114 de lo proyectado a lo construido. el mercado …

DE LO PROYECTADO A LO CONSTRUIDO. EL MERCADO CENTRAL DE VALENCIA

FROM DESIGN TO FINAL CONSTRUCTION. VALENCIA’S CENTRAL MARKET

Francisco Hidalgo Delgado

114

El ámbito de estudio que contemplaeste artículo de investigación, seenmarca en el conocimiento de loscambios producidos entre el proyectooriginal del Mercado Central de 1910-1914 y su realización, finalizada en 1928. Fruto de este trabajo ven la luz datosno documentados hasta el momento,afectando al sótano de la plantageneral de mercado, la fachadaprincipal, el pabellón de la antiguatenencia de alcaldía, el pabellón deadministración, el intradós de lacubierta y los puestos exteriores delmercado. No cabe duda que el cambiode arquitectos en la direcciónfacultativa en 1916, y las nuevaspeticiones de la propiedad fueron losartífices de dichos cambios.

Palabras clave: Edificios Modernistas,Arquitectura de Edificios Públicossiglo XX, Mercado Central de Valencia, El Modernismo en Valencia

This research article is centred on theinvestigation of changes whichoccurred between the original 1910-1914 design of the Central Market inValencia and its eventual constructionin 1928. Information that was not previouslydocumented has come to light throughthe work carried out during thisinvestigation, concerning the basementof the main floor of the market, the mainfaçade, the old pavilion of the DeputyMayor, the administration pavilion, theinner curve of the dome and the outsidestalls. There can be little doubt that thereplacement of architects involved inthe management of the Project in 1916and new demands from the ownerswere behind these changes.

Keywords: Modernist buildings,Twentieth Century, Municipalarchitecture, Valencia Central Market,Modernism in Valencia

Mercado Colón, Valencia, vista general de la época, 1916.

Colón Market, Valencia, general view, 1916.

102-125 MARCOS-HIDALGO Ega 19 15/5/12 11:30 Página 114

115

expresióngráfica

arquitectónica

Around 1909, the year of the regional exhibitionin Valencia, significant changes were made tothe layout of the city which included the openingup of new roads and boulevards and theconstruction of emblematic city buildings, themost important of which were the new Estacióndel Norte (North station) in 1906, designed byDemetrio Ribes, the Post office Building in 1910and a little later in 1914, the Mercado de Colón(Colón Market) designed by Francisco Mora.In 1910, after several failed attempts, Valenciacity council put out a further tender for theconstruction of the new Central Market. Sixproposals were presented, amongst which werethose from Francisco Mora and from theeventual winners, Catalonian architectsAlejandro Soler i March and Francisco Guardia iVial, both collaborators of the renownedCatalonian architect Luís Doménech i Montaner. Work on the Central Market started in 1914 andfinished in 1928.In this article, aspects are analysed which bringto light new, previously unknown informationabout the building, which are of significantinterest to this research. These aspects are partof the principal contribution of my thesis anduntil now have not been analysed or published.These paragraphs include aspects of thecomposition and ornamental elements of thefaçades; of the old Administration and deputymayor pavilions; of the outside stalls; of the roofof the building; of the basement entry ramp andof the extension of the basement.

The main façade in the Plazadel MercadoThis façade was subject to several changes, thefirst of which relates to the stone materials ofthe main entrance. These can be seen in thecomposition of the base mouldings, the capitalsand the bas-relief thickness carvings of semi-circular arches.Another of the elements affected by the changesis the composition of the slatted glass windowson the second stage of the façade, which passfrom three partitions to four, with the exception ofthe central section. The leaded stained glasswindows were also affected, both in their centralsections and at the sides all along the façade. Thecentral motif is eliminated which becomesrhomboid in shape taking up two partitions, butthe shape of the side panels is maintained.

Fachada principal en la Plazadel MercadoEsta fachada sufre diversos cambios, elprimero de ellos está referido a los ma-teriales pétreos del acceso principal, lospodemos observar en la composiciónde las molduras del basamento, capi-teles y labra de bajo relieve en espesorde arcada de medio punto.

Otro de los elementos afectadosradica en la composición de los huecosde vitrales en el segundo cuerpo en al-tura de la fachada, pasando de tres par-ticiones a cuatro, a excepción del mó-dulo central, también las vidrieras em-plomadas se ven afectadas, tanto en el

En torno al 1909, año de la celebraciónde la exposición regional en Valencia,se produce la reforma interior del pla-neamiento de la ciudad, lo que conlle-vó la apertura de nuevas vías y al mis-mo tiempo la construcción de edificiosemblemáticos de la ciudad, destacan-do, entre otros: la nueva estación delNorte en 1906, proyecto de DemetrioRibes, el edificio de correos en 1910 yun poco mas tarde, en 1914, el Mer-cado de Colón proyectado por el arqui-tecto Francisco Mora.

En 1910, tras varios intentos fallidos,el ayuntamiento de Valencia convocaun nuevo concurso para la construccióndel nuevo Mercado Central. Seis fue-ron las propuestas presentadas, entrelas que se encontraban la presentadapor Francisco Mora y la de los arqui-tectos catalanes Alejandro Soler iMarch y Francisco Guardia i Vial, am-bos colaboradores del conocido arqui-tecto catalán Luís Doménech i Monta-ner. La adjudicación fue resuelta a fa-vor de Alejandro Soler i March yFrancisco Guardia i Vial.

Las obras del Mercado Central die-ron comienzo en 1914 y finalizaron en 1928.

Los aspectos que se analizan a con-tinuación sacan a la luz nuevos datosdel edificio desconocidos hasta el mo-mento, y son de gran interés para estetrabajo de investigación. Supone unade las aportaciones de mi Tesis y quehasta el momento no habían sido ana-lizadas ni publicadas.

El ámbito de estos apartados reco-gen aspectos de la composición de lasfachadas y sus elementos ornamenta-les; de los antiguos Pabellones de Ad-ministración y tenencia de alcaldía; delos puestos de venta exteriores; de la cu-brición del edificio; de la rampa de ac-ceso a la planta sótano y de la amplia-ción de la planta de sótano.

1. The construction of ceramic pillars in thebasement, of the Central Market in Valencia, 1916.2. Central Market, Main Area, Ground Floor, 2009.3. Central Market, Valencia, 1928.

1. Ejecución de pilares cerámicos en Pl. sótano, delMercado Central de Valencia, 1916.2. Nave Principal del Mercado Central, Pl. baja, 2009.3. Mercado Central, Valencia, 1928.

1

2

3


ciones para el concurso de 1910 como si-gue: Habrá un sótano destinado a alma-cenes suficientes para los utensilios y ser-vicios del mercado, el cual sótano debe-rá tener luz, ventilación y fácil acceso 1.

Estando las obras en marcha, en el14 de octubre de 1916 los arquitectosadjudicatarios del proyecto elevanuna propuesta de ampliación del só-tano previsto a toda la planta del edi-ficio, son varios motivos los argumen-tados entre otros:• Paralización de los trabajos al no es-

tar disponible el solar donde recaeel pequeño sótano proyectado, con-tinuaban los litigios entre sus pro-pietarios y el ayuntamiento con lasviejas casetas-lonjas que ocupabandichos terrenos, la ampliación per-mitiría la continuidad de los traba-jos en el lado opuesto del terrenoque está libre de obstáculos. Aven-turan que en caso contrario se pro-

módulo central del hueco como en loslaterales a lo largo de toda la fachada.Se elimina el motivo central que pasaa tener forma romboidal ocupando dosmódulos, pero se mantienen la formade los riñones extremos de la vidriera.

El módulo central de la fachada in-corpora el escudo oficial de la ciudadcon la bandera cuatribarrada y coro-na, acompañado de las “L”

Planta general del edificioLa planta general del edificio, los pabe-llones de Administración y Guardia delPrincipal contemplaban una parte de susuperficie con sótano, en la planta gene-ral este espacio estaría destinado a alma-cenes, servicios públicos y al tráfico deabastos, este último aspecto fue muy pro-testado por los asentadores de la plaza ge-neral de abastos por lo que el ayuntamien-to rectificó el texto del pliego de condi-

The central section of the façade incorporatesthe official coat of arms of the city with thefour-banded flag and crown accompanied bythe two “L”s.

The main floor of the buildingThe main floor of the building, the administrationand main guardhouse pavilions were to have abasement under part of their floor space, for themain floor this would be used for stores, publictoilets and wholesale trade. This last aspect wasfiercely contested by the city’s existingwholesalers in response to which the citycouncil altered the text detailing thespecifications for the 1910 tender as follows:There will be a basement with sufficient spacefor storage for the utensils and service of themarket, the basement must be lit, ventilated andeasily accessible 1.With the work already in progress, on the 14thof October 1916 the architects chosen to carryout the Project proposed the extension of thebasement to the whole floor space of thebuilding, there were several arguments in favourof this amongst which were:• The fact that construction work was on the

point of being suspended because the landwhere the smaller basement was planned wasnot available as the owners of the land andthe city council were still in litigation with theold shop stalls which then occupied the land.An extension of the basement would allowwork to continue on the other side of the si-te which was free of any obstacle. They sug-gested that the alternative would be the com-plete suspension of works which would meanlaying off the whole workforce at a time ofhigh unemployment in the sector, in fourmonths they had only paid invoices to theamount of 10.939,56 pesetas.

• They argued that a sharp increase in city cen-tre land values was imminent, which, indeed,proved to be the case, and that the extendedbasement would suppose a much better use ofprecious urban space.

• The future needs of a building of these charac-teristics also had to be taken into account andthe bigger basement would be a great impro-vement both for the establishment itself and itsuse, allowing for the installation of refrigera-ted storage areas, an incinerator, cereal stores,weights and warehouse areas, etc.

4. Pilastra de fachada principal proyecto, 1910.

4. Pillar in the entrance façade from the design, 1910.

5. Pilastra de fachada principal construida, 1928.

5. Pillar in the entrance façade built, 1928.

116

4 5


117

ducirá la paralización total de lasobras con el consiguiente despidode todos los trabajadores, en un mo-mento de fuerte crisis obrera, puesen cuatro meses sólo se han certifi-cado 10.939,56 ptas.

• Se argumenta el extraordinario in-cremento inminente del valor de losterrenos en solares céntricos, comoes el caso, y la mejora del aprovecha-miento urbanístico que supondría.

• Hay que tener en cuenta las necesida-des futuras de un edificio de estas ca-racterísticas y supondría una mejoraimportante tanto para el estableci-miento como para su explotación, per-mitiendo la instalación de cámaras fri-goríficas, horno crematorio de especiesinsalubres, depósitos de cereales, bás-culas, locales de almacén, etc.El día 10 de diciembre de 1916, los ar-

quitectos antes mencionados registran enla delegación de mercados un documen-

to aduciendo una contestación con ca-rácter de urgencia en relación con la am-pliación del sótano solicitada, la parali-zación y los problemas de continuidadde las obras era patente, incumpliéndo-se el plazo de ejecución previsto de tresaños. La dirección de las obras elaborapresupuesto adicional de la ampliacióndel sótano ascendiendo a 499.933 ptas.

El ayuntamiento acuerda la pro-puesta, así como la modificación delcontrato de adjudicación a la empre-sa constructora Barenis y Cia, socie-dad en comandita.

Antiguo pabellón de administración, actual edificiocultural de la CAMEl 16 de junio de 1925, reunida la Co-misión de Mercados, se hace constar losproblemas acaecidos en la oficina cen-tral de administración de mercados en

On the 10th December 1916, the architectscharged with the project presented a documentbefore the Markets Committee citing the need foran urgent decision on the question of the proposedextension of the basement, the imminentsuspension and problems with the continuation ofthe works were evident, which would mean non-compliance with the proposed three-year deadlinefor completing the project. The Projectmanagement drew up an additional budget for theextension of the basement of 499.933 pesetas.The city council agreed the Budget, along with amodification to the tender contract with theconstruction company Barenis y Cia, a limitedpartnership.

The old administration pavilion, now the CAM

cultural centreOn 16th June 1925, at a meeting of the MarketsCommittee, it was put on record that problemshad arisen in the central office of marketadministration related to the breakage of glassfrom the skylight which brought natural light intothe construction. In the Committee minutes it

expresióngráfica

arquitectónica

7. Vidrieras en acceso fachada principalproyecto.

7. Windows in the entrance façade fromthe design.

6. Cuerpo Central de Fachada acceso principaldel mercado.

6. Central Section of the Façade, main entranceof the market.

6 7


supuesto y planos de la actuación a rea-lizar. Esta propuesta recoge también lasquejas de los usuarios del servicio de ad-ministración de mercados en la reivin-dicación de la falta de luz para el nor-mal desarrollo de los trabajos de con-tabilidad que se llevan a cabo, ya quedeben auxiliarse casi constantemente dela luz eléctrica. Esta actuación no esaprobada por el Ayuntamiento hasta lasesión de 18 de diciembre de 1930 y nollega a modificarse lo realizado segúnproyecto hasta 1933 con un presupues-to de 5.715,91 pesetas. La actuaciónque propone el Arquitecto Mayor D.Angel Romaní y el Arquitecto directorde las obras D. Enrique Viedma con-siste en la demolición de de las dos zo-nas laterales de hormigón armado enun ancho de 50 cm., y en consecuen-cia se realice dicha ampliación aumen-tando la superficie de vidrio en 11 m2.

Este pabellón también sufre cam-bios en su composición de fachada,

relación con la rotura de los vidrios queforman parte de la claraboya que da luzcenital a este espacio. En el acta de di-cha Comisión se indica que sin duda porlas contracciones y dilataciones de losmarcos de hierro, los cristales de baldo-sín de la claraboya se han venido rom-piendo en su mayoría y con frecuenciase desprenden fragmentos, además deque cuando llueve, el agua filtra por lasgrietas producidas y cae a dichas ofici-nas, acordándose proponer a la Alcal-día se oficie al Arquitecto Mayor y alArquitecto director de las obras, se sir-va disponer o proponga lo procedentepara con urgencia se repare dicha cla-raboya, si es posible, se reforme ó re-construya de modo que se eviten los des-prendimientos de cristales y goteras 2.

La falta de disponibilidad presupues-taria del Ayuntamiento produce un re-traso considerable en atajar los proble-mas antes referidos, no obstante el 22de noviembre de 1928, se redacta pre-

states that, due undoubtedly to the contractionand dilation of the lead frames, the majority ofthe glass panes of the skylight had started tobreak and in many cases fragments had fallenout. What is more, when it rained the waterfiltered through the cracks that had consequentlyappeared and fell into the offices. The committeeagreed to propose to the Mayor’s office that theyshould order the Chief Architect and the Architectproject manager to make necessary arrangementsand propose a procedure for the urgent repair ofthe skylight, and, if possible, that they make thecorrect reconstructions in order to avoid fallingglass and leaking drops of water 2.The lack of money for the construction budgetavailable to the City Council caused considerabledelays in solving these problems, however on 22nd

November 1928, a budget was written up and aplan of action prepared. The proposal also tookinto account the complaints of those who usedthe market´s administration offices concerningthe lack of sufficient light for them to be able tocarry out their accountancy work in a normal way,as they nearly always had to resort to electriclight. The plan of action was not approved by theCity Council until the session on the 18thDecember 1930 and the modifications were notcompleted until 1933 with a budget of 5.715,91pesetas. The work proposed by the ChiefArchitect D. Angel Romaní and the WorksManagement Architect D. Enrique Viedmaconsisted of demolishing the two side sections of50-cm. thick reinforced concrete, and thenextending the surface of the glass by 11 m2.The pavilion also experienced changes to itsfaçade, these changes were recorded in the noteson the original drawings, where an increasedslenderness in the central section can be seenwhich affected the composition of the roofmaking necessary the incorporation of the glazedpinnacle with lightning rod and weather vane,which was characteristic of the aforementionedarchitectural influence of Domenech i Montaner.The semi-circular arch on the second floor of thefaçade was also replaced by triangular toppedcavities with stone reliefs in their upper section.For the final construction an oeil de boeufwindow was incorporated into the triangularupper part of the central section, eliminating thestone reliefs which were originally planned forthis area of the façade. Having consulted thedocuments archive, no written references tothese changes exist.

8. Sección transversal, grafiada la ocupación desuelo del 1º sótano proyectado.9. Sección longitudinal con ampliación de la plantasótano.

8. Cross section, showing the use of floor space inthe first basement.9. Longitudinal section of the extension of the basement.

118

8

9


119

estos cambios quedan reflejados en losapuntes gráficos que se realizan sobrela primera representación, donde ob-servamos el aumento de esbeltez delcuerpo central de la fachada conafección a la composición de la cubier-ta y la incorporación del pináculoacristalado con pararrayos y veleta ca-racterística de la arquitectura in-fluencia de Domenech i Montaner yareferida anteriormente.

También se modifica en fachada laarcada de medio punto en planta se-gunda por huecos de coronacióntriangular y relieves de piedra enzona superior de estos. En la construc-ción definitiva se inserta un óculo enel triangulo de coronación del módu-lo central de la fachada, eliminandolos relieves de pétreos que ocupabanesa posición. Una vez consultada ladocumentación de archivo, no exis-ten referencias escritas sobre los cam-bios referidos.

10. Carátula de Expediente nº 13810.

10. Case file nº 13810.

11. Estado original Pl. 1ª Pabellón de Administración,con celosía original de proyecto.

12. Estado Actual y Propuesta de Ampliación deLucernario Pabellón de Administración.

13. Detalle lucernario propuesto y ejecutado en 1933.

11. Original layout, first floor of the AdministrationPavilion, with the lattice from the original design.

12. Present view and proposed extension of theAdministration pavilion skylight.

13. Detail of the proposed and fitted skylight in 1933.

expresióngráfica

arquitectónica

10 11

12

13


120

14. Apuntes gráficos composición fachada antiguoPabellón de Administración.15. Fachada de proyecto pabellón de Tenencia deAlcaldía.16. Fachada definitiva de proyecto en 1914.

14. Graphic notes on the composition of the oldAdministration Pavilion façade.15. Façade of the Deputy Mayor’s office pavilionfrom the design.16. Definitive façade from the design in 1914.

14

15 17

18

16

17. Estado actual del Pabellón de la Guardia delPrincipal.18. Estado actual fachada retranqueada pabellónAdministración.

17. Present state of the Guardhouse Pavilion.18. Present view of the Administration pavilionrecessed façade.


121

Antiguo pabellón de tenenciade alcaldía, actual sede dela administración de la Asociación de Vendedoresdel Mercado CentralEn relación con esta fachada indicarque la propuesta original de proyec-to sufre modificaciones en el frontónretranqueado del plano de fachada.Este frontón clásico pasa a forma cur-va y el revestimiento de cerámica dereflejo metálico en composiciones decruz de San Andrés es sustituido porun lucernario de vidrios emplomados,vidrios tipo Catedral y cerámicas es-maltadas de contorno hasta cubrir elparamento del frontón.

Cambian los motivos de las compo-siciones de las vidrieras emplomadas enlas arcadas de medio punto bajo fron-

tones de cupulines, se eliminan los re-lieves de piedra labrada en coronaciónde módulos de ventanales de plantabaja, así mismo se eliminan adornos defundición adosados en pilastras queflanquean el acceso y se estilizan los fus-tes de soporte de cupulines.

He de hacer una referencia a un pla-no de la fachada principal del proyec-to original donde se indican trazos dela composición de cupulines, cuestiónesta que parece indicar el diseño que seaplicó a la fachada del antiguo pabe-llón de administración, o quizá en al-gún momento se planteó este mismo re-mate para la fachada principal, no exis-te documentación escrita que justifica-se este planteamiento, por lo que pa-rece más bien un estudio de la facha-da del Pabellón de Administración y suimpacto con la cúpula principal.

The old deputy mayor’s office pavilion, now the administration headquartersof the Central Market Vendors’ AssociationAs regards the original plans, there werechanges in the recessed pediment of this façade.The original classical pediment became curvedin shape and the St Andrew´s cross metallicgloss ceramic coverings were replaced by askylight of leaded glass, cathedral style stainedglass and contoured, glazed ceramics coveringthe pediment facing.The motifs in the leaded glass of the semi-circular arches below the cupola pedimentswere changed, the carved stone reliefs whichwere to top the ground floor windows, andsimilarly the ornamental castings of the built-inpilasters either side of the entrance wereeliminated and the column support shafts of thecupola were restyled.Reference must be made to drawings of themain façade from the original plans wheresketches of the composition of cupolas are

19. Apunte gráfico de cupulines.

19. Graphic notes on the cupolas.

20. Fachada de actual pabellón de Tenencia de Alcaldía.

20. Present façade of the Deputy Mayor’s office pavilion.

expresióngráfica

arquitectónica

19 20


Puestos exterioresEl incorporado arquitecto director de lasobras Enrique Viedma Vidal en 1919 ,al estudiar la parte del proyecto origi-nal que hace referencia a los puestos ex-teriores de venta de flores, indica que suemplazamiento previsto está previstoadosado a la fachada principal, cubrién-dose en parte los lucernarios de los pa-tios ingleses, disminuyendo la luz que re-ciben dichos semisótanos, para evitar di-cha situación se proyecta una remode-lación de los puestos exteriores modifi-cando la línea de su ubicación. Estospuestos podrían dedicarse también aventa de distintos artículos y que pue-dan permanecer cerrados durante las ho-ras fuera de actividad comercial.

Se propone sustituir los testerosconstruidos con muro de ladrillo reves-tidos por ambas caras de azulejo ban-co por vidrieras de doble vidrio belgapor encima de un zócalo de obra de 1m.de altura. Este zócalo se realiza con fá-brica de ladrillo, revestido de azulejoblanco hasta la actual malla metálica.

Al realizar dicho estudio se cuida demantener los mismos materiales proyec-tados originariamente, cuyos preciostambién constan en la adjudicación, paralos puestos ampliados se acompañapresupuesto con los precios de referen-cia de proyecto, en la totalidad del pre-supuesto no se supera la cantidad pre-vista, ascendiendo a un importe total de54.714,62 pts. Dicha propuesta es asu-

21. Apunte gráfico modificación línea de puestosexteriores.

21. Graphic notes on the modification of theoutside stalls.

122 shown, which seem to indicate the designapplied to the façade of the old administrationpavilion, or, possibly, at some time there mayhave been plans to incorporate this design intothe main façade. No written documentationexists to confirm such plans; consequently it ismore likely that the sketches are a study of theAdministration pavilion façade and its visualimpact on the main dome.

The outside stallsIn 1919 the incoming works manager architectEnrique Viedma Vidal, on studying the part ofthe original design referring to the outsidestalls for flower sellers, put forward that theirproposed location built into the main façade,blocked part of the skylights of the sunkenwindow wells, reducing the natural light whichreached the lower ground floor which is asemi-basement. In order to avoid this, amodification was planned concerning thelocation of the outside stalls. The stalls wouldalso be used for the sale of a variety of goods,not just flowers, and they could be closed upoutside of commercial hours.The replacement of the tiled brick walls withdouble glazed Belgian glass over a one-metretall constructed base was also proposed. Thisbase wall was built with perforated brick,covered with white tiles up to the metal screen.When carrying out the study care was taken tomaintain the same materials from the originaldesign, the prices of which appeared in thetender, the extended stalls were accompaniedby a budget with the reference price from thedesign, in the whole budget the proposedamounts, around 54.714,62 pesetas, were notsuperseded. This budget was accepted by thechief architect Angel Romaní on 11th June1927, and agreed by the Deputy Mayor D. JoseMaria Lamo de Espinosa.The graphical documents of the proposedsolution and the study of the lines of stalls onthe original floor plan design are attached.

The roof of the buildingOn 4th September 1925, in response to thewritten petition of the contractors on the 9thJuly, Valencia City Council agreed to approve thereplacement of the original design of roof tilesover a wooden planking support with areinforced concrete support, duly regulated by

21


123

mida por el arquitecto mayor Angel Ro-maní el 11 de junio de 1927, aproban-do dicha resolución el teniente alcaldeD. Jose Maria Lamo de Espinosa.

Se adjunta documentos gráficosde la solución propuesta y el estudiode líneas de puestos sobre plano deplanta original.

Cubrimiento del edificioEl Ayuntamiento de Valencia reunidoen pleno del día 4 de septiembre de1925 acuerda la aprobación de: susti-tución del apoyo de tejas en entarima-do de madera por el de hormigón ar-mado, a propuesta de lo solicitado porel contratista en escrito de 9 de julio,

the norms set out by the Council architect in hisreport on 14th of August. At the same time, theymade it clear that this modification would notaffect the agreed price or the conditions whichhad been established 3.The argument in favour of the proposal tochange the material used in the construction ofthe support of the roof put forward by theconstruction company was that the originally

23. Propuesta de puestos exteriores.24. Propuesta de puestos exteriores.25. Detalle de la pieza modular de H.A. tipo Itong.26. Detalle en sección encuentro de placa de HAcon correas de sujeción.

23. Design for the outside stalls.24. Design for the outside stalls.25. Detail of a modular piece of Itong typereinforced concrete.26. Section detail of the fitting of the reinforcedconcrete slabs with the support purlins.

expresióngráfica

arquitectónica

23 24

25 26


za motivados por la corrosión de sus ar-maduras, no obstante se ha realizadorecientemente la reparación y recons-trucción de estas piezas en la restaura-ción del edificio iniciada en el año 2004.

Rampa de acceso a la plantasótano del Mercado Centralde ValenciaCon fecha 10 de mayo de 1926, el ar-quitecto director de las obras EnriqueViedma presenta al ayuntamiento deValencia informe de obras complemen-tarias de aprovechamiento del nuevosótano, rampa de acceso al garaje y redinterior de desagües del mercado cen-tral, esta propuesta recoge los concep-tos antes referidos y suponen un cam-bio de lo proyectado en origen.

En origen el problema de las comu-nicaciones verticales estaba resuelto conla distribución de cuatro escaleras ra-cionalmente distribuidas y diez ascen-sores, dos en cada una de las puertasprincipales recayentes a la calle Pala-fox y calle Vieja de la Paja, y dos más,uno a cada lado del pabellón de Tenen-cia de Alcaldía, y cuatro pequeños enel interior del mercado. Se argumenta

debiendo ajustarse a las normas fijadaspor el arquitecto municipal en su infor-me de 14 de agosto, haciendo saber almismo tiempo que esta modificación noalterará el precio contratado ni las con-diciones establecidas 3.

La propuesta de cambio de los ma-teriales de sustentación de la cubiertapresentada por la empresa constructo-ra se argumenta en que este sistema desujeción de la teja plana proyectada noofrece la suficiente garantía de solidezo duración por estar sometida a loscambios atmosféricos y no asegurar ladurabilidad de su construcción, debién-dose tener en cuenta que dicho siste-ma fue elegido para conseguir una ma-yor economía.

La propuesta se ilustra a continua-ción, y está basada en una placa de hor-migón armado tipo Ytong sobre la queapoya la impermeabilización de la cu-bierta y sobre esta la teja plana antes re-ferida, esta plana dispone de unas estrí-as en su textura intradós creando unasensación de canaladuras en su parte vis-ta. El tiempo ha demostrado el buenfuncionamiento de este sistema, noobstante se han producido desprendi-mientos parciales de superficie de la pie-

planned system of support for the flat roof tilesdid not offer sufficient guarantee of long-lastingstability and resistance to changes in theweather and could not guarantee the durabilityof their construction, it should be noted that saidsystem was chosen to save money.The proposal which is illustrated below, isbased on Ytong type concrete slabs whichsupported the waterproofing of the roof and ontop of that the previously referred to flat rooftiles , these flat tiles had grooves on the soffitside creating a sensation of cannelures on thevisible side. Time has shown that the systemworks well, however there has been somepartial erosion and breaking away on the surfaceof the pieces due to the corrosion of thereinforcing elements of the concrete. There hasbeen some recent repair work and reconstructionof these components during the restoration ofthe building in 2004.

Access ramp to the basementof Valencia Central MarketOn 10th May 1926, Enrique Viedma the worksmanagement architect presented a report oncomplimentary works to exploit the market´s newbasement, the access ramp and the interiordrainage system. This proposal with its inclusion ofthe concepts mentioned above supposed a changeto the original design. Originally the problem of connecting the floors wassolved with four rationally distributed staircasesand ten lifts, two at each of the main doors on callePalafox and calle Vieja de la Paja, one more at eachside of the deputy Mayor´s office pavilion, and foursmall ones inside the market. It was argued thatthe maintenance costs of the lifts were high andwhat is more they would cause continuouscongestion of vehicles which would block theentrances and the streets around the market.The construction of a ramp was proposed, whichstarting next to the door on calle Vieja de la Pajawould enter the basement passing by the startof the stairs to the lower floor next to thesecondary door on calle Juan de Vilarrasa. The ramp would be 48,05 m. long with a steepnessof slope of 8% and a width of 4 m., which meantit was wide enough for two vehicles to pass eachother in opposite directions, it would also connectwith the interior passages distributed throughoutthe basement, allowing access for trolleys andcarts to load and unload at the same time. �

27. Accesos desde Planta baja a Planta sótano enproyecto original.

27. Access from ground floor to the basement in theoriginal design.

124

27


125

que los costes de mantenimiento de di-cho aparatos elevadores son elevadosy que al mismo tiempo crearán conti-nuas aglomeraciones de vehículos queterminaran entorpeciendo los accesosy las vías circundantes del mercado.

Se propone la construcción de unarampa, que partiendo, junto a la puer-ta de la calle Vieja de la Paja entre alsótano pasando por donde está inicia-da la escalera que conduce al sótanojunto a la puerta secundaría, recayen-te a la calle Juan de Vilarrasa.

La rampa medirá 48,05 m. con unapendiente del 8% y un ancho de 4 m.,capaz de dar paso al encuentro de dosvehículos en sentido contrario, así mis-mo comunica con los pasos interiores quedistribuyen el aprovechamiento del só-tano, permitiendo el acceso de carros ala carga y descarga al mismo tiempo. �

28. Trazado de nueva rampa y distribución sótano.29. Sección transversal de la rampa de acceso al sótano.

28. Draft of the new ramp and basement distribution.29. Transversal section of the basement acces ramp.

expresióngráfica

arquitectónica

NOTAS

1 / ACUERDO PLENARIO DEL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, 7 demarzo de 1910.2 / ACTA DE LA COMISIÓN DE MERCADOS de 16 DE Junio DE 1925,Expediente de registro general 13810 y nº 80 de historial, Valencia.3 / ACUERDO PLENARIO DE 4 de septiembre de 1925, Archivo mu-nicipal de Valencia.

Referencias– BASSEGODA NONELL, J., Historia de la Arquitectura Es-

pañola, 6 vols., Arquitectura del Modernismo a 1936, vol.5, Planeta, Barcelona, 1987, 1745-1754 pp.

– BENITO GOERLICH, D., Arquitectura Modernista Valen-ciana, Bancaixa Obra Social, Valencia, 1992.

– BENITO GOERLICH, D., La arquitectura del Eclecticismoen Valencia, Ayuntamiento de Valencia, Valencia, 1992.

– CHAPAPRIA, J. y PALAIA PEREZ L., Formación y evolu-ción del entorno histórico del Mercado Central de Valen-cia, Banco de Santander, Valencia, 1983.

– HIDALGO DELGADO, F., Investigación integral de las uni-dades constructivas arquitectónicas que definen el Mer-cado Central de Valencia como ejemplo singular de la Ar-quitectura Modernista, Valenciana. Directora: ÁngelaGarcía Codoñer, Tesis inédita, 2010.

– LLOPIS ALONSO, A. dir, ARAZO, M. A., BENITO GOER-LICH D., et al, El Modernismo en la Comunidad Valencia-na, Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, va-lencia, 1997.

– PALAIA, L., MONFORT J., Estudio del estado general delos elementos de cerramiento del Mercado Central, Va-lencia, 1992.

– PIÑÓN, Juan L., Los orígenes de la Valencia Moderna.Notas sobre la Reedificación Urbana de la primera mitaddel XIX, Alfons el Magnánimo. Valencia, 1988.

– SOLER I MARCH, A., Colección de monografías de la Di-rección general para la vivienda y la arquitectura, Ma-drid, 1988.

– VEGAS LÓPEZ-MANZANARES, F., Antecedentes del Mer-cado Colón, Revista Asimetría del Dpto. Composición Ar-quitectónica de la UPV, 2004.

NOTES

1 / ACUERDO PLENARIO DEL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, 7 demarzo de 1910.2 / ACTA DE LA COMISIÓN DE MERCADOS de 16 DE Junio DE 1925,Expediente de registro general 13810 y nº 80 de historial, Valencia.3 / ACUERDO PLENARIO DE 4 de septiembre de 1925, Archivomunicipal de Valencia.

References– BASSEGODA NONELL, J., Historia de la Arquitectura

Española, 6 vols., Arquitectura del Modernismo a 1936,vol. 5, Planeta, Barcelona, 1987, 1745-1754 pp.

– BENITO GOERLICH, D., Arquitectura ModernistaValenciana, Bancaixa Obra Social, Valencia, 1992.

– BENITO GOERLICH, D., La arquitectura del Eclecticismoen Valencia, Ayuntamiento de Valencia, Valencia, 1992.

– CHAPAPRIA, J. y PALAIA PEREZ L., Formación yevolución del entorno histórico del Mercado Central deValencia, Banco de Santander, Valencia, 1983.

– HIDALGO DELGADO, F., Investigación integral de lasunidades constructivas arquitectónicas que definen elMercado Central de Valencia como ejemplo singular dela Arquitectura Modernista, Valenciana. Directora:Ángela García Codoñer, Tesis inédita, 2010.

– LLOPIS ALONSO, A. dir, ARAZO, M. A., BENITOGOERLICH D., et al, El Modernismo en la ComunidadValenciana, Consorci de Museus de la ComunitatValenciana, valencia, 1997.

– PALAIA, L., MONFORT J., Estudio del estado general delos elementos de cerramiento del Mercado Central,Valencia, 1992.

– PIÑÓN, Juan L., Los orígenes de la Valencia Moderna.Notas sobre la Reedificación Urbana de la primera mitaddel XIX, Alfons el Magnánimo. Valencia, 1988.

– SOLER I MARCH, A., Colección de monografías de laDirección general para la vivienda y la arquitectura,Madrid, 1988.

– VEGAS LÓPEZ-MANZANARES, F., Antecedentes delMercado Colón, Revista Asimetría del Dpto.Composición Arquitectónica de la UPV, 2004.

28 29


114 de lo proyectado a lo construido. el mercado …

Documents