lo que pasa aquí ycomo siempre a vuestro servi-cio. Ser el Alcalde de Algete esun privilegio y poder recono-cer el talento y generosidad desus vecinos, más aún” apuntóDe la Puebla al cierre de suintervención.

El Alcalde de Algete junto a las empresas, entidades y personas galardonadas.

Algete La VOZ [17]

Algete La VOZ [18]

Los galardonados en la

VII Gala de Algete fueron:

Medallas de Plata

• Mérito empresarial: Sedecal• Mérito comercial: Centro Comercial Algete

Medallas de Bronce

• Mérito Cultural: Coral Polifónica de Algete• Mérito Cultural: Pilar Pérez Solano

• Mérito Deportivo: Escuela de Taekwondo“Ángel Muñoz”

• Mérito Deportivo: Manuel Rodríguez• Mérito Conservación Tradiciones:

Hermandad San José

Medalla Trabajadores Municipales

• Ana Amat• Araceli Fernández

• Agustín Rubio• Mariano Gacho

• José Lacalle

Mención Especial: Escuela Pública

Coincidiendo con la celebración del Día Internacional de laFamilia 2014 y el vigésimo aniversario del Año Internacionalde la Familia, El Ayuntamiento de Algete, a través de laConcejalía de Mujer, Mayores, Servicios Sociales y Salud, pre-paró durante la semana del 2 al 7 de junio la realización de laII Semana de la Familia que incluía diferentes actividadesintergenacionales acordes con los tres temas centrales de esteaniversario: la lucha contra la pobreza y la exclusión social, laconciliación trabajo-familia y la promoción de la integraciónintergeneracional en el seno de las familias y las comunidades,con especial atención a la igualdad de oportunidades en aque-llos grupos de riesgo que necesitan más ayuda que otros(familias numerosas, con bajo poder adquisitivo, monoparen-tales o aquellas que cuentan entre sus miembros con algunapersona discapacitada).

La II edición de la Semana de la Familia, comenzó con unaserie de conferencias, ponencias y talleres de interés parapadres y madres. El uso responsable de las nuevas tecnologíasentre los menores, las técnicas de modificación de conducta,la orientación, mediación y terapia familiar, la colaboraciónentre padres e hijos o la risoterapia fueron los temas que seexplicaron en los diferentes talleres y ponencias.También se realizaron diversas actividades lúdicas, de ociosaludable y creatividad donde padres e hijos disfrutaron deuna sesión de cine al aire libre, animación con diábolos y mala-bares, juegos y animación musical, talleres de animales conmaterial reciclado, confección de pulseras, hinchables, pinta-caras y globoflexia, etc. La Concejalía de Cultura organizó unespectáculo de teatro de calle (“Bolo&Claus en busca del grandragón verde”) en el que la música, la magia, los títeres, loscuentos y el juego fueron protagonistas, convirtiendo estaexperiencia en una aventura divertida y un espectáculo infan-til de interés artístico y pedagógico.

Algete La VOZ [19]

Éxito de la II Semanade la Familia

Algete La VOZ [20]

Vecinos por Algete celebró el 22 de junio el Día de la Familia en elfrontón de la Casa de la Juventud. A continuación, resumen de lacrónica publicada en su página web: “A la fiesta estaban invitadostodos los algeteños y han asistido unos 70 niños y aproximada-mente 150 adultos”. “Las actividades programadas en el Día de laFamilia han estado pensadas para todas las edades, pudiendo dis-frutar desde los más pequeños hasta los más mayores, pues hansido juegos de siempre combinados con talleres para que nadiese aburriera. En el frontón y pista de futbol sala de la Casa de laJuventud se han realizado diversos juegos populares: el balón pri-sionero, la rayuela, las tres en raya, el juego de la rana, carrerasde chapas, batalla de globos de agua, etc. y también se han cele-brado talleres de monederos y portafotos hechos con tetrabriks,marcapáginas con fieltro y palos de polo, aviones con pinzas detender ropa pintados, pequeños monstruos pintados con rollosde papel higiénico, diseño de caretas, concurso de dibujos infan-tiles, etc. A todos los participantes se les ha entregado una carti-

Día de la Familia deVecinos por Algete

lla que han tenido que completar participando en todas las acti-vidades programadas, recibiendo un pequeño obsequio una vezcompletada. Ha habido también una pequeña barra de bar conrefrescos para sofocar el calor y con plancha de cocina paratomar un tentempié con unos precios populares”.

Algete La VOZ [21]

MSR Algete organizó el 15 de junio una Jornada de la Familia enel Parque Europa. Este es un extracto de la crónica realizada enla web de este partido algeteño: “Desde primera hora de lamañana y tras haber calculado y organizado todo lo necesario,dos grupos, uno desde Madrid y otro en la propia e Ilustre Villade Algete, se coordinaban en todo lo necesario para la magnífi-ca Jornada de la Familia que ya arrancaba”.“A medida que avanzaba la mañana y con todo listo, comenza-ban a llegar vecinos, amigos y Familias, muchas Familias a disfru-tar en comunidad charlando y compartiendo refrescos y conver-sación mientras sus hijos disfrutaban del castillo hinchable, lasporterías y los talleres de pintura facial que les caracterizabancomo alegres "bichitos" de fábula. Y de Fábula lo pasaron, doyfe. Animados por el equipo de sonido, que no dejó de entonaralegres canciones infantiles y los animadores y profesores quesiempre estuvieron presentes e involucrados en las actividades,los menores recibían las medallas que todos ellos, por el merohecho de participar en las actividades, lucían. Sí, todos ellosganadores, porque fueron todos esos pequeños los que ganaroneste pasado domingo 15 de Junio, ellos y sus Familias. Sonrisasque inundaban el parque Europa de Algete y que nos regalaban

Jornada de la Familiade MSR Algete

entre saltos, juegos y agradecimientos a los que formamos partedel MSR inundando también nuestros corazones de su alegría.LLegó la hora de la comida y el MSR sorprendió y cumplió conuna excelente paella gratuita y Popular que rondó los 100comensales que a todos sació bajo las sombras de los árboles”.

Alalpardo La VOZ [22]

IV Certamen de Escuelas de Tauromaquia de

la Comunidad de Madrid-Canal+ en Alalpardo

La Plaza de Toros de Alalpardofue el lugar escogido paracelebrar el IV Certamen deEscuelas de Tauromaquiaorganizado por la Comunidadde Madrid durante los días 13,14 y 15 de junio. Un total de18 toreros hicieron las deliciasde los amantes de la tauroma-quia durante los tres días. La celebración de este eventosupone un gran espaldarazo yuna oportunidad de promo-ción para el municipio deAlalpardo ya que la corrida fueretransmitida por canales detelevisión como Canal + Toros.

Alalpardo La VOZ [23]

Alalpardo La VOZ [24]

Alalpardo La VOZ [29]

Los 95 goles a favor y sólo 34 en contra; haber ganado 18partidos, empatado 8 y perdido únicamente 4; y haber des-plegado un buen fútbol a lo largo de la temporada no ha sidosuficiente para que el C.F. Alalpardo ascendiera a 2ª de afi-cionados. En el último partido ante un C. D. Cobeña que nose jugaba nada pues ya consiguió el ascenso jornadas atrás,los jugadores del Alalpardo salieron a morder envalentona-dos por una afición de lujo y que animó incluso hasta des-pués del pitido final del árbitro. Los nervios hicieron mella enlos locales que afrontaron la segunda parte con un 0-1, traslo cual hubo varios roces entre aficionados de ambos equi-pos, nada grave. El Alalpardo seguía intentándolo, pero su entrega en ataqueprovocaba las contras de un Cobeña que marcaría así elsegundo y casi definitivo; aunque en los minutos finales los

locales rozaron la épica con el 1-2, una contra rapidísima delCobeña culminaba en el definitivo 1-3 y con el Alalpardo un añomás en segunda de aficionados. Tras el pitido final la mayoríade los jugadores alalpardeños rompieron a llorar porque los 62puntos con los que terminaban la temporada no eran suficien-tes para lograr la segunda plaza y el tan ansiado ascenso quefue conseguido por el Atlético Alcalá que ni siquiera tuvo quejugar su partido pues la Unión Camarma se retiró de la compe-tición en la jornada 16 y los tres puntos del partido iban a parardirectamente al Alcalá que quedó con 64 puntos. Los aficiona-dos del Alalpardo quisieron animar a sus jugadores en todomomento y vitorearon el nombre de cada jugador y le arropa-ron al equipo en un momento difícil del que seguramente sal-drán el año que viene para dedicarles a esa afición de lujo el

El CF Alalpardo no pudo ascender

a Segunda de Aficionados

Alalpardo La VOZ [30]

Alalpardo La VOZ [31]

Valdetorres de Jarama La VOZ [32]

Refresco homenaje ofrecido por

el Prioste de la Hermandad del

Santísimo Cristo de los Ultrajes

Con motivo de las Fiestas en honor al Santísimo Cristo de losUltrajes de Valdetorres de Jarama, el prioste de laHermandad, Joaquín Santiago Casado, organizó el tradicio-

nal Refresco homenaje en el Salón de Baile. Los asistentesdegustaron sangría, dulces y limonada, disfrutaron de lamúsica y los más animosos bailaron al son de las canciones.

Valdetorres de Jarama La VOZ [33]

Valdetorres de Jarama La VOZ [34]

Valdetorres de Jarama La VOZ [35]

Valdetorres de Jarama La VOZ [36]

Entrenos cronometados de Motos

y Quads en Valdetorres de JaramaOrganizado por “Amigos de las motos y losquads” con motivo de las Fiestas, Valdetorresde Jarama acogió una jornada de entrenos cro-nometrados en el circuito ubicado junto a la pis-cina municipal. Tras las verificaciones y el brie-fing, se celebraron las diferentes mangas y,como colofón, tuvo lugar la entrega de trofeos.

Ganadores Clásicos

1.- Carlos Delgado 2.-Ramón Rivera. 3.- Javier Carrillo

Ganadores Aficionados MX

1.- Jaime Lázaro 2.- Marcos Raposo 3.- José Expósito

Ganadores Pro MX

1.- David López 2.- Alfredo Hortiguela 3.- Enrique Magnusson

Ganadores Quads

1.- Daniel Monroy 2.- Jesús Hernán 3.- Sergio Gil

Talamanca de Jarama La VOZ [38]

Tradicional Guiso de Carne

con Patatas en Talamanca

Como viene siendo ya un clásico de las FiestasPatronales, no puede faltar una rica calderetade carne para degustar junto a los vecinos delmunicipio. Las calles de Talamanca delJarama se inundaron de un rico aroma acarne guisada que provenía del FrontónMunicipal. Centenares de familias, vecinos,asociaciones, peñas y amigos se acercaronpara probar este manjar elaborado a base decarne, patata, pimiento verde y cebolla.Aproximadamente 1.500 raciones se repar-tieron entre talamanqueses y visitantes quedesde las 20 horas de la tarde pasaron a reco-ger un plato de carne, pan y vino. ¡Qué rico!

Talamanca de Jarama La VOZ [39]

Talamanca de Jarama La VOZ [42]

Talamanca de Jarama La VOZ [43]

Fuente el Saz La VOZ [46]

En colaboración con el Ayuntamiento de Fuente el Saz,la Asociación Cultural Danzar organizó el Festival fin decurso en el que interpretaron varios bailes -Trascendence, La tarara, Las manos, Bompy ride,Orobroy y Sevillanas de colores- y la obra de teatro de“La Cenicienta”, compuesta de varias actuaciones (Lospajaritos, El cartero real, Los ratoncitos, El hada madri-na, El gran baile y La boda real) en las que participaron

todas las niñas. Al final, las alumnas quisieron agradecer públi-camente su esfuerzo a Carmina Gil por todo el año en la asocia-ción y por la realización del festival entregándole unas florescomo detalle. A su vez, Carmina Gil agradeció a todo el equipode la organización -Fredy Guzmán, Sergio Font, Pilar Colino,Gema Gil, Pilar López, Estela Núñez, Carmen Sánchez,Inmaculada Santoja, Jesús Travesedo y Marta Travesedo) y a loscolaboradores su apoyo.

Festival fin de curso de laAsociación Cultural Danzar

Fuente el Saz La VOZ [47]

Fuente el Saz La VOZ [49]

Fuente el Saz La VOZ [50]

Fuente el Saz La VOZ [51]