(12 > 18) 11:00 - 13:00 eu + es (26 > 30) jolabs ... · el submarino rojo: 1-4 aÑos, momento...
TRANSCRIPT
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
062017
/ E
kai
na
/ Ju
nio
/ J
un
e
Donostia / San Sebastián tabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Astea / Semana / Week (19 > 25)
Astea / Semana / Week (26 > 30)
13 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 – 20:00 ESAKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTIAKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATIONAkademia Donosti lan taldea Impact Hub Donostia
14 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House), H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
15 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. 3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!Adina / Edad/ Age: + 8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOASTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention
12:30 MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª
planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 (60’) EU / ESKAMALEOIAK GARA!PROGRAMA! 0-99BUFA & SONS Xavi LozanoAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)
O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman
Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2004, 68’, DCP.Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
20 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
22 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Mambrú se fue a la guerra, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Dantza / Danza / Dance
20:00ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
23 OstiralaViernesFriday
Zinema / Cine / Cinema
21:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition
20:00ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting
21:00ABKHAZIAKO SUKALDEAKLAS COCINAS DE ABKHAZIAABKHAZIAN CUISINES Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua /
4ª planta / 4th floor)
Musika / Música / Music
20:00VOLTAIAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24 LarunbataSábadoSaturday
24 > 25Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
26 Astelehena Lunes Monday
26 > 30Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop
11.30 / 17:00 EU+ESANTZERKI-CAMP El Sekadero
Musika / Música / Music
19:00“Aula de Canto Moderno”EASO MUSIKA ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
27 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
28 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT.¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA.WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE.
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
29 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
29 > 01Kongresua / Congreso / Congress
29 > 09:00 - 18:3030 > 09:30 - 18:3001 > 09:30 - 14:00IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA.INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOLAlejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera
congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU
16 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU 0-6 BIZI!SORMENEZKO SUKALDARITZA-LANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIACREATIVE FAMILY COOKINGKuku-KuzuAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Hirikilabs
16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ESELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIE-NISTAALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIE-NISTAHYGIENIC FEEDING AND NUTRITIONKarmelo Bizkarra / Jorge CastelloteAsociación de Salud y Medicina Integra-tiva (ASyMI)
asymi.net Impact Hub Donostia
Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention
19:00MALAS MADRESJerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza /
Square balcony
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)
The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP.Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:30 - 21:30BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios
nanashibui.com nana.
Musika / Música / Music
20:00JOE LA REINA + CLUB DEL RÍOFestival Irun Rock 2017kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17 LarunbataSábadoSaturday
17 > 18Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 ESNOMOFOBIKAKEnganchadas a la red kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)
On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm.In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm.Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm.Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
21 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, FabiánMoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ESESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEAEXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICOEXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUPMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +18
tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Solasaldia / Conversación / Conversation
12:00ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLINCONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia / Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00LUKE ARMSTRONGkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
25 IgandeaDomingoSunday
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
30 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12 >17
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30- 19:00BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara
nanashibui.com nana.
nana.
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bakarrizketa / Monólogo / Monologue
20:00 ESMIGUEL NOGUERAULTRASHOWkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire
2017/06/30
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA
JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN 2017/06
Tabakalera
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.Aholkulariak / Asesores / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/06/23 > 2017/10/15Erakusketa / Exposición / Exhibition
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRESJerónimo Hagerman
Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony
2017/06Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:EKAINA / JUNIO / JUNE Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2014, 15’.
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2017/04/06 > 2017/09/17Kontzertu-emankizuna / Retransmisión
concierto / Concert broadcast
DISONANTZIA SOZIALADISONANCIA SOCIALSOCIAL DISSONANCEMattin
3. solairua / 3ª planta / 3rd floor
Kutxa Kultur
2017/04/07 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
BEGOÑA ZUBEROGDP Gente del PoAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2017/05/30 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
OASI(S)Marina Etxeberria
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
BOROBILAManu Merino
Egun osoan / Todo el día / All day
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/05/02 > 2017/06/07Erakusketa / Exposición / Exhibition
JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORAJAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO Enrique Eguino
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
2017/06/16 > 2017/06/30Erakusketa / Exposición / Exhibition
BARRUKO LANDAREAKPLANTAS DE INTERIORINDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara Palacios
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + InterventionsEkainaJunioJune
AGENDA2017
MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DSS > DSS2016EU
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/05/01 > 2017/06/02Deialdia / Convocatoria / Call
ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIAPERIFERIAS ESCOLARES.CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTSDonostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities.
tabakalera.eu &
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
kutxakultur.eus/programas/Moda
2017/05/13 > 2017/07/13Deialdia / Convocatoria / Call
TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZANPROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓNOPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION
tabakalera.eu &
>2017/06/15Deialdia / Convocatoria / Call
IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIACONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUALOPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores /
Artist’s Space
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
Kutxa Kultur
01 OstegunaJuevesThursday
29 > 02Mintegia / Seminario / Seminar
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + ENKOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERAPROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURACURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITINGKoordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio AguirreGonbidatuak / Invitados / Guests: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El malvado Carabel, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00PULSIÓN Jazzkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
02 OstiralaViernesFriday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00 ESLA FANZINOTECABILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETAPRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓNPRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa
Zinema / Cine / Cinema
19:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: arte-kritika eta idazkera. / Seminario sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.
Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30 ESLlamada perdidaAULAS KUTXA KULTUR GELAKkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
03 LarunbataSábadoSaturday
03 > 04Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
06 AstearteaMartesTuesday
06 >07Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ESSORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLECREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACEArquimaña
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
07 AsteazkenaMiércolesWednesday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EUBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Urteko andrea (Woman of the Year), George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films.12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00KULTO KULTIBO + PAPA STYLEkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Der traumhafte Weg, (The dreamed path), Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
10 LarunbataSábadoSaturday
10 > 11Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 EN+ ESEzorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actAdrenaline, Amphetamines, and the Heart of SpeedHillel Schwartz Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actPERFECT TUNINGJose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. DesTxipatzaileak / DesChipadorxsAdina / Edad/ Age: +8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 – 18:00 ESLA FANZINOTECA: TAGGING DAYAdina / Edad / Age: +16
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations
11:00 - 14:00LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOSBernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García. Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:30 - 20:00LINDY HOPkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00MALANDRO CLUBkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
04 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 ESLA FANZINOTECA:ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIAUNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIARA HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOPAdina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults)
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
08 OstegunaJuevesThursday
8-9Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAKSENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNESSENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCESHillel Schwartz
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8 > 12
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00 – 19:30 ESEMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRIGESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVOTO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESSLeticia GarcésLoreka Haur-Eskola Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
09 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CHARLIE & THE COLOURSkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert
18:00Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actKAFEAREN KANTATA, BWV.211CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211COFFEE CANTATA. BWV 211”J.S. BACHMikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Le Concours, Claire Simon, Frantzia / Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
OASI(S), Marina Etxeberria
2017/04/06 > 2017/09/17SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz 2017/06/8,9
Tabakalera
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.Aholkulariak / Asesores / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/06/23 > 2017/10/15Erakusketa / Exposición / Exhibition
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRESJerónimo Hagerman
Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony
2017/06Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:EKAINA / JUNIO / JUNE Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2014, 15’.
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2017/04/06 > 2017/09/17Kontzertu-emankizuna / Retransmisión
concierto / Concert broadcast
DISONANTZIA SOZIALADISONANCIA SOCIALSOCIAL DISSONANCEMattin
3. solairua / 3ª planta / 3rd floor
Kutxa Kultur
2017/04/07 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
BEGOÑA ZUBEROGDP Gente del PoAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2017/05/30 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
OASI(S)Marina Etxeberria
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
BOROBILAManu Merino
Egun osoan / Todo el día / All day
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/05/02 > 2017/06/07Erakusketa / Exposición / Exhibition
JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORAJAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO Enrique Eguino
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
2017/06/16 > 2017/06/30Erakusketa / Exposición / Exhibition
BARRUKO LANDAREAKPLANTAS DE INTERIORINDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara Palacios
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + InterventionsEkainaJunioJune
AGENDA2017
MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DSS > DSS2016EU
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/05/01 > 2017/06/02Deialdia / Convocatoria / Call
ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIAPERIFERIAS ESCOLARES.CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTSDonostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities.
tabakalera.eu &
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
kutxakultur.eus/programas/Moda
2017/05/13 > 2017/07/13Deialdia / Convocatoria / Call
TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZANPROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓNOPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION
tabakalera.eu &
>2017/06/15Deialdia / Convocatoria / Call
IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIACONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUALOPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores /
Artist’s Space
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
Kutxa Kultur
01 OstegunaJuevesThursday
29 > 02Mintegia / Seminario / Seminar
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + ENKOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERAPROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURACURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITINGKoordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio AguirreGonbidatuak / Invitados / Guests: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El malvado Carabel, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00PULSIÓN Jazzkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
02 OstiralaViernesFriday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00 ESLA FANZINOTECABILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETAPRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓNPRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa
Zinema / Cine / Cinema
19:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: arte-kritika eta idazkera. / Seminario sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.
Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30 ESLlamada perdidaAULAS KUTXA KULTUR GELAKkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
03 LarunbataSábadoSaturday
03 > 04Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
06 AstearteaMartesTuesday
06 >07Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ESSORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLECREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACEArquimaña
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
07 AsteazkenaMiércolesWednesday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EUBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Urteko andrea (Woman of the Year), George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films.12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00KULTO KULTIBO + PAPA STYLEkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Der traumhafte Weg, (The dreamed path), Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
10 LarunbataSábadoSaturday
10 > 11Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 EN+ ESEzorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actAdrenaline, Amphetamines, and the Heart of SpeedHillel Schwartz Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actPERFECT TUNINGJose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. DesTxipatzaileak / DesChipadorxsAdina / Edad/ Age: +8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 – 18:00 ESLA FANZINOTECA: TAGGING DAYAdina / Edad / Age: +16
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations
11:00 - 14:00LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOSBernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García. Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:30 - 20:00LINDY HOPkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00MALANDRO CLUBkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
04 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 ESLA FANZINOTECA:ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIAUNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIARA HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOPAdina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults)
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
08 OstegunaJuevesThursday
8-9Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAKSENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNESSENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCESHillel Schwartz
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8 > 12
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00 – 19:30 ESEMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRIGESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVOTO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESSLeticia GarcésLoreka Haur-Eskola Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
09 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CHARLIE & THE COLOURSkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert
18:00Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actKAFEAREN KANTATA, BWV.211CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211COFFEE CANTATA. BWV 211”J.S. BACHMikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Le Concours, Claire Simon, Frantzia / Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
OASI(S), Marina Etxeberria
2017/04/06 > 2017/09/17SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz 2017/06/8,9
Tabakalera
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.Aholkulariak / Asesores / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/06/23 > 2017/10/15Erakusketa / Exposición / Exhibition
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRESJerónimo Hagerman
Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony
2017/06Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:EKAINA / JUNIO / JUNE Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2014, 15’.
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2017/04/06 > 2017/09/17Kontzertu-emankizuna / Retransmisión
concierto / Concert broadcast
DISONANTZIA SOZIALADISONANCIA SOCIALSOCIAL DISSONANCEMattin
3. solairua / 3ª planta / 3rd floor
Kutxa Kultur
2017/04/07 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
BEGOÑA ZUBEROGDP Gente del PoAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2017/05/30 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
OASI(S)Marina Etxeberria
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
BOROBILAManu Merino
Egun osoan / Todo el día / All day
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/05/02 > 2017/06/07Erakusketa / Exposición / Exhibition
JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORAJAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO Enrique Eguino
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
2017/06/16 > 2017/06/30Erakusketa / Exposición / Exhibition
BARRUKO LANDAREAKPLANTAS DE INTERIORINDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara Palacios
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + InterventionsEkainaJunioJune
AGENDA2017
MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DSS > DSS2016EU
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/05/01 > 2017/06/02Deialdia / Convocatoria / Call
ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIAPERIFERIAS ESCOLARES.CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTSDonostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities.
tabakalera.eu &
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
kutxakultur.eus/programas/Moda
2017/05/13 > 2017/07/13Deialdia / Convocatoria / Call
TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZANPROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓNOPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION
tabakalera.eu &
>2017/06/15Deialdia / Convocatoria / Call
IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIACONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUALOPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores /
Artist’s Space
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
Kutxa Kultur
01 OstegunaJuevesThursday
29 > 02Mintegia / Seminario / Seminar
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + ENKOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERAPROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURACURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITINGKoordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio AguirreGonbidatuak / Invitados / Guests: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El malvado Carabel, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00PULSIÓN Jazzkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
02 OstiralaViernesFriday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00 ESLA FANZINOTECABILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETAPRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓNPRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa
Zinema / Cine / Cinema
19:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: arte-kritika eta idazkera. / Seminario sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.
Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30 ESLlamada perdidaAULAS KUTXA KULTUR GELAKkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
03 LarunbataSábadoSaturday
03 > 04Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
06 AstearteaMartesTuesday
06 >07Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ESSORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLECREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACEArquimaña
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
07 AsteazkenaMiércolesWednesday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EUBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Urteko andrea (Woman of the Year), George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films.12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00KULTO KULTIBO + PAPA STYLEkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Der traumhafte Weg, (The dreamed path), Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
10 LarunbataSábadoSaturday
10 > 11Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 EN+ ESEzorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actAdrenaline, Amphetamines, and the Heart of SpeedHillel Schwartz Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actPERFECT TUNINGJose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. DesTxipatzaileak / DesChipadorxsAdina / Edad/ Age: +8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 – 18:00 ESLA FANZINOTECA: TAGGING DAYAdina / Edad / Age: +16
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations
11:00 - 14:00LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOSBernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García. Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:30 - 20:00LINDY HOPkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00MALANDRO CLUBkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
04 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 ESLA FANZINOTECA:ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIAUNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIARA HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOPAdina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults)
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
08 OstegunaJuevesThursday
8-9Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAKSENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNESSENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCESHillel Schwartz
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8 > 12
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00 – 19:30 ESEMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRIGESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVOTO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESSLeticia GarcésLoreka Haur-Eskola Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
09 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CHARLIE & THE COLOURSkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert
18:00Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actKAFEAREN KANTATA, BWV.211CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211COFFEE CANTATA. BWV 211”J.S. BACHMikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Le Concours, Claire Simon, Frantzia / Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
OASI(S), Marina Etxeberria
2017/04/06 > 2017/09/17SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz 2017/06/8,9
Tabakalera
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.Aholkulariak / Asesores / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/06/23 > 2017/10/15Erakusketa / Exposición / Exhibition
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRESJerónimo Hagerman
Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony
2017/06Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:EKAINA / JUNIO / JUNE Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2014, 15’.
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2017/04/06 > 2017/09/17Kontzertu-emankizuna / Retransmisión
concierto / Concert broadcast
DISONANTZIA SOZIALADISONANCIA SOCIALSOCIAL DISSONANCEMattin
3. solairua / 3ª planta / 3rd floor
Kutxa Kultur
2017/04/07 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
BEGOÑA ZUBEROGDP Gente del PoAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2017/05/30 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
OASI(S)Marina Etxeberria
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
BOROBILAManu Merino
Egun osoan / Todo el día / All day
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/05/02 > 2017/06/07Erakusketa / Exposición / Exhibition
JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORAJAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO Enrique Eguino
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
2017/06/16 > 2017/06/30Erakusketa / Exposición / Exhibition
BARRUKO LANDAREAKPLANTAS DE INTERIORINDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara Palacios
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + InterventionsEkainaJunioJune
AGENDA2017
MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DSS > DSS2016EU
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/05/01 > 2017/06/02Deialdia / Convocatoria / Call
ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIAPERIFERIAS ESCOLARES.CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTSDonostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities.
tabakalera.eu &
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
kutxakultur.eus/programas/Moda
2017/05/13 > 2017/07/13Deialdia / Convocatoria / Call
TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZANPROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓNOPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION
tabakalera.eu &
>2017/06/15Deialdia / Convocatoria / Call
IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIACONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUALOPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores /
Artist’s Space
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
Kutxa Kultur
01 OstegunaJuevesThursday
29 > 02Mintegia / Seminario / Seminar
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + ENKOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERAPROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURACURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITINGKoordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio AguirreGonbidatuak / Invitados / Guests: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El malvado Carabel, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00PULSIÓN Jazzkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
02 OstiralaViernesFriday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00 ESLA FANZINOTECABILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETAPRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓNPRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa
Zinema / Cine / Cinema
19:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: arte-kritika eta idazkera. / Seminario sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.
Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30 ESLlamada perdidaAULAS KUTXA KULTUR GELAKkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
03 LarunbataSábadoSaturday
03 > 04Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
06 AstearteaMartesTuesday
06 >07Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ESSORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLECREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACEArquimaña
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
07 AsteazkenaMiércolesWednesday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EUBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Urteko andrea (Woman of the Year), George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films.12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00KULTO KULTIBO + PAPA STYLEkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Der traumhafte Weg, (The dreamed path), Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
10 LarunbataSábadoSaturday
10 > 11Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 EN+ ESEzorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actAdrenaline, Amphetamines, and the Heart of SpeedHillel Schwartz Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actPERFECT TUNINGJose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. DesTxipatzaileak / DesChipadorxsAdina / Edad/ Age: +8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 – 18:00 ESLA FANZINOTECA: TAGGING DAYAdina / Edad / Age: +16
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations
11:00 - 14:00LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOSBernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García. Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:30 - 20:00LINDY HOPkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00MALANDRO CLUBkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
04 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 ESLA FANZINOTECA:ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIAUNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIARA HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOPAdina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults)
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
08 OstegunaJuevesThursday
8-9Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAKSENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNESSENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCESHillel Schwartz
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8 > 12
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00 – 19:30 ESEMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRIGESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVOTO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESSLeticia GarcésLoreka Haur-Eskola Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
09 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CHARLIE & THE COLOURSkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert
18:00Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actKAFEAREN KANTATA, BWV.211CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211COFFEE CANTATA. BWV 211”J.S. BACHMikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Le Concours, Claire Simon, Frantzia / Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
OASI(S), Marina Etxeberria
2017/04/06 > 2017/09/17SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz 2017/06/8,9
Tabakalera
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.Aholkulariak / Asesores / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Antonin Artaud, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak & John Barker, Patricia Gadea, Nicolás De Lekuona, Mark Lombardi, Maruja Mallo, Henri Michaux, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Jorge Oteiza, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole, Santiago Ramón y Cajal.
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/06/23 > 2017/10/15Erakusketa / Exposición / Exhibition
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRESJerónimo Hagerman
Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony
2017/06Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:EKAINA / JUNIO / JUNE Hacked Circuit, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2014, 15’.
Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2017/04/06 > 2017/09/17Kontzertu-emankizuna / Retransmisión
concierto / Concert broadcast
DISONANTZIA SOZIALADISONANCIA SOCIALSOCIAL DISSONANCEMattin
3. solairua / 3ª planta / 3rd floor
Kutxa Kultur
2017/04/07 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
BEGOÑA ZUBEROGDP Gente del PoAsteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea
2017/05/30 > 2017/07/02Erakusketa / Exposición / Exhibition
OASI(S)Marina Etxeberria
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/06/01 > 2017/06/30 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
BOROBILAManu Merino
Egun osoan / Todo el día / All day
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/05/02 > 2017/06/07Erakusketa / Exposición / Exhibition
JAPAN COLLECTION. TOKIOTIK HOKKAIDORAJAPAN COLLECTION. DE TOKIO A HOKKAIDO JAPAN COLLECTION. FROM TOKYO TO HOKKAIDO Enrique Eguino
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
2017/06/16 > 2017/06/30Erakusketa / Exposición / Exhibition
BARRUKO LANDAREAKPLANTAS DE INTERIORINDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara Palacios
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30
nana., cultura de diseño
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + InterventionsEkainaJunioJune
AGENDA2017
MALAS MADRES. Jerónimo Hagerman
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DSS > DSS2016EU
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/05/01 > 2017/06/02Deialdia / Convocatoria / Call
ESKOLA-ALDIRIAK. EPE LUZEKO PROIEKTUEN 2017/2018 DEIALDIAPERIFERIAS ESCOLARES.CONVOCATORIA 2017/2018 PARA PROYECTOS DE LARGO PLAZOSCHOOL PERIPHERIES. CALL FOR PROJECTS 2017/2018 FOR LONG-TERM PROJECTSDonostialdeko ikastetxeei zuzenduta. / Dirigido a centros educativos de Donostialdea. / Aimed at the educational community in San Sebastian and nearby municipalities.
tabakalera.eu &
Deialdi jarraitua / Convocatoriapermanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
kutxakultur.eus/programas/Moda
2017/05/13 > 2017/07/13Deialdia / Convocatoria / Call
TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZANPROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓNOPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION
tabakalera.eu &
>2017/06/15Deialdia / Convocatoria / Call
IKUS-ENTZUNEZKO PROIEKTU BATEN GARAPENERAKO EGONALDI DEIALDIACONVOCATORIA DE RESIDENCIA PARA EL DESARROLLO DE UN PROYECTO AUDIOVISUALOPEN CALL RESIDENCY FOR THE DEVELOPMENT OF AN AUDIOVISUAL PROJECT
tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores /
Artist’s Space
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Tabakalera
Kutxa Kultur
01 OstegunaJuevesThursday
29 > 02Mintegia / Seminario / Seminar
10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 ES + ENKOMISARIOTZA-PROGRAMA: ARTE-KRITIKA ETA IDAZKERAPROGRAMA DE COMISARIADO: CRÍTICA DE ARTE Y ESCRITURACURATING PROGRAMME: ART CRITICISM AND WRITINGKoordinazioa / Coordinación / Coordination: Peio AguirreGonbidatuak / Invitados / Guests: Nina Möntmann, Jeremy Millar, Jon Mikel Euba
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El malvado Carabel, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1956, 81’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00PULSIÓN Jazzkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
02 OstiralaViernesFriday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00 ESLA FANZINOTECABILDUMAREN AURKEZPENA ETA ERAKUSKETAPRESENTACIÓN Y MUESTRA DE LA COLECCIÓNPRESENTATION AND EXHIBITION Ubik, Autoedizio-txokoa
Zinema / Cine / Cinema
19:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES: PEIO AGUIRRE. Komisariotza-programa: arte-kritika eta idazkera. / Seminario sobre crítica de arte y escritura. / Curating programme: art criticism and writing.
Storytelling, Todd Solondz, AEB / EUA / USA, 2001, 87’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aguirre.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:30 ESLlamada perdidaAULAS KUTXA KULTUR GELAKkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
03 LarunbataSábadoSaturday
03 > 04Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
06 AstearteaMartesTuesday
06 >07Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ESSORKUNTZA NEGUTEGIAK: NOLA SORTU ESPAZIO MALGU BAT INVERNADEROS DE CREACIÓN: CÓMO FABRICAR UN ESPACIO FLEXIBLECREATION GREENHOUSES: HOW TO MANUFACTURE A FLEXIBLE SPACEArquimaña
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
07 AsteazkenaMiércolesWednesday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EUBizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Urteko andrea (Woman of the Year), George Stevens, AEB / EUA / USA, 1942, 109’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films.12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
EldoradoXXI, Salomé Lamas, Portugal- Frantzia / Portugal-Francia / Portugal-France, 2016, 125’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00KULTO KULTIBO + PAPA STYLEkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Der traumhafte Weg, (The dreamed path), Angela Schanelec, Alemania / Germany, 2016, 86’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
10 LarunbataSábadoSaturday
10 > 11Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 [email protected]
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 EN+ ESEzorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actAdrenaline, Amphetamines, and the Heart of SpeedHillel Schwartz Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actPERFECT TUNINGJose Luis Maire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. DesTxipatzaileak / DesChipadorxsAdina / Edad/ Age: +8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 – 18:00 ESLA FANZINOTECA: TAGGING DAYAdina / Edad / Age: +16
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio-txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Ate irekiak + Aurkezpenak / Puertas abiertas + Presentaciones / Open studios + Presentations
11:00 - 14:00LANTEGI IREKIAK / ESTUDIOS ABIERTOS / OPEN STUDIOSBernd Behr, Jorge Núñez, Beatriz Setién, Ainize Sarasola, Elba Martínez, Imagen 30**, Mikel Otxoteko, Tamara García. Lantegia / Taller / Workshop
Dantza / Danza / Dance
17:30 - 20:00LINDY HOPkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Angélica (una tragedia), Manuel Fernández-Valdes, Espainia / España / Spain, 2016, 86’, JBAES / VOES / OV in Spanish. DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00MALANDRO CLUBkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
04 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 ESLA FANZINOTECA:ETXEAN EGINDAKO INPRENTA. FAMILI LANTEGIAUNA IMPRENTA CASERA. TALLER FAMILIARA HOME-MADE PRINTING PRESS. FAMILY WORKSHOPAdina / Edad / Age: +8 (+ Helduak / Adultos / Adults)
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11.30 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOAESTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
08 OstegunaJuevesThursday
8-9Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 19:00SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAKSENSACIONALISMO: SENTIDOS AGUDIZADOS, SUSTANCIAS COMUNESSENSATIONALISM: HEIGHTENED SENSES, LOWLY SUBSTANCESHillel Schwartz
tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA. HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO. FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD. PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8 > 12
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Conference18:00 – 19:30 ESEMOZIOEN KUDEAKETA, HEZKUNTZAREN OINARRIGESTIONANDO EMOCIONES COMO PRINCIPIO EDUCATIVOTO HANDLE EMOTIONS AS PART OF THE EDUCATIONAL PROCESSLeticia GarcésLoreka Haur-Eskola Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El extraño viaje, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1964, 98’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
09 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
L’enfant sauvage, François Truffaut, Frantzia / Francia / France, 1970, 85’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUETXE HARTUA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA: ARTISTA ERRETRATUAKCICLO: RETRATOS DE ARTISTASEASON: ARTIST PORTRAITS
Die Geträumten (The dreamed ones), Ruth Beckermann, Austria, 2016, 89, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CHARLIE & THE COLOURSkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
11 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Finissage – Kontzertua / Finissage - Concierto / Finissage - Concert
18:00Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
Ezorduan 3. aktoa / Destiempo. 3er acto / Out of Sync. 3rd actKAFEAREN KANTATA, BWV.211CANTATA DEL CAFÉ, BWV.211COFFEE CANTATA. BWV 211”J.S. BACHMikel Chamizo, Agnes Pe, Xabier Otaolea, Julia Eckhart Patioa / Patio
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Le Concours, Claire Simon, Frantzia / Francia / France, 2016, 119’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Muguiro
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
OASI(S), Marina Etxeberria
2017/04/06 > 2017/09/17SENTSAZIONALISMOA: ZENTZUMEN AREAGOTUAK, SUBSTANTZIA ARRUNTAK. Hillel Schwartz 2017/06/8,9
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
06 2017 / E
kain
a / Jun
io / Ju
ne
Donostia / San Sebastiántabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Astea / Semana / Week (19 > 25)
Astea / Semana / Week (26 > 30)
13 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 – 20:00 ESAKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTIAKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATIONAkademia Donosti lan taldea Impact Hub Donostia
14 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House), H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
15 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. 3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!Adina / Edad/ Age: + 8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOASTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention
12:30 MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª
planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 (60’) EU / ESKAMALEOIAK GARA!PROGRAMA! 0-99BUFA & SONS Xavi LozanoAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)
O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman
Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2004, 68’, DCP.Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
20 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
22 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Mambrú se fue a la guerra, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Dantza / Danza / Dance
20:00ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
23 OstiralaViernesFriday
Zinema / Cine / Cinema
21:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition
20:00ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting
21:00ABKHAZIAKO SUKALDEAKLAS COCINAS DE ABKHAZIAABKHAZIAN CUISINES Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua /
4ª planta / 4th floor)
Musika / Música / Music
20:00VOLTAIAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24 LarunbataSábadoSaturday
24 > 25Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
26 Astelehena Lunes Monday
26 > 30Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop
11.30 / 17:00 EU+ESANTZERKI-CAMP El Sekadero
Musika / Música / Music
19:00“Aula de Canto Moderno”EASO MUSIKA ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
27 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
28 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT.¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA.WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE.
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
29 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
29 > 01Kongresua / Congreso / Congress
29 > 09:00 - 18:3030 > 09:30 - 18:3001 > 09:30 - 14:00IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA.INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOLAlejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera
congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU
16 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU 0-6 BIZI!SORMENEZKO SUKALDARITZA-LANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIACREATIVE FAMILY COOKINGKuku-KuzuAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Hirikilabs
16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ESELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIE-NISTAALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIE-NISTAHYGIENIC FEEDING AND NUTRITIONKarmelo Bizkarra / Jorge CastelloteAsociación de Salud y Medicina Integra-tiva (ASyMI)
asymi.net Impact Hub Donostia
Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention
19:00MALAS MADRESJerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza /
Square balcony
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)
The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP.Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:30 - 21:30BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios
nanashibui.com nana.
Musika / Música / Music
20:00JOE LA REINA + CLUB DEL RÍOFestival Irun Rock 2017kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17 LarunbataSábadoSaturday
17 > 18Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 ESNOMOFOBIKAKEnganchadas a la red kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)
On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm.In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm.Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm.Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
21 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, FabiánMoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ESESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEAEXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICOEXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUPMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +18
tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Solasaldia / Conversación / Conversation
12:00ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLINCONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia / Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00LUKE ARMSTRONGkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
25 IgandeaDomingoSunday
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
30 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12 >17
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30- 19:00BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara
nanashibui.com nana.
nana.
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bakarrizketa / Monólogo / Monologue
20:00 ESMIGUEL NOGUERAULTRASHOWkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire
2017/06/30
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA
JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN 2017/06
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
06 2017 / E
kain
a / Jun
io / Ju
ne
Donostia / San Sebastiántabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Astea / Semana / Week (19 > 25)
Astea / Semana / Week (26 > 30)
13 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 – 20:00 ESAKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTIAKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATIONAkademia Donosti lan taldea Impact Hub Donostia
14 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House), H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
15 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. 3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!Adina / Edad/ Age: + 8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOASTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention
12:30 MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª
planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 (60’) EU / ESKAMALEOIAK GARA!PROGRAMA! 0-99BUFA & SONS Xavi LozanoAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)
O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman
Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2004, 68’, DCP.Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
20 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
22 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Mambrú se fue a la guerra, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Dantza / Danza / Dance
20:00ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
23 OstiralaViernesFriday
Zinema / Cine / Cinema
21:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition
20:00ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting
21:00ABKHAZIAKO SUKALDEAKLAS COCINAS DE ABKHAZIAABKHAZIAN CUISINES Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua /
4ª planta / 4th floor)
Musika / Música / Music
20:00VOLTAIAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24 LarunbataSábadoSaturday
24 > 25Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
26 Astelehena Lunes Monday
26 > 30Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop
11.30 / 17:00 EU+ESANTZERKI-CAMP El Sekadero
Musika / Música / Music
19:00“Aula de Canto Moderno”EASO MUSIKA ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
27 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
28 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT.¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA.WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE.
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
29 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
29 > 01Kongresua / Congreso / Congress
29 > 09:00 - 18:3030 > 09:30 - 18:3001 > 09:30 - 14:00IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA.INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOLAlejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera
congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU
16 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU 0-6 BIZI!SORMENEZKO SUKALDARITZA-LANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIACREATIVE FAMILY COOKINGKuku-KuzuAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Hirikilabs
16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ESELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIE-NISTAALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIE-NISTAHYGIENIC FEEDING AND NUTRITIONKarmelo Bizkarra / Jorge CastelloteAsociación de Salud y Medicina Integra-tiva (ASyMI)
asymi.net Impact Hub Donostia
Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention
19:00MALAS MADRESJerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza /
Square balcony
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)
The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP.Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:30 - 21:30BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios
nanashibui.com nana.
Musika / Música / Music
20:00JOE LA REINA + CLUB DEL RÍOFestival Irun Rock 2017kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17 LarunbataSábadoSaturday
17 > 18Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 ESNOMOFOBIKAKEnganchadas a la red kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)
On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm.In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm.Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm.Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
21 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, FabiánMoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ESESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEAEXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICOEXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUPMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +18
tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Solasaldia / Conversación / Conversation
12:00ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLINCONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia / Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00LUKE ARMSTRONGkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
25 IgandeaDomingoSunday
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
30 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12 >17
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30- 19:00BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara
nanashibui.com nana.
nana.
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bakarrizketa / Monólogo / Monologue
20:00 ESMIGUEL NOGUERAULTRASHOWkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire
2017/06/30
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA
JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN 2017/06
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
06 2017 / E
kain
a / Jun
io / Ju
ne
Donostia / San Sebastiántabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Astea / Semana / Week (19 > 25)
Astea / Semana / Week (26 > 30)
13 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 – 20:00 ESAKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTIAKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATIONAkademia Donosti lan taldea Impact Hub Donostia
14 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House), H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
15 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. 3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!Adina / Edad/ Age: + 8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOASTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention
12:30 MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª
planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 (60’) EU / ESKAMALEOIAK GARA!PROGRAMA! 0-99BUFA & SONS Xavi LozanoAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)
O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman
Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2004, 68’, DCP.Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
20 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
22 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Mambrú se fue a la guerra, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Dantza / Danza / Dance
20:00ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
23 OstiralaViernesFriday
Zinema / Cine / Cinema
21:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition
20:00ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting
21:00ABKHAZIAKO SUKALDEAKLAS COCINAS DE ABKHAZIAABKHAZIAN CUISINES Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua /
4ª planta / 4th floor)
Musika / Música / Music
20:00VOLTAIAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24 LarunbataSábadoSaturday
24 > 25Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
26 Astelehena Lunes Monday
26 > 30Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop
11.30 / 17:00 EU+ESANTZERKI-CAMP El Sekadero
Musika / Música / Music
19:00“Aula de Canto Moderno”EASO MUSIKA ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
27 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
28 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT.¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA.WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE.
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
29 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
29 > 01Kongresua / Congreso / Congress
29 > 09:00 - 18:3030 > 09:30 - 18:3001 > 09:30 - 14:00IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA.INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOLAlejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera
congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU
16 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU 0-6 BIZI!SORMENEZKO SUKALDARITZA-LANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIACREATIVE FAMILY COOKINGKuku-KuzuAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Hirikilabs
16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ESELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIE-NISTAALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIE-NISTAHYGIENIC FEEDING AND NUTRITIONKarmelo Bizkarra / Jorge CastelloteAsociación de Salud y Medicina Integra-tiva (ASyMI)
asymi.net Impact Hub Donostia
Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention
19:00MALAS MADRESJerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza /
Square balcony
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)
The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP.Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:30 - 21:30BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios
nanashibui.com nana.
Musika / Música / Music
20:00JOE LA REINA + CLUB DEL RÍOFestival Irun Rock 2017kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17 LarunbataSábadoSaturday
17 > 18Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 ESNOMOFOBIKAKEnganchadas a la red kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)
On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm.In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm.Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm.Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
21 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, FabiánMoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ESESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEAEXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICOEXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUPMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +18
tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Solasaldia / Conversación / Conversation
12:00ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLINCONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia / Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00LUKE ARMSTRONGkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
25 IgandeaDomingoSunday
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
30 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12 >17
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30- 19:00BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara
nanashibui.com nana.
nana.
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bakarrizketa / Monólogo / Monologue
20:00 ESMIGUEL NOGUERAULTRASHOWkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire
2017/06/30
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA
JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN 2017/06
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
06 2017 / E
kain
a / Jun
io / Ju
ne
Donostia / San Sebastiántabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Astea / Semana / Week (12 > 18)
Astea / Semana / Week (19 > 25)
Astea / Semana / Week (26 > 30)
13 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 – 20:00 ESAKADEMIA DONOSTI PROGRAMAREN AURKEZPENAPRESENTACIÓN DEL PROGRAMA LA AKADEMIA DONOSTIAKADEMIA DONOSTI PROGRAMME PRESENTATIONAkademia Donosti lan taldea Impact Hub Donostia
14 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
20:00NOSFERATU. SCREWBALL COMEDY. Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Los Blandings ya tienen casa (Mr. Blandings Builds His Dream House), H. C. Potter, AEB / EEUU / USA, 1948, 93’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
15 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
¡Bruja, más que bruja!, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1976, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS.KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND. 3Dikatu! ¡3Dibujamos! Let’s 3Draw!Adina / Edad/ Age: + 8
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOASTAMPACIÓN DE TELASTEXTILE PRINTING El Sekadero
Esku-hartzea / Intervención / Site-specific intervention
12:30 MUGAK / FRONTERAS TAXIO ARDANAZ 1. solairuko eskailera + Lantegia / Escalera 1ª
planta + Taller / 1st froor stairs + Workshop
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 (60’) EU / ESKAMALEOIAK GARA!PROGRAMA! 0-99BUFA & SONS Xavi LozanoAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 2, (60’)
O’er The Land, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2009, 51’, 16mm.How Among The Frozen Words, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2005, 1’, HD.It Will Die Out In The Mind, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2006, 3’, HD. The Magician’s House, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2007, 5’, 16mm. Z aretoa / Sala Z / Z hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 3 (89’)Aurkezpena / Presentación / Presentation: Deborah Stratman
Kings of the Sky, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2004, 68’, DCP.Xenoi, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2016, 15’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Inmortal, Suspended, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 6’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
20 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ESITSASPEKO GORRIA: 1-4 URTE ARTEKOEK IKASI, SORTU ETA GOZATZEKO TARTEAEL SUBMARINO ROJO: 1-4 AÑOS, MOMENTO DE APRENDER, CREAR Y DISFRUTARTHE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAROLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOYNaiara PalaciosAdina / Edad / Age: 1 > 4
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
22 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
Mambrú se fue a la guerra, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 100’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00CÓDIGO BUSHIDO O.N.C.E.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Dantza / Danza / Dance
20:00ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
23 OstiralaViernesFriday
Zinema / Cine / Cinema
21:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El auge humano, Teddy Williams, Argentina, 2016, 100’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de la exposición / Opening of the exhibition
20:00ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTAERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRAArtista / Artist: Eric Baudelaire Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Janari eta edari dastaketa / Degustación de comida y bebida / Food sampling and beverage tasting
21:00ABKHAZIAKO SUKALDEAKLAS COCINAS DE ABKHAZIAABKHAZIAN CUISINES Zabaltza / Azotea / Attic (4. solairua /
4ª planta / 4th floor)
Musika / Música / Music
20:00VOLTAIAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24 LarunbataSábadoSaturday
24 > 25Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
26 Astelehena Lunes Monday
26 > 30Antzerki lantegia / Taller de teatro / Theatre workshop
11.30 / 17:00 EU+ESANTZERKI-CAMP El Sekadero
Musika / Música / Music
19:00“Aula de Canto Moderno”EASO MUSIKA ESKOLAkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
27 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
28 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.NOLA FUNTZIONATZEN DU INPRENTAK? IKUS DEZAGUN EREDU BAT.¿CÓMO ES UNA IMPRENTA? VAMOS A VISITAR UNA.WHAT DOES A PRINTING PRESS LOOK LIKE? LET’S VISIT ONE.
tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
29 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00HIRIKILABS PLAZA7. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAKSESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 7ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 7TH CALL Hirikilabs
29 > 01Kongresua / Congreso / Congress
29 > 09:00 - 18:3030 > 09:30 - 18:3001 > 09:30 - 14:00IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA.INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOLAlejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera
congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU
16 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU 0-6 BIZI!SORMENEZKO SUKALDARITZA-LANTEGIA FAMILIAN TALLER DE COCINA CREATIVA EN FAMILIACREATIVE FAMILY COOKINGKuku-KuzuAdina / Edad / Age: +3
tabakalera.eu & Hirikilabs
16 > 17 Lantegia / Taller / Workshop16 > 19:00 - 22:00 17 > 10:00 - 15:00 ESELIKADURA ETA NUTRIZIO HIGIE-NISTAALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN HIGIE-NISTAHYGIENIC FEEDING AND NUTRITIONKarmelo Bizkarra / Jorge CastelloteAsociación de Salud y Medicina Integra-tiva (ASyMI)
asymi.net Impact Hub Donostia
Esku-hartzearen inaugurazioa / Inauguración de la intervención / Opening Intervention
19:00MALAS MADRESJerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza /
Square balcony
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 1 (78’)
The BLVD, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1999, 64’, DCP.Energy Country, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2003, 14’, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:30 - 21:30BARRUKO LANDAREAK INAUGURAZIOA JAIA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ʻPLANTAS DE INTERIORʼ INDOOR PLANTSʼ OPENING PARTY Irati Laburu, Naiara Palacios
nanashibui.com nana.
Musika / Música / Music
20:00JOE LA REINA + CLUB DEL RÍOFestival Irun Rock 2017kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17 LarunbataSábadoSaturday
17 > 18Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, Fabián MoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Antzerkia / Teatro / Theatre
20:00 ESNOMOFOBIKAKEnganchadas a la red kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
18 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 / 17:00 EU+ESOHIALEN ESTANPAZIOA ESTAMPACIÓN DE TELAS TEXTILE PRINTING El Sekadero
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
12:00 FOKUA / FOCO / FOCUS: DEBORAH STRATMAN Saioa / Sesión / Session 4, (86’) (16mm)
On the Various Nature of Things, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 1995, 25’, 16mm.In Order Not To Be Here, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2002, 33’, 16mm.Ray’s Birds, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2010, 7’, 16mm.…These Blazeing Starrs!, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2011, 14’, 16mm.Musical insects, Deborah Stratman, AEB / EUA / USA, 2013, 7’, HD. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa. / Sesión programada y presentada por ZOOM Laboratorio de Vídeo. / Session programmed by ZOOM Video Laboratory. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ESEL SEÑOR ENRIQUE El Sekadero
21 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10
tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
11:00 - 13:00JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZANUN BAILE CON LA TECNOLOGÍADANCING WITH TECHNOLOGYBegoña Krego, María Martín, FabiánMoralesAdina / Edad / Age: 8 > 14
tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU + ESESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEAEXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICOEXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUPMartxel MariskalAdina / Edad / Age: +18
tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Solasaldia / Conversación / Conversation
12:00ERIC BAUDELAIRE ETA ANNA COLINEN ARTEKO ELKARRIZKETA CONVERSACIÓN ENTRE ERIC BAUDELAIRE Y ANNA COLINCONVERSATION BETWEEN ERIC BAUDELAIRE AND ANNA COLIN Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
Ryakushô renzoku shasatsuma (A.K.A Serial Killer), Masao Adachi, Japonia / Japón / Japan, 1969, 86’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Hartxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00LUKE ARMSTRONGkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
25 IgandeaDomingoSunday
Familientzako tailerrak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Kékszakállú, Gastón Solnicki, Argentina, 2016, 72’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP.Zuzendariarekin / Con la presencia del director / With the director.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESBEGOÑA ZUBERO. Gente del Po
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Haurtxoentzat lantegia / Taller para bebés / Workshop for babies
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 EUKOLORETAKO MUNSTROTXOAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
El viaje a ninguna parte, Fernando Fernán Gómez, Espainia / España / Spain, 1986, 140’, JBES / VOES / OV in Spanish. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
30 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERSAdina / Edad / Age: 12 >17
tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
17:30- 19:00BARRUKO LANDAREAK / PLANTAS DE INTERIOR / INDOOR PLANTS Irati Laburu, Naiara
nanashibui.com nana.
nana.
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop18:30 - 20:30 ES URTE SABATIKO AKTIBOAAÑO SABÁTICO ACTIVOACTIVE SABBATICAL YEARJosé Manuel TorresPlanifica tu Éxito Impact Hub Donostia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON:ERIC BAUDELAIRE.KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2011, 66’ JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bakarrizketa / Monólogo / Monologue
20:00 ESMIGUEL NOGUERAULTRASHOWkutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images, Eric Baudelaire
2017/06/30
ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA
JOLABS. TEKNOLOGIAREKIN DANTZAN 2017/06