10.2.2005 es diario oficial de la unión europea l 38/3 · la repÚblica italiana, la repÚblica de...
TRANSCRIPT
PROTOCOLO ADICIONAL
al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estadosmiembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la
Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, laRepública de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la
República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA CHECA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
LA REPÚBLICA DE LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
LA REPÚBLICA DE MALTA,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA DE POLONIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
LA REPÚBLICA ESLOVACA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
en lo sucesivo denominados «los Estados miembros»,
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/3
LA COMUNIDAD EUROPEA,
en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
y
LA REPÚBLICA DE CHILE, en lo sucesivo denominada «Chile»,
CONSIDERANDO que el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad y sus Estadosmiembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», sefirmó en Bruselas el 18 de noviembre de 2002 y que algunas de sus disposiciones se han estado aplicandoen virtud del apartado 3 de su artículo 198 desde el 1 de febrero de 2003;
CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, laRepública de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, laRepública de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en losucesivo denominados «los nuevos Estados miembros») a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado«Tratado de adhesión») fue firmado en Atenas el 16 de abril de 2003 y entró en vigor a partir del1 de mayo de 2004,
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
SECCIÓN I
PARTES CONTRATANTES
Artículo 1
La República Checa, la República de Estonia, la República deChipre, la República de Letonia, la República de Lituania, laRepública de Hungría, la República de Malta, la República dePolonia, la República de Eslovenia y la República Eslovacapasan a ser Partes Contratantes del Acuerdo.
SECCIÓN II
COMERCIO DE MERCANCÍAS
Artículo 2
El anexo I del Acuerdo queda modificado de conformidad conlas disposiciones del anexo I del presente Protocolo con elobjeto de añadir los contingentes arancelarios indicados en lasección 1 del anexo I del Acuerdo.
SECCIÓN III
NORMAS DE ORIGEN
Artículo 3
El párrafo 4 del artículo 17 y el párrafo 2 del artículo 18 delanexo III del Acuerdo quedan modificados de conformidadcon las disposiciones del anexo II del presente Protocolo.
Artículo 4
El apéndice III del anexo III del Acuerdo se sustituye por elanexo III del presente Protocolo.
Artículo 5
El apéndice IV del anexo III del Acuerdo se sustituye por elanexo IV del presente Protocolo.
Artículo 6
1. Las disposiciones del Acuerdo serán aplicables a lasmercancías exportadas desde Chile a uno de los nuevosEstados miembros o desde uno de las nuevos Estadosmiembros a Chile, que cumplan con las disposiciones delanexo III del Acuerdo y que, en la fecha de la adhesión, seencuentren en tránsito o en depósito temporal en un depósitoaduanero o en una zona franca en Chile o en dicho nuevoEstado miembro.
2. En tales casos, se concederá trato preferencial, previapresentación a las autoridades aduaneras del país importador,dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión,de una prueba de origen expedida a posteriori por lasautoridades aduaneras o la autoridad gubernamental compe-tente del país exportador.
SECCIÓN IV
COMERCIO DE SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTO
Artículo 7
La parte A del anexo VII del Acuerdo se sustituye por lasdisposiciones del anexo V del presente Protocolo.
L 38/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Artículo 8
La parte A del anexo VIII del Acuerdo se sustituye por lasdisposiciones del anexo VI del presente Protocolo.
Artículo 9
La parte A del anexo IX del Acuerdo se sustituye por lainformación contenida en el anexo VII del presente Protocolo.
Artículo 10
La parte A del anexo X del Acuerdo se sustituye por lasdisposiciones del anexo VIII del presente Protocolo.
SECCIÓN V
CONTRATACIÓN PÚBLICA
Artículo 11
1. Las entidades de los nuevos Estados miembros enume-radas en el anexo IX del presente Protocolo deben añadirse alas secciones pertinentes del anexo XI del Acuerdo.
2. La relación de medios de publicación de los nuevosEstados miembros enumerados en el anexo X del presenteProtocolo debe añadirse al apéndice 2 del anexo XIII delAcuerdo.
SECCIÓN VI
OMC
Artículo 12
Chile se compromete a no presentar ninguna reclamación,solicitud o reenvío ni modificar o derogar ninguna concesiónen virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994 odel artículo XXI del GATS en relación con la adhesión de losnuevos Estados miembros a la Unión Europea.
SECCIÓN VII
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Artículo 13
1. El presente Protocolo será celebrado por la Comunidad,por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados
miembros y por Chile, de conformidad con sus procedi-mientos internos respectivos.
2. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día delprimer mes siguiente al mes en el que todas las PartesContratantes se hayan notificado la finalización de losprocedimientos necesarios a tal efecto, o en la fecha deentrada en vigor del Acuerdo, de ser posterior.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, la Comunidad yChile convienen en aplicar con carácter provisional losartículos 2, 3, 4, 5, 6, 11 y 12 del presente Protocolo a partirde la firma del presente Protocolo. El artículo 2 será aplicablecon efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
4. Las notificaciones se enviarán al Secretario General delConsejo de la Unión Europea, que será el depositario delpresente Protocolo.
5. Cuando la aplicación por las Partes Contratantes de unadisposición del presente Protocolo dependa de la entrada envigor de este último, toda referencia de dicha disposición a lafecha de entrada en vigor del presente Protocolo seinterpretará que se refiere a la fecha a partir de la cual dichasPartes convienen en aplicar dicha disposición, de conformidadcon el apartado 3.
Artículo 14
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguasalemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia,finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona,lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca,siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
La Comunidad comunicará a Chile, dentro de los tres mesessiguientes a la firma del presente Protocolo, las versiones enlenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona,lituana, maltesa y polaca del Acuerdo. A reserva de la entradaen vigor del presente Protocolo, las nuevas versioneslingüísticas pasarán a ser auténticas en las mismas condicionesque las versiones elaboradas en las lenguas actuales delpresente Protocolo.
Artículo 15
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.Los anexos del presente Protocolo formarán parte integrantedel mismo.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/5
ANEXO I
Modificaciones del calendario de eliminación de aranceles de la Comunidad
1) La Comunidad permitirá la importación libre de derechos de aduana de las cantidades y productos siguientescon un aumento del 5 % anual de la cantidad original.
Código NC Descripción Cantidad
0703 20 00 Ajos 30 toneladas
ex 0806 10 10 Uvas (1/1 a 14/7) 1 500 toneladas
0810 50 00 Kiwis 1 000 toneladas
2) La Comunidad permitirá la importación libre de derechos de aduana de las cantidades y productos siguientes:
Código NC Descripción Cantidad (1)
0303 29 00 Otros pescados congelados exceptofiletes
725 toneladas
0303 78 12 Merluza argentina
0303 78 19 Merluza — los demás
0304 20 53 Filetes congelados de caballa
0304 20 56 Filetes congelados de merluzaargentina
0304 20 58 Filetes congelados de las demásmerluzas
0304 20 91 Filetes congelados de colas de rataazul
0304 20 95 Otros filetes congelados
0304 90 05 Surimi
(1) Este contingente arancelario se aplicará en 2004 y en cada año calendario posterior a partir del 1 de enero de 2005 hasta suexpiración el 31 de diciembre de 2012.
L 38/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Código NC Descripción Cantidad (1)
1604 15 19 Preparaciones y conservas de caballa 90 toneladas
(1) Este contingente arancelario se aplicará en 2004 y en cada año calendario posterior a partir del 1 de enero de 2005 hasta suexpiración el 31 de diciembre de 2006.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/7
ANEXO II
Nuevas versiones lingüísticas de las observaciones administrativas del anexo III del Acuerdo de Asociación
1. El párrafo 4 del artículo 17 se modifica como se indica a continuación:
(…)
Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de lassiguientes frases:
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»CZ «VYSTAVENO DODATEČNĚ»DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»ET «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT»EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»IT «RILASCIATO A POSTERIORI»LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»PT «EMITIDO A POSTERIORI»SL «IZDANO NAKNADNO»SK «VYDANÉ DODATOČNE»FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
2. El párrafo 2 del artículo 18 se modifica como se indica a continuación:
(…)
El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:
ES «DUPLICADO»CZ «DUPLIKÁT»DA «DUPLIKAT»DE «DUPLIKAT»ET «DUPLIKAAT»EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»EN «DUPLICATE»FR «DUPLICATA»IT «DUPLICATO»LV «DUBLIKĀTS»LT «DUBLIKATAS»HU «MÁSODLAT»MT «DUPLIKAT»NL «DUPLICAAT»PL «DUPLIKAT»PT «SEGUNDA VIA»SL «DVOJNIK»SK «DUPLIKÁT»FI «KAKSOISKAPPALE»SV «DUPLIKAT»
L 38/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
ANEXO III
«Apéndice III
MODELO DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 YSOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1
Instrucciones para su impresión
1. El formato del certificado EUR.1 es de 210 × 297 mm. Se aceptará una tolerancia de hasta 5 mm por defecto u8 mm por exceso en la longitud. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sinpasta mecánica y con un peso mínimo de 25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde quehaga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
2. Las autoridades aduaneras o las autoridades gubernamentales competentes de los Estados miembros de laComunidad y de Chile podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR.1 o confiar su impresión aimprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada certificadoEUR.1. Cada certificado EUR.1 deberá incluir el nombre, los apellidos y la dirección del impresor o una marcaque permita su identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permitaindividualizarlo.
Procedimiento para completarlo
El exportador o su representante autorizado rellenará tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como elformulario de inscripción. Estos formularios deberán completarse en una de las lenguas en las que se ha redactado elpresente Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país exportador. Si secompletan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberáfigurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. En caso de que no se rellene por completo lacasilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en elespacio que quede en blanco.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/9
L 38/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/11
L 38/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
»
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/13
ANEXO IV
«Apéndice IV
Declaración en factura
Requisitos específicos para extender una declaración en factura
La declaración en factura, cuyo texto figura a continuación, se extenderá utilizando una de las versiones lingüísticasestablecidas y de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país exportador. Si la declaración seextiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres de imprenta. La declaración en factura se extenderá deconformidad con las notas a pie de página correspondientes. No será necesario reproducir las notas a pie de página.
Versión inglesa
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No… (1))declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2).
Versión española
El exportador de los productos a que se refiere el presente documento [autorización aduanera o de la autoridadgubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de unorigen preferencial ... (2).
Versión danesa
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentligemyndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2).
Versión alemana
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen RegierungsbehördeNr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderesangegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
L 38/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 21 delpresente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando ladeclaración en factura no la efectúe un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarseel espacio en blanco.
(2) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productosoriginarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en eldocumento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo “CM”.
Versión griega
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής,υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
Versión francesa
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementalecompétente no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
Versión italiana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativacompetente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
Versión neerlandesa
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van decompetente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
Versión portuguesa
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou daautoridade governamental competente no… (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial ... (2)
Versión finesa
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro.. (1)) lmoittaa,että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2)
Versión sueca
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighetnr. __. (1)) örsäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
Versión checa
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1))prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/15
(1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 21 delpresente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando ladeclaración en factura no la efectúe un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarseel espacio en blanco.
(2) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productosoriginarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en eldocumento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo “CM”.
Versión estonia
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib,et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Versión letona
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)),deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Versión lituana
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijosliudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Versión húngara
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:… (1)) vagy az illetékes kormányzati szerv általkiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Versión maltesa
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.… (1))jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … (2).
Versión polaca
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władznr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjnepochodzenie.
Versión eslovena
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja,da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... (2) poreklo .
L 38/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 21 delpresente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando ladeclaración en factura no la efectúe un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarseel espacio en blanco.
(2) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productosoriginarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en eldocumento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo “CM”.
Versión eslovaca
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládnehopovolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2)
….…….…............... (3)
(lugar y fecha)
….………................ (4)
(firma del exportador; además,deberán indicarse de forma legi-ble el nombre y los apellidos de
la persona que firma ladeclaración)»
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/17
(1) Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 21 delpresente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando ladeclaración en factura no la efectúe un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarseel espacio en blanco.
(2) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productosoriginarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en eldocumento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo “CM”.
(3) Esas indicaciones podrán omitirse si el propio documento contiene ya la información.
(4) Véase el apartado 5 del artículo 20 del presente anexo. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exenciónde firma también implicará la exención del nombre del firmante.
ANEXO V
(Anexo VII del Acuerdo mencionado en su artículo 99)
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE LOS SERVICIOS
PARTE A
Lista de la Comunidad
Nota preliminar
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen los Tratadospor los que se establece la Comunidad y en las condiciones determinadas en dichos Tratados. Estoscompromisos se aplican únicamente a las relaciones de la Comunidad y sus Estados miembros con países nocomunitarios. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derechocomunitario.
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros:
AT AustriaBE BélgicaCY ChipreCZ República ChecaDE AlemaniaDK DinamarcaES EspañaEE EstoniaFR FranciaFI FinlandiaEL GreciaHU HungríaIT ItaliaIE IrlandaLU LuxemburgoLT LituaniaLV LetoniaMT MaltaNL Países BajosPT PortugalPL PoloniaSE SueciaSI EsloveniaSK República EslovacaUK Reino Unido
3. Se adjunta a la presente lista un glosario de términos utilizados por determinados Estados miembros.
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una persona jurídica que está controlada efectivamente por otrapersona jurídica.
Se entiende por «sucursal» de una persona jurídica un establecimiento que no posee personalidad jurídica y quetiene carácter permanente como prolongación de una empresa matriz, dispone de gestión y equipo materialpara realizar actividades comerciales con terceros de modo que éstos últimos, aun cuando tengan conocimientode que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en elextranjero, no deban tratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transaccionesen el citado establecimiento, que constituye su prolongación.
L 38/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
3)En
todoslos
Estadosm
iembros
(1 )loss
ervic
iosconsiderados
servicios
público
saniveln
acionalo
localp
uedenestars
ujetos
amon
opolio
público
oaderechos
exclu
sivos
otorgadosa
empresariosp
rivados
(2 ).
3)a)
Eltra
tootorgado
alas
filiales
(deem
presas
chilenas)form
adas
deconformidad
conlas
leyes
deun
Estado
miem
broyquetien
ensu
domicilio
socia
l,administració
ncentralo
sede
princip
alen
elterrito
riode
laCo
mun
idad
nose
extiend
ealas
sucursa
leso
agencia
sesta
blecidas
enun
Estado
miem
bropo
runa
socie
dad
chilena.S
inem
bargo,
ellono
impide
queun
Estado
miem
bro
puedae
xtenderese
trato
alas
sucursa
lesoagencia
sesta
blecidas
enotro
Estado
miem
bropo
runa
socie
dadoem
presachilena,enlo
relativo
asuactividad
enelterrito
riodelp
rimer
Estado
miem
bro,
amenos
quetalextensió
nesté
proh
ibidaexpresam
ente
pore
lDe
rechocomun
itario
.b)
Puedeotorgarse
untra
tomenos
favorablealas
filiales
(de
socie
dadeschilenas)form
adas
conformealas
leyes
deun
Estado
miem
broquesólo
tengan
sudomicilio
socia
loadministració
ncentralenelterrito
riode
laCo
mun
idad,salv
oquepu
eda
acreditarse
suvin
culac
iónefe
ctiva
ycontinua
conlaecon
omíade
unEstado
miem
bro.
HU:L
apresencia
comercia
ladoptarálaform
ade
socie
dadde
respon
sabilidad
limitada,
socie
dadanón
ima,sucursa
luoficina
derepresentació
n.Fund
aciónde
perso
nasjurídica
s3)
SE:L
associe
dadesde
respon
sabilidad
limitada
(osocie
dadesa
nónimas)
pueden
serc
readas
poru
noomás
fund
adores.L
osfund
adores
deben
resid
iren
elEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
oserp
ersonasjuríd
icas
delE
EE.L
associe
dadescolec
tivas
sólo
pueden
serfun
dadorassitodos
suss
ociosr
esiden
enelEEE(3 ).P
araelestablecim
iento
detodoslos
demás
tipos
deperso
nasjurídica
srigen
cond
icion
esanálo
gasa
lasmencio
nadas.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/19
(1)
Enelcaso
deAustria,Finland
iaySuecia,n
ose
haexpresadoningun
areservaho
rizontalrespecto
alosserviciosconsiderados
serviciospú
blicos.
(2)
Notaexplicativa:Existenserviciospú
blicos
ensectores
comolosde
serviciosconexosde
consultoresen
cienciaytecnología,servicios
deinvestigaciónydesarrollo
sobreciencias
sociales
yhu
manidades,servicios
deensayosy
análisistécnicos,servicios
relacion
ados
conelmedioam
biente,servicios
desalud,serviciosde
transporteyserviciosauxiliaresen
relación
contodoslosmodos
detransporte.Seotorganamenudoderechos
exclusivos
respecto
deesos
serviciosaem
presas
privadas,por
ejem
plomedianteconcesionesotorgadaspo
rlasautorid
ades
públicas
consujeción
adeterm
inadas
obligaciones.Co
motambién
existenamenudoserviciospú
blicos
aniveldescentralizado,
noresulta
prácticalaform
ulaciónde
listasdetalladasyexhaustivas
porsectores.
(3)
Pueden
concederse
excepcionesaestosrequisito
ssise
acredita
quelaresidenciano
esnecesaria.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
Leysobrelas
Sucursa
lesde
Socie
dadesE
xtranjeras
3)SE:L
associe
dadesextra
njeras
(que
nohayanconstituido
unaperso
najuríd
icaen
Suecia)
debenefe
ctuars
usintercam
bios
comercia
lesatra
vésd
eun
asucursa
lestablecidaen
Sueciacondirecciónindepend
iente
ycontabilidadseparada.
SE:Las
obrasd
econ
strucció
ncuya
duració
nseainferiora
unañoestánexceptuadas
delrequisitode
establecer
unasucursa
lydesig
naru
nrepresentanteresid
ente.
PL:S
inconsolidar
porloquese
refiere
alas
sucursa
les.
Leysobrelas
Sucursa
lesde
Socie
dadesE
xtranjeras
3)SE:E
lDirector
Gerenteyel50
%comomínim
ode
losm
iembros
del
consejo
deadministració
ndebenresid
iren
elEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo).
SE:E
lDirector
Gerentede
lassucursa
lesdebe
resid
iren
elEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
(1 ).
SE:L
osextra
njeros
ociu
dadano
ssuecosn
oresid
entese
nSueciaque
deseen
realizarintercambios
comercia
lesen
Sueciadebendesig
nara
unrepresentanter
esidenterespon
sabled
etale
sactividadesy
registradoante
laadministració
nlocal.
SI:E
lesta
blecim
iento
desucursa
lespo
rcom
pañías
extra
njeras
está
supeditado
alainscripció
nde
lacompañíam
atriz
enun
registropú
blico
enelpaísde
origen
durantealmenos
unaño.
Perso
nasjurídica
s3)
FI:Laadquisició
npo
rextranjeros
deaccio
nesq
ueaseguren
más
deun
tercio
delos
derechos
devoto
deun
agran
compañíaoem
presafin
landesa
(demás
de100
0em
pleadoso
unvolumen
denegocio
ssup
eriora
100
0millon
esde
marcos
finlan
deseso
unbalan
cetotalsup
eriora
167millon
esde
euros)estásupeditada
ala
aprobació
nde
lasautorid
ades
finlan
desas;laaprobació
nsólo
podrádenegarse
siestánen
juegointeresesn
acionales
impo
rtantes.
FI:A
lmenos
lamitadde
losfun
dadoresd
euna
socie
dadde
respon
sabilidad
limitada
deberánserr
esidentese
nFin
landiaoen
unode
losd
emás
paísesd
elEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo).N
oob
stante,po
drán
concederse
excepcionesa
lasem
presas.
PL:Elesta
blecim
iento
deproveedoresd
eservic
iose
xtranjeros
solo
podráh
acerse
enform
ade
socie
daden
comandita,socied
adde
respon
sabilidad
limitada
osocie
dad
anón
ima.
FI:Los
extra
njeros
queresidan
fuerad
elEspacio
Econ
ómico
Europeoys
eprop
ongandesarro
llarun
aactividad
comercia
lenelpaísatítulode
empresariosp
rivados
ocomosocio
sdeu
nasocie
dadperso
nalfinlan
desa
comanditaria
ocolec
tivanecesitan
unalicencia
decomercio
.Las
entid
ades
ofund
acionese
xtranjeras
resid
entes
fueradelE
spacio
Econ
ómico
Europeoquese
prop
ongandesarro
llaru
naactividad
empresarial
ocomercia
lenelpaísmedian
teelestablecim
iento
deun
asucursa
lenFin
landianecesitarán
unalicencia
decomercio
.FI:Sialm
enos
lamitadde
losm
iembros
delcon
sejode
administració
no
elDirector
Gerenteresid
enfueradelE
spacio
Econ
ómico
Europeo,
será
precisa
unaautoriz
ación.
Noob
stante,po
drán
concederse
excepcionesa
lasem
presas.
SK:Laperso
nafísica
/naturalextra
njeracuyo
nombrese
vaya
aregistrar
enelRegistrode
Comercio
comoelde
laperso
naautoriz
adap
araa
ctuar
enno
mbred
elem
presariotend
ráquep
resentar
unperm
isode
resid
encia
enlaRepú
blica
Eslovaca.
L 38/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Pueden
concederse
excepcionesaestosrequisito
ssise
acredita
quelaresidenciano
esnecesaria.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
Adquisició
nde
bienes
inmuebles
DK:R
igen
limitacio
nesalaadquisició
nde
inmuebles
porp
ersonasfísicas/n
aturale
sy
juríd
icasn
oresid
entes.Existen
limitacio
nesalaadquisició
nde
prediosa
gríco
laspo
rperso
nasfísica
s/naturale
syjuríd
icase
xtranjeras.
EL:D
econformidad
conlaLeyno
1892
/89,
losc
iudadano
snecesitanautoriz
acióndel
Ministerio
deDe
fensa
para
adquirirtierrase
nzonasp
róximas
alas
fronteras.C
onform
ea
lasprácticas
administrativas,laautoriz
aciónpara
lasinversion
esdirectas
seob
tiene
con
facilidad.
CY:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
deprop
iedad
estatal.
LT:Sin
consolidar
porloques
erefierea
laadquisició
nde
prediosp
orperso
nasjurídica
syfísica
s/naturale
s.MT:
Sinconsolidar
porloquese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
inmuebles.
LV:S
inconsolidar
enrelac
iónconlaadquisició
nde
prediosp
orperso
nasjurídica
s.Está
perm
itido
elarrend
amien
tode
prediosp
orun
perío
dono
superio
ra99
años.
PL:Sin
consolidar
porloquese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
deprop
iedad
estatal,es
decir,las
regla
mentacio
nesquerig
enelprocesode
depriva
tización(paraelmodo3).
SI:L
asperso
nasjuríd
icase
stablecidas
enlaRepú
blica
deEsloveniaconparticip
aciónde
capitalextranjeropo
drán
adquirirb
ienes
inmuebles
enelterrito
riode
laRepú
blica
deEslovenia.Lass
ucursales
(*)establecidas
enlaRepú
blica
deEsloveniapo
rpersonas
extra
njeras
sólo
podrán
adquirirlos
bienes
inmuebles,excepto
predios,necesario
spara
realizarlas
actividades
econ
ómica
sparalas
ques
ehan
establecido.
Laprop
iedad
debienes
inmuebles
enun
afra
njafro
nterizade
10km
pors
ocied
ades
enlas
quelamayoríadel
capitalo
losd
erecho
sdevoto
perte
nezcadirectaoindirectam
ente
aperso
nasjurídica
sonacio
nales
deotro
Estado
miem
broestá
sujetaaun
aautoriz
aciónespecia
l.SK
:Ninguna,excepto
para
predios(modos
3y4).
Adquisició
nde
bienes
inmuebles
AT:Laa
dquisición,compray
alquiler
oarrend
amien
tode
bienes
inmuebles
por
perso
nasfísicas/n
aturale
syperso
nasjurídica
sextranjeras
exigea
utoriza
ciónde
laadministració
nregion
alcompeten
te(Länder),
aquien
corre
spon
deexam
inar
sielloafecta
ainteresese
conó
mico
s,socia
lesocultu
rales
impo
rtantes.
IE:Serequiereelconsentim
iento
previo
yotorgado
pore
scritode
laCo
misión
deTierrasp
aralaadquisició
nde
cualq
uier
particip
aciónen
laprop
iedad
detierra
senIrlanda
pors
ocied
ades
nacio
nales
oextra
njeras
opo
rnacionales
extra
njeros.C
uand
otales
tierras
sedestinanausos
industr
iales
(distintosd
ela
agric
ultura),este
requisito
seob
viamedian
teun
certificadoexpedido
alefe
ctopo
relM
inisterio
deEm
presas
yEm
pleo.E
stadisposición
nose
aplicaalas
tierra
ssitu
adas
dentro
deloslím
itesd
elas
ciudadesymun
icipios.
CZ:E
xiste
nlim
itacio
nesp
aralaadquisició
nde
bienes
inmuebles
porp
ersonas
física
s/naturale
syjuríd
icase
xtranjeras.L
asentid
ades
extra
njeras
podrán
adquirirb
ienes
raíce
smedian
teelestablecim
iento
deentid
ades
juríd
icasc
hecas
olaparticip
aciónen
empresas
conjun
tas.La
adquisició
nde
terre
nosp
orentid
ades
extra
njeras
está
sujetaaautoriz
ación.
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
inmuebles
porp
ersonasfísicas/n
aturale
sextra
njeras.
LV:S
inconsolidar
enrelac
iónconlaadquisició
nde
prediosp
orperso
nas
juríd
icas.Está
perm
itido
elarrend
amien
tode
prediosp
orun
perío
dono
superio
ra99
años.
PL:L
aadquisició
ndirectaeindirectade
bienes
inmuebles
pore
xtranjeros
yperso
nasjuríd
icase
xtranjeras
requiereun
aautoriz
ación.
SK:E
xiste
nlim
itacio
nesp
aralaadquisició
nde
bienes
inmuebles
porp
ersonas
física
s/naturale
syjuríd
icase
xtranjeras.L
asentid
ades
extra
njeras
podrán
adquirirb
ienes
raíce
smedian
teelestablecim
iento
deentid
ades
juríd
icas
eslovacaso
laparticip
aciónen
empresas
conjun
tas.La
adquisició
nde
terre
nos
pore
ntidades
extra
njeras
está
sujetaaautoriz
ación(m
odos
3y4).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/21
(*)
SI:C
onarregloalaLeyde
sociedades
comerciales,una
sucursalestablecidaen
laRepú
blicade
Esloveniano
seconsideraun
aperson
ajuríd
ica,sino
quepo
rloqueserefiereasu
funcionamientoseleaplicaun
tratoigualalaplicado
aun
afilial.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
IT:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
inmuebles.
FI:(Islas
Åland):R
estriccionesa
lderecho
delas
perso
nasfísicas/n
aturale
sque
nopo
sean
laciu
dadaníaregion
alde
Åland,
yde
lasperso
nasjuríd
icas,a
adquiriry
poseerbienesraíce
sendichasislas
sinautoriz
aciónde
lasautorid
ades
competen
tesd
elas
mism
as.
FI(Islas
Åland):R
estriccionesa
lderecho
deestablecim
iento
yde
prestació
nde
servicios
delas
perso
nasfísicas/n
aturale
sque
nopo
sean
laciu
dadaníaregion
alde
Åland,
yde
lasperso
nasjuríd
icas,sin
autoriz
aciónde
lasautorid
ades
competen
tesd
elas
dichas
islas.
L 38/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
Inversion
esFR
:Las
adquisicio
nesp
orextra
njeros
queexcedandel3
3,33
%de
lasaccio
neso
los
derechos
devoto
deem
presas
francesas
existentes,odel2
0%
cuando
setra
tade
socie
dadesfrancesas
concotizaciónpú
blica
,está
nsujetas
alas
siguientesreglam
entacio
nes:
—Vencidoun
plazode
unmes
despuésd
elano
tifica
ciónprevia,
seconsidera
tácitam
ente
concedidalaautoriz
aciónpara
otrasinversio
nesa
menos
queel
Ministerio
deAs
untosE
conó
mico
s,en
casosexcepcionales,ejerza
suderechode
aplaz
arlainversión
.FR
:Laparticip
aciónde
extra
njeros
enlas
empresas
recie
ntem
ente
priva
tizadas
puede
limitarse
aun
mon
tovaria
ble,fijadoen
cada
caso
pore
lGob
ierno
deFrancia
,respectodel
capitalo
frecid
oalpú
blico
.ES:Las
inversion
esefe
ctuadase
nEspaña
pore
ntidades
estatales
ypú
blica
sextranjeras
(que
tiend
anasupo
nerintereses
deotro
tipoadem
ásde
lose
conó
mico
sparaesas
entid
ades),
directam
ente
oatra
vésd
esocie
dadesuotrase
ntidades
controlad
asdirectao
indirectam
ente
porg
obierno
sextranjeros,requieren
autoriz
aciónoficialprevia.
PT:L
aparticip
aciónde
extra
njeros
enlas
empresas
recie
ntem
ente
priva
tizadas
puede
limitarse
aunmon
tovaria
ble,fijadoen
cada
caso
porelG
obier
node
Portu
gal,r
espectodel
capitalo
frecid
oalpú
blico
.IT:P
uedenconcederse
omantenerse
derechos
exclu
sivos
enfav
orde
empresas
recie
ntem
ente
priva
tizadas.E
lderecho
devoto
enestase
mpresas
puederestringirse
encie
rtosc
asos.D
urante
unperío
dode
cinco
años,laadquisició
nde
particip
aciones
impo
rtantes
enelcapitaldes
ocied
ades
quea
ctúanen
lasesfer
asde
ladefen
sa,los
servicios
detra
nspo
rte,las
telecom
unica
cionesylaenergíapu
edeestars
ujetaalaaprobació
ndel
Ministerio
deFin
anzas.
FR:P
araestablecerse
encie
rtasa
ctividadescomercia
les,ind
ustriale
soartesanales
(1 )se
requiereun
aautoriz
aciónespecia
lsielD
irector
Gerenteno
estitular
deun
perm
isode
resid
encia
perm
anente.
Inversion
esCY
:Las
entid
ades
conparticip
aciónextra
njeradebenhaberp
agadoun
capital
prop
orcio
nala
susrequisitos
financie
rosy
losn
oresid
entesd
eben
financia
rsu
contrib
uciónmedian
telaim
porta
ciónde
divis
as.
Encaso
dequelaparticip
aciónde
noresid
entess
easuperio
ral2
4%,
toda
financia
ciónadicion
alpara
cubrirnecesid
ades
decapitalcirculante
ode
otro
tipose
deberá
obtenerd
efuentesn
acionales
yextra
njeras
deform
aprop
orcio
nala
laparticip
aciónde
resid
entesy
noresid
entese
nelcapitalsocial
delaentid
ad.E
nelcaso
delas
sucursa
lesde
socie
dadese
xtranjeras,todoel
capitald
estin
adoalainversión
inicialdeberá
proceder
defuentese
xtranjeras.
Única
mente
seperm
itenlosp
résta
mos
defuentesn
acionales
despuésd
ela
ejecució
ninicialdelp
royecto
,parafin
ancia
rnecesidades
decapitalcirculante.
HU:Sin
consolidar
porloques
erefierea
laadquisició
nde
bienes
deprop
iedad
estatal.
LT:Las
inversion
esen
laorganizació
nde
loteríase
stánproh
ibidas
envir
tudde
laLeyde
inversion
esde
capitalextranjero.
MT:
Lass
ocied
ades
conparticip
aciónde
perso
nasjurídica
sofísica
s/naturale
sno
resid
entese
stánsujetas
alosm
ismos
requisitosd
ecapitalq
uelosa
plica
bles
alas
socie
dadesq
uesean
ensu
totalidad
prop
iedad
deresid
entes,talcom
ose
indica
acontinuació
n:socie
dadespriva
das,50
0MTL
(conun
mínim
ode
un20
%de
capitalefec
tivo);socied
ades
pública
s,20
000MTL
(conun
mínim
ode
un25
%de
capitalefec
tivo).Elp
orcentaje
delaparticip
aciónde
noresid
entes
enelcapitalsocial
sedebe
desembo
lsarc
onfond
osprocedentesd
elextra
njero.
Lass
ocied
ades
conparticip
aciónde
noresid
entesd
eben
solicitarun
aautoriz
aciónalMinisterio
deHa
ciend
apara
adquirirlocale
senvir
tudde
laleg
islacióncorre
spon
diente.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/23
(1)
Lasactividades
comerciales,ind
ustrialesoartesanalesse
relacion
anconserctorescomolossiguientes:o
tros
serviciosprestadosalasem
presas,con
trucción
,distribuciónyserviciosturísticos.N
ose
refierenalosserviciosde
telecomun
icacionesni
alosserviciosfin
ancieros.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
CY:Serequierelaautoriz
acióndelB
anco
Centralp
aralaparticip
aciónde
unno
resid
ente
enun
aperso
najuríd
icaoasociac
iónen
Chipre.L
aparticip
aciónextra
njeraen
todoslos
sectores
ysubsectoresincluidos
enlaLista
deCo
mprom
isose
stálim
itada
norm
almenteal
49%.
Ladecisiónde
lasautorid
ades
deautoriz
arlaparticip
aciónextra
njeras
ebasae
nun
aprueba
delas
necesid
ades
econ
ómica
sparalaqueen
generalseutilizanlosc
riterios
siguientes:
a)prestació
nde
servicios
nuevos
enCh
ipre;
b)prom
ociónde
lasexpo
rtacio
nesd
elaecon
omía,
conun
desarro
llode
losm
ercados
actuale
synu
evos;
c)tra
nsfer
encia
detecnologíamoderna,con
ocim
ientostécnicosy
nuevas
técnica
sde
gestión
;d)
mejo
rade
laestru
cturade
producció
nde
laecon
omíaode
lacalidad
delos
productosy
servicios
existentes
;e)
impacto
complem
entario
delas
unidades
oactividades
existentes
;f)
viabilidad
delp
royecto
prop
uesto
;g)
creació
nde
nuevas
oportunidadesd
etra
bajo
para
científicos,mejo
racualitativay
form
acióndelp
ersonallocal.
Encasose
xcepcio
nales
enlosq
ueun
aprop
uesta
deinversión
satisface
engran
medidala
mayoríade
losc
riteriosd
elaprueba
denecesid
ades
econ
ómica
s,se
podráautoriz
arun
aparticip
aciónextra
njerasuperio
ral4
9%.
Enelcaso
deem
presas
pública
s,laparticip
aciónextra
njeras
eautoriza
norm
almentehasta
un30
%.En
fond
osde
inversión
,lamagnitudde
prop
iedad
extra
njeraquese
puede
autoriz
ares
del4
0%.
Lasp
ersonasjuríd
icasd
eben
estarr
egistradasc
onarreglo
alaLeyde
Socie
dades.EsaLey
exigeq
ueun
aempresae
xtranjeraq
uequierae
stablecer
unestablecim
iento
oun
aoficinae
nCh
ipre
deberá
registrarlo
comosucursa
lextranjera.En
virtudde
laLeyde
controld
ecambios,parae
lregistro
serequierelaa
prob
aciónpreviadelB
anco
Central.E
saaprobació
nestá
sujetaalapo
lítica
deinversión
extra
njeraaplicableen
elmom
ento
respecto
delas
actividades
prop
uesta
sdelas
perso
nasjurídica
senCh
ipre
ylosc
riteriosg
enerale
sde
inversión
antese
stipu
lados.
L 38/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
alaadquisició
nde
bienes
deprop
iedad
estatal.
MT:
Seguiránsiend
oaplicables
laLeyde
socie
dades(capítulo
386),p
orlaquese
regulala
prestació
nde
servicios
porn
oresid
entesa
travésd
elregistrode
unae
mpresalocal,
ylaLey
detra
nsaccio
nese
xtranjeras
(capítulo
233),q
ueregulalaexpedició
n,laadquisició
n,la
ventaylacancela
ciónde
valoresn
ocotizados
enlaBo
lsade
Valoresd
eMalta.
PL:Ser
equiereu
naautoriz
aciónpara
elestablecim
iento
deun
asocie
dadconcapitalsocial
extra
njeroen
elcaso
de:
—establecim
iento
deun
asocied
ad,com
prao
adquisició
nde
accio
neso
activos
deun
asocie
dadexistente;
ampliac
iónde
laactividad
delasocie
dadcuando
elám
bito
deactividad
abarquealmenos
unade
lasáreass
iguientes
:—
gestión
depu
ertosm
arítimos
yaeropu
ertos,
—tra
nsaccio
nese
nbienes
inmuebles
oactividades
deinterm
ediac
iónen
transaccio
nes
enbienes
inmuebles,
—abastecim
iento
para
laindustr
iade
defen
saquen
oestécubierto
poro
trosrequisitos
delicencia
s,—
comercio
alpo
rmayor
debienes
deconsum
oim
porta
dos,
—prestació
nde
servicios
deasesoríajuríd
ica,
—establecim
iento
deun
aem
presaconjun
taconcapitalsocial
extra
njeroen
laquela
parte
polac
asea
unap
ersona
juríd
icapú
blica
ysu
aportació
nconsistaen
activos
nopecuniariosc
omocapitalinicia
l,—
negocia
ciónde
uncontrato
queinclu
yaelderechoautilizaru
naprop
iedad
estatal
durantemás
deseismeses
oladecisiónde
adquirirtalp
ropiedad.
SI:Por
loquese
refiere
aloss
ervic
iosfinancie
ros,las
autorid
ades
indicadase
nlos
comprom
isose
specíficosd
elsector
expidenun
aautoriz
aciónconarreglo
alosr
equisitos
mencio
nadose
nlosc
omprom
isose
specíficosd
elsector.
Nohaylim
itacio
nesp
araelestablecim
iento
deun
nuevoestablecim
iento
empresarial
(inversion
es«greenfield»).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/25
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
Subvencio
nes
Elderechoapercibirsubvencio
nesd
elaCo
mun
idad
olosE
stadosm
iembros
puedelim
itarse
alas
perso
nasjurídica
sesta
blecidas
enelterrito
riode
unEstado
miem
broodeter
minadasubdivisió
ngeográficade
él.Sinconsolidar
enlo
que
serefiere
alas
subvencio
nesp
arainvestigació
nydesarro
llo.S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
sucursa
lesestablecidas
enun
Estado
miem
bropo
runa
socie
dadno
comun
itaria
.Laprestació
nde
unservicioosu
subvenció
n,dentro
delsectorp
úblico,
noconstituyeinfra
cciónde
este
comprom
iso.
Losc
omprom
isose
numerados
enestalistano
obligan
alaC
omun
idad
nias
usEstadosm
iembros
asubvencio
naru
nservicioprestado
desdefuerade
suterrito
rio.
Enlamedidaen
quese
otorguecualq
uier
subvenció
nalas
perso
nasfísica
s/naturales,suotorgamien
topu
edelim
itarse
alosn
acionales
deun
Estado
miem
bro.
Régimen
decambios
(1 )(2 )
(3 )1),2
)SK:
Enrelac
iónconpagoscorrien
tes,lim
itació
nde
laadquisició
nde
divis
aspo
rnacio
nales
resid
entesp
arafin
esperso
nales.
Enrelac
iónconlosp
agos
decapital,se
requiereautoriz
aciónde
divis
aspara
laaceptació
nde
crédito
sfinancie
rosd
esujetos
extra
njeros,inversio
nesd
irectas
decapitalenel
extra
njero,
adquisició
nde
bienes
inmuebles
enelextra
njeroycomprade
valores
extra
njeros.
Régimen
decambios
(4 )4)
CY:Envir
tudde
laLeyde
controldec
ambios,los
noresid
entes
noestán
autoriz
ados
norm
almente
atomar
préstamos
defuenteslocale
s.
L 38/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
CZ:S
eaplicaun
sistem
ano
discriminatorio
decontrold
ecambios
consistenteen:
a)un
alim
itación
delaadquisiciónde
divisaspo
rnacion
ales
residentes
para
fines
person
ales;
b)autoriz
aciónde
divisasen
caso
deresidentes
checos
paralaaceptación
decrédito
sfin
ancieros
deperson
asextranjeras,inversióndirectade
capitalenelextranjero,adquisición
debienes
inmuebles
enelextranjero
ycompra
devaloresextranjeros.
(2)
PL:H
ayun
sistem
ano
discriminatorio
decontroldecambios
relacion
adoconlim
itacion
esdelvolum
ende
divisasyun
sistem
ade
perm
isos
dedivisas(generales
eindividuales)entreotraslim
itacion
esde
flujosde
capitaly
pagos
enefectivo.
Lassiguientes
transaccionesen
divisasrequierenautoriz
ación:
—transferenciade
divisasfueradelp
aís,
—transferenciade
mon
edapo
laca
dentro
delp
aís,
—transferenciade
laprop
iedaddeld
erecho
aactivos
mon
etariosentrenacion
ales
yextranjeros,
—concesiónypreparaciónde
préstamos
ycrédito
spo
rnacion
ales
entransaccionesen
divisas,
—determ
inaciónorealizaciónde
pagosen
divisasdentro
dePoloniapo
radquisiciónde
mercancías,bienes
inmuebles,d
erecho
sde
prop
iedad,
serviciosotrabajo,
—apertura
ypo
sesión
deun
acuenta
bancariaen
unbancosituadoen
elextranjero,
—adquisiciónypo
sesión
devaloresyadquisiciónde
bienes
inmuebles
enelextranjero,
—realizaciónde
otrasob
ligacionesde
efecto
similaren
elextranjero.
(3)
SK:E
numeraciónde
entradas
porrazonesde
claridad.
(4)
PL:L
ano
tade
piede
página
sobreacceso
almercado
también
esaplicablealtratonacion
al.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
4)Sinconsolidar,excepto
porloquese
refiere
amedidas
relativa
salaentra
day
estanciatempo
ral(
1 )en
unEstado
miem
bro,
sinquese
requieracumplirconun
aprueba
denecesid
ades
econ
ómica
s(2 ),
delas
categoríass
iguientesd
eperso
nas
física
s/naturale
squeprestanservicios:
4)Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alas
medidas
relativa
salas
categoríasd
eperso
nasfísicas/n
aturale
smencio
nadase
nlacolumna
deacceso
alosm
ercados.
i)La
presencia
tempo
ral,comoperso
nastra
sladadasd
entro
deun
aem
presa(3 ),d
eperso
nasfísica
s/naturale
sdelas
siguientesc
ategorías
,siem
prequeelproveedord
eservicios
seaun
aperso
najuríd
icaylas
perso
nasd
equien
esse
trate
hayanestado
empleadasp
orellaohayansid
osocia
sdeella(ex
ceptocomoaccio
nista
smayoritario
s)duranteelañoinmediatam
ente
anterio
raesedesplaz
amien
to,com
omínim
o:
LasD
irectiva
sde
laCo
mun
idad
sobreelrecono
cimien
torecíp
roco
detítulos
nose
aplican
alosn
acionales
deterceros
países.El
recono
cimien
tode
lostítu
losq
uese
necesitan
para
eleje
rciciopo
rnacio
nales
depaísesn
ocomun
itario
sdeservicios
profesionales
regulad
ossig
uesiend
ode
competenciade
cada
Estado
miem
bro,
amenos
queelDe
rechocomun
itario
dispon
gaotra
cosa.E
lderecho
aeje
rcer
actividades
profesionales
regulad
asen
unEstado
miem
brono
otorga
elderechoaeje
rcerlas
enotro
Estado
miem
bro.
a)las
perso
nasquetra
bajen
encargos
superio
resd
eun
aperso
najuríd
icaquese
encarguenfund
amentalm
ente
delagestión
delesta
blecim
iento
yesténsujetas
ala
supervisión
odireccióngeneralp
rincip
almentedelcon
sejo
deadministració
nolos
accio
nista
sde
laem
presaosuse
quiva
lentes,inclu
idas:
—ladireccióndelesta
blecim
iento
oun
ode
susd
epartamentoso
subdivisio
nes,
—lasupervisión
yelcontrold
eltra
bajo
deotrose
mpleadosd
esupervisión
,profesionales
ode
gestión
,—
lafac
ultadde
contrataro
despedirode
recomendarq
uese
contrate
ose
despidayde
tomar
otrasdisposicion
esen
materiade
perso
nal;
Requisitosd
eresid
encia
:AT
:Los
directores
gerentes
desucursa
lesylas
perso
nasjuríd
icasd
eben
tener
resid
encia
enAu
stria;
lasperso
nasfísica
s/naturale
sencargadase
nelseno
deun
apersona
juríd
icaode
unas
ucursaldelcumplim
iento
delaLeyde
Comercio
deAu
striadebenserresid
entese
nelpaís.
MT:
Lasd
isposicion
esde
inmigració
nen
virtudde
laLeyde
inmigració
n(ca
pítulo
217)
regularán
lacuestió
nde
losp
ermiso
sydocumentosd
eresid
encia
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/27
(1)
Laduración
dela«estanciatempo
ral»se
defin
epo
rlosEstadosmiembros
ylasleyesyreglam
entoscomun
itarios
enmateriade
entrada,estanciaytrabajo,
cuando
existen.
Laduración
precisapu
edevariar
segúnlasdiferentes
categoríasde
person
asfísicas
quesemencion
anen
estalista.Paralacategoría
i),laestanciaestálim
itada
enlossiguientesEstadosmiembros
talcom
oseindica
acontinuación
:EE,tres
años
quese
pueden
prorrogaro
tros
dosaños
adicionaleshastaun
máxim
oqueno
puedesuperarlos
cincoaños;LV,cincoaños;LT,tres
años,prorrogablesen
caso
deperson
alde
altacategoría
hastaotrosdosaños
adicionales;PL
ySI,unaño,prorrogable.Paralacategoría
ii),
laduración
delaestanciase
limita
enlossiguientes
Estadosmiembros
talcom
ose
indica
acontinuación
:EE,
90días
porperío
dode
seismeses;P
L,tres
meses;LT,
tres
meses
alaño;
HU,LVySI,9
0días.
(2)
Todoslosdemás
requisito
sde
lasleyesyreglam
entoscomun
itarios
yde
losEstadosmiembros
acerca
delaentrada,laestancia,eltrabajo
yrégimen
deseguridadsocialcontinuaránaplicándose,incluidas
lasreglam
entacion
esrelativas
aladuración
delaestancia,los
salarios
mínim
os,asícomolosconvenioscolectivos
sobresalarios.
(3)
Sedefin
ecomo«persona
trasladada
dentro
deun
aem
presa»
alaperson
afísica/naturalq
uetrabajaen
unaperson
ajuríd
ica,conexcepciónde
lasorganizacion
essinfin
eslucrativos,establecida
enelterrito
riode
Chile
yquesea
trasladada
tempo
ralm
enteen
relación
conlaprestación
deun
serviciomediantelapresenciacomercialen
elterrito
riode
unEstado
miembro;larespectivaperson
ajuríd
icadebe
tenersuestablecim
ientoprincipalenelterrito
riode
Chile
yeltraslado
debe
efectuarse
aun
establecim
iento(oficina,sucursalofilial)de
esaperson
ajuríd
icaquepreste
efectivam
ente
serviciossimilaresen
elterrito
riode
unEstado
miembroalquese
aplique
elTratadode
CE.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
b)las
perso
nasquetra
bajen
enun
aperso
najuríd
icaypo
sean
cono
cimien
tos
excepcionales
esencia
lespara
elserviciodelesta
blecim
iento,suequipo
deinvestigació
n,sustécnicaso
sugestión
.Alevaluar
esos
cono
cimien
tossetendrán
encuenta
nosolam
ente
losc
onocim
ientosq
uese
refieranen
particular
alestablecim
iento,sinotambién
silaperso
natiene
unacalifica
ciónde
altonivel
respecto
deun
acla
sede
trabajo
oactividad
querequieracono
cimien
tostécnicos
específico
s,inclu
idalapo
sesió
nde
untítuloprofesionalrecon
ocido.
ii)La
presencia
tempo
rald
eperso
nasfísicas/n
aturale
sde
lassig
uientesc
ategorías
:
a)las
perso
nasn
oresid
entese
nelterrito
riode
unEstado
miem
broen
elquerijan
los
Tratados
delaCE
,que
sean
representantes
deun
proveedord
eservicios
yprocuren
laentra
datempo
ralcon
elfin
denegocia
rlav
entade
servicios
olaconcertació
nde
acuerdos
paravend
erservicios
para
dichoproveedor,cuando
tales
representantes
nohayande
ocup
arse
directam
ente
deefe
ctuarv
entasa
lpúbliconi
desuministrar
servicios
porsím
ismos
(adem
ás,enelcaso
deEE,H
U,LV
ySI:orecib
iren
suprop
iono
mbreu
naremun
eraciónde
unafuentes
ituadad
entro
delEsta
domiem
brode
que
setra
te);
b)las
perso
nasq
uetra
bajen
enun
aperso
najuríd
icaen
uncargosuperio
r,conformea
lodefin
idomás
arrib
aenlaletra
a)delinciso
i),ytengan
asucargolainsta
laciónen
unEstado
miem
brode
unapresencia
comercia
ldeun
proveedord
eservicios
deCh
ile,siem
preque:
—losr
epresentantesn
ose
ocup
endirectam
ente
derealizarventas
osuministrar
servicios
(adem
ás,enelcaso
deEE,H
U,LV
ySI:o
ensu
prop
iono
mbrereciban
una
remun
eraciónde
unafuente
situada
dentro
delE
stado
miem
brode
quese
trate),y
—elproveedord
eservicios
tengasu
establecim
iento
princip
alen
elterrito
riode
Chile
yno
tenga
eneseEstado
miem
broningún
otro
representante,oficina,sucursaln
ifilial.
FR:ElD
irector
Gerented
euna
actividad
industr
ial,com
ercia
loartesanal(
1 ),sino
estitular
deun
perm
isode
resid
encia
,necesita
autoriz
aciónespecia
l.
L 38/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Lasactividades
comerciales,ind
ustrialesoartesanalesse
relacion
anconserctorescomolossiguientes:o
tros
serviciosprestadosalasem
presas,con
trucción
,distribuciónyserviciosturísticos.N
ose
refierenalosserviciosde
telecomun
icacionesni
alosserviciosfin
ancieros.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
IT:E
laccesoalas
actividades
industr
iales,com
ercia
lesyartesanales
está
sujetoaun
perm
isode
resid
encia
yaautoriz
aciónespecia
lparadesarro
llarlaactividad.
iii)
Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alas
medidas
queafectanalaentra
day
estanciatempo
ralenun
Estado
miem
brode
lassig
uientesc
ategorías
deperso
nas
física
s/naturale
s,sin
ques
erequierau
nexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s,salvo
cuando
seindiqueo
tracosa
conrespecto
aunsubsectord
eterminado.Elacceso
está
sometidoalas
siguientesc
ondicio
nes(
1 ):—
Lasp
ersonasfísica
s/naturale
sdeben
dedicarse
alaprestació
nde
unservicio,
sobre
unab
asetem
poral,comoem
pleadosd
euna
perso
najuríd
icaquen
otengap
resencia
comercia
lenningún
Estado
miem
brode
laCo
mun
idad
Europea.
—La
perso
najuríd
icaha
debido
obteneru
ncontrato
deservicios,p
orun
perío
dono
superio
ratre
smeses,con
unconsum
idor
finaldelE
stado
miem
broen
cuestió
n,a
travésd
eunprocedim
iento
público
delicitació
nocualq
uierotro
procedim
iento
que
garantice
quee
lcon
trato
tiene
uncarácterde
buenafe(po
rejem
plo,pu
blicidadde
lapo
sibilidadde
establecerelcontrato),en
aquellosc
asos
enquee
sterequisito
existao
seaintro
ducid
oen
elEstado
miem
brode
acuerdoconlas
leyes,reglam
entosy
prescripcio
nesd
elaCo
mun
idad
EuropeaosusE
stadosm
iembros.
—La
perso
nafísica
/naturalques
oliciteelacceso
tiene
queh
aber
prestado
losservic
ios
encuestió
ncomoem
pleado
delaperso
najuríd
icaqueseaproveedora
delservic
iopo
rlomenos
durantee
laño
inmediatam
enteanterio
ralm
ovim
iento
(odosa
ñose
nelcaso
deEL).
—La
entra
datempo
raly
laestanciatem
poralenelEstado
miem
broen
cuestió
nno
deberá
sersup
eriora
tresm
eses
durantec
ualquier
perío
dode
12meses
(6meses
enelcaso
deEE;2
4meses
enelcaso
deNL
)oduranteelperío
dode
duració
ndel
contrato,siéste
fuerainfer
ior.
—La
perso
nafísica
/naturaldebe
estare
npo
sesió
nde
lascalifica
cionesa
cadémica
syla
experienciaprofesionaln
ecesarias
enelsector
oactividad
encuestió
nen
elEstado
miem
brodond
ese
ofrezcaelservicio.
—Elcomprom
isose
refiere
sólo
alaa
ctividadde
servicios
ques
eaob
jetodelcon
trato;
nocapacitapara
ejercer
eltítuloprofesionalenelEstado
miem
broen
cuestió
n.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/29
(1)
Elcontrato
deserviciosdeberá
respetar
lasleyes,reglam
entosyprescripcion
esde
laCo
mun
idad
ydelE
stadomiembrodond
ese
ejecuteelcontrato.
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
—Elnú
merode
perso
nasa
barcadas
porelcon
trato
deservicios
nodebe
sersup
eriora
lnecesario
para
ejecutare
lcon
trato,d
eacuerdoconlo
quepu
edan
establecer
lasley
es,reglam
entosy
prescripcio
nesd
elaCo
mun
idad
ydelE
stado
miem
broen
que
seofrezcaelservicio.
—El
contrato
deservicios
hade
establecerse
enun
ode
loss
ectoresd
eactividad
mencio
nadosm
ásadela
nteydeberá
cumplirlas
cond
icion
esadicion
alesqueel
Estado
miem
broen
cuestió
nestablezca
para
elsubsectord
equese
trate:
—Servicios
juríd
icos,
—Servicios
decontabilidad,
—Servicios
deauditoría,
—Servicios
deasesoram
iento
fiscal,
—Servicios
dearquitectura,planificació
nurbana
yarquitecturapaisa
jista,
—Servicios
deingeniería,
servicios
integrados
deingeniería,
—Servicios
médico
s,de
odon
tologíayde
matronas,
—Servicios
veterin
arios,
—Servicios
prestadospo
renfermeras,fisioterapeutasy
perso
nalp
aram
édico
,—
Servicios
deinform
ática
yservicios
conexos,
—Servicios
deinvestigació
nydesarro
llo,
—Publicidad,
—Servicios
deestudios
demercado
yencuestasd
eop
inión,
—Servicios
deconsultorese
nadministració
n,—
Servicios
relac
ionadosc
onlosd
elosc
onsulto
rese
nadministració
n,—
Servicios
deensayosy
análisis
técnico
s,—
Servicios
científicosy
deconsultoría
relac
ionados,
—Servicios
deasesoram
iento
yconsultoría
relac
ionadosc
onlaagric
ultura,lac
azay
lasilvic
ultura,
—Servicios
deasesoram
iento
yconsultoría
relac
ionadosconlapesca,
—Servicios
relac
ionadosc
onlaminería,
—Mantenimien
toyreparació
nde
equipo
s,—
Servicios
fotográfico
s,—
Servicios
deconvencio
nes,
—Servicios
detra
ducción,
L 38/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
I.CO
MPR
OMISOSHO
RIZO
NTAL
ESTo
doslos
sectores
inclu
idos
enesta
lista
—Servicios
deconstru
cción,
—Trabajo
sdeinvestigació
nsobreelterre
no,
—Servicios
medioam
bientales,
—Servicios
deenseñanzasuperio
r,—
Servicios
deeducaciónde
adultos,
—Servicios
deagencia
sde
viajes
yorganizació
nde
viajes
engrup
o,—
Servicios
deguías
turísticos,
—Servicios
deespectáculos,
—Servicios
deagencia
sde
noticias
,—
Servicios
relac
ionadosc
onlaventade
equipo
oconlaatrib
uciónde
una
patente.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/31
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
A.Serviciosp
rofesion
ales
a)As
esoram
iento
juríd
icosobreel
derechodelp
aísde
orige
nyel
Derechointernacionalp
úblico
(exclu
idoelDe
rechocomun
ita-
rio)
CZ,E
E,LV,P
L,SI,S
K:CC
P86
1
1)EE:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
aCC
P86
1salvo
CCP86
190.
FR,PT,SI:Sin
consolidar
enlo
ques
erefierea
laredacciónde
documentosjurídico
s.SE:Sin
consolidar
cuando
seeje
rzac
omo«Advokat»(abogado)
ocomoabogadodel
EEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
coneltítuloprofesionalcorrespon
dientedelp
aísde
orige
n(1 ).
CY,M
T:Sinconsolidar.
1)FR
,PT,
SI:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alaredacciónde
documentosjurídico
s.DK
:Lacomercia
lizaciónde
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoestá
limitada
alosa
bogadosc
onautoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicio
profesionaly
alas
socie
dadesd
eservicios
juríd
icosr
egistradase
nDinamarca.
SE:Sin
consolidar
cuando
seeje
rzacomo«Advokat»(abogado)
ocomo
abogadodelE
EE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
coneltítuloprofesional
corre
spon
diente
delp
aísde
origen.
EE:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
aCC
P86
1salvo
CCP86
190.
AT:L
osasesores
juríd
icose
xtranjeros
deberánperte
necera
losc
olegios
deabogados
desusp
aíses
respectivos;p
odránhacerusode
sutítulo
profesionalúnicamenteen
relac
iónconellugarenquee
stáninscritos
ensusp
aíses
deorigen.
CY,M
T:Sinconsolidar.
2)CY
,MT:
Sinconsolidar.
2)CY
,MT:
Sinconsolidar.
3)DE
:Accesosujetoalingresoen
unCo
legiode
Abogados
deconformidad
conla«Ley
Federalsob
relosA
bogados»,
querequieree
lesta
blecim
iento,limitado
alap
ropiedad
exclu
sivaolaform
ade
socie
dadcolec
tiva.
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.FI:P
araprestars
ervic
iosjuríd
icose
ncalidad
demiem
brodelC
olegio
Oficial
deAb
ogados
serequierelac
iudadaníad
euno
delosp
aíses
delEEE
(EspacioEcon
ómico
Europeo).
AT,C
Y,MT:
Sinconsolidar.
3)DK
:Lacomercia
lizaciónde
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoestá
limitada
alas
socie
dadesd
eservic
iosjurídico
sregistradase
nDinamarca.
Sólo
pueden
poseer
particip
aciónen
lassocie
dadesde
asesoram
iento
juríd
icode
Dinamarca
losa
bogadoscon
autoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicioprofesional.Sólo
pueden
form
arparte
delcon
sejo
deadministració
nodelp
ersonald
irectivo
deun
asocie
dadde
servicios
juríd
icosde
Dinamarca
loas
abogados
conautoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicioprofesional.
AT,C
Y,MT:
Sinconsolidar.
CZ:L
osabogados
yjuristasen
derechocomercia
lcheco
tienenqueser
titulados
deun
iversidadesc
hecas.
FR:E
lderecho
delp
aísde
establecim
iento
yelDe
re-
chointernacional(inclu
ido
elDe
rechocomun
itario
)estánabier
tosa
quien
eseje
rcen
profesionesjurídi-
casy
actividades
judicia
lesregla
mentadas.(2 )
L 38/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Cuando
noejercanconeltítulode
«Advokat»ocomoabogadodelE
EEconeltítuloprofesionalcorrespon
diente
delp
aísde
origen,los
abogados
extranjerospo
drán
prestarlibremente
serviciosde
asesoram
ientojuríd
ico.
(2)
Elacceso
aestasprofesionesse
rige
porlaleyfrancesa
no90
-125
9,de
31de
diciem
brede
1990
,que
abre
latotalidad
delas
actividades
juríd
icas
yjudiciales.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
CZ:N
ohaylim
itacio
nesqueim
pliquenalderechoextra
njero.
Para
lasactividades
queimplica
nelrecurso
alDe
rechonacio
nalserequierelaa
dmisión
enelCo
legio
deAb
ogados
checooen
laCámarade
Abogados
Comercia
lescheca.
EE:N
inguna
enlo
quese
refiere
aCC
P86
190.
Respecto
deCC
P86
1salvo
CCP
86190,
lapresencia
comercia
lestá
limitada
aem
presas
individ
uales
oem
presas
deservicios
juríd
icosconrespon
sabilidad
limitada,encuyo
caso
senecesita
autoriz
acióndelC
olegio
deAb
ogados
(Advokatuur).
Deconformidad
conlos
estatutosd
elCo
legio
(Advokatuuripo
himäärus),
sólo
losc
iudadano
sesto
nios
están
autoriz
ados
aestablecer
unbufetede
abogados.P
aralaadmisión
enelCo
legio
deAb
ogados
sedebencumplirlosr
equisitos
siguientes:
a)dosa
ñosd
eexperienciaprofesionalcom
oasistente
deun
abogado;
b)pasare
lexamen
corre
spon
diente;
c)tra
bajar
durantetresa
ñosc
omoasistentesuperio
r.De
spués,se
puedep
asar
elexam
ende
abogado(se
requiereun
cono
cimien
toexcelen
tede
laleg
islación
estoniayun
excelen
tedominio
delalen
guaestonia).
Losn
otariosp
úblicos
llevanacabo
unserviciopú
blico
;son
nombrados
pore
lMinisterio
deJusticia
.HU
:Lapresencia
comercia
ldeberáadop
tarlaform
ade
asociac
iónconun
abogado
húngaro(ügyvéd)
oun
bufetede
abogados
(ügyvédiiroda)o
unaoficina
derepresentació
n.LV:N
inguna
para
servicios
deconsultoría
sobreD
erecho
internacionalp
úblicoydel
paísde
orige
n.Respecto
deCC
P86
1distintode
loss
ervic
iosd
econsultoría
sobre
derechodelp
aísde
origen
einternacionalp
úblico,
serequiereun
alicencia
emitida
pore
lMinisterio
deJusticia
ycono
cimien
tode
lalen
gualeton
a.Losa
bogadosc
onlicencia
pueden
prestartodo
tipode
servicios
juríd
icos,salvo
larepresentació
nen
procedim
ientosp
enale
s.La
representació
nen
procedim
ientosp
enale
ssóloestá
autoriz
adaalosa
bogadosjurados.R
equisitode
nacio
nalidad
para
losa
bogadosy
notario
sjurados.L
osabogados
yno
tario
sjurados
debentenerc
omomínim
o25
años
deedad,con
ocim
iento
delalen
gualeton
a,un
títulode
unaun
iversidadde
Letoniaode
otra
unive
rsidadrecono
cidacomoequivalen
tepo
rlaFacultadde
Derechode
laUn
iversidadde
Letoniayexperie
nciapráctica.Losa
bogadosjurados
tienenquepasaru
nexam
ende
conformidad
conlas
regla
sestablecidas
pore
lCo
nsejo
deAb
ogados
Jurados.Losn
otariosjurados
tienenquepasaru
nexam
ende
conformidad
conlaordendelM
inistro
deJusticia
encolab
oraciónconelCo
nsejo
deNo
tario
sJurados.
EE:N
inguna
enloqueserefierea
CCP86
190.Sinconsolidaren
loquese
refiere
aCC
P86
1salvo
CCP86
190.
SI:R
equisitos
para
laadmisión
enelCo
legiode
Abogados
dejuristasq
ueno
senciu
dadano
seslo
veno
syten
ganun
alice
nciapara
eleje
rciciode
laprofesiónen
otro
Estado
miem
bro:
debenteneru
ncertificadode
cono
cimien
tosd
elaleg
islacióneslovena
ydominio
delalen
gua
eslovena.
SK:Los
abogados
yjuristas
enDe
rechocomercia
leslo
vaco
tienenques
ertitulados
deun
iversidadese
slovacas.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/33
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
PL:E
stablecim
iento
sujetoaautoriz
ación.
Requisito
denacio
nalidad.
SI:Lapresencia
comercia
lestá
limitada
alas
empresas
individ
uales
oaun
aempresa
deservicios
juríd
icosconrespon
sabilidad
ilimitada
(asociac
ión)
exclu
sivam
ente.
Sólo
pueden
sers
ociosjuristasc
onlicencia
para
eleje
rcicioprofesional.Para
actividades
enlas
queintervenga
elDe
rechonacio
nalserequierelaadmisión
enel
Coleg
iode
Abogados
(«Odvetn
i{kazbornica
Slovenije»).
Serequiereelconsentim
iento
delC
olegio
deAb
ogados
para
elestablecim
iento
deun
aem
presade
servicios
juríd
icos.Requisitosp
aralaadmisión
enelCo
legio
deAb
ogados
dejuristasq
ueno
senciu
dadano
seslo
veno
sytengan
unalicencia
para
eleje
rciciode
laprofesiónen
otro
Estado
miem
bro:debenteneru
ncertificadode
cono
cimien
tosd
elalegislación
eslovena
ydominio
delalen
guaeslovena.L
osno
tario
spúblicos
sonperso
nasq
uellevanac
aboservicios
público
s.Se
pueden
adquirird
erecho
sdec
oncesió
nmedian
teun
alicencia
.SK
:Nohaylim
itacio
nesq
ueim
pliquenalDe
rechoextra
njero.
Para
lasactividades
queimplica
nelrecurso
alDe
rechonacio
nalserequierelaa
dmisión
enelCo
legio
deAb
ogados
eslovaco
oen
laCámarade
Abogados
Comercia
leseslovaca.
SE:C
uand
ose
prestenservicios
deasesoram
iento
juríd
icocomo«advokat»,no
podrá
ejercerselaprofesiónen
colab
oraciónconotrasp
ersonasq
ueno
tenganesetítu
lo,ni
median
teun
asocied
adde
respon
sabilidad
limitada
(socie
dadanón
ima),
amenos
que
secumplan
determ
inadas
cond
icion
es.
LU:Sepo
drán
prestarservic
iosd
easesoram
iento
juríd
icosobreelDe
rechodelp
aísde
acogiday
elDe
rechointernacional(
1 )ac
ondició
nde
registrarse
como«avocat»en
elCo
legio
deAb
ogados
deLuxemburgo.
SE:C
uand
ose
ejerzacomo«advokat»,será
necesario
tenerlacond
ición
desocio
delaAs
ociac
iónde
Abogados
deSuecia.
Para
obtenere
sacond
ición
será
preciso
poseer
laciu
dadaníasuecao
deun
paísdelEEE
ylaresid
encia
enSueciaoun
paísdelEEE.C
uand
oun
apersona
autoriz
ada
para
ejercer
como«advokat»enun
paísdelEEE
deseeeje
rcer
laabogacía
perm
anentementeen
Sueciaen
virtudde
sutítuloprofesionald
esupaís
deorige
n,deberá
adquirirlacond
ición
desocio
delaAs
ociac
iónde
Abogados
deSuecia.
L 38/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
ElDerecho
internacionalincluye
elDerecho
comun
itario.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,MT:
Sinconsolidar.
FR:Las
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoylaredacciónde
documentosjurídico
scomoactividad
princip
aldirig
idaalpú
blico
estánreservadas
aquien
eseje
rcen
profesionesjurídica
syactividades
judicia
lesregla
mentadas(
1 ).Esas
actividades
también
pueden
sere
jercid
asconcarácter
secund
ario
delaprincip
alpo
rquienes
ejercen
otrasprofesionesregulad
asoperso
nascalifica
das.
AT:A
peticiónde
unconsum
idor,p
odrándesplaz
arse
tempo
ralm
ente
alter
ritorio
austr
iacoasesores
juríd
icosc
onob
jetode
prestaru
nservicioespecífico
.FI:P
araprestars
ervic
iosjuríd
icose
ncalidad
demiem
brodelC
olegio
Oficial
deAb
ogados
serequierelac
iudadaníad
euno
delosp
aíses
delEEE
(EspacioEcon
ómico
Europeo).
SE:C
uand
ose
prestenservicios
deasesoram
iento
juríd
icocomo«advokat»,no
podrá
ejercerselaprofesiónen
colab
oraciónconotrasp
ersonasq
ueno
tenganesetítu
lo,ni
median
teun
asocied
adde
respon
sabilidad
limitada
(socie
dadanón
ima),
amenos
que
secumplan
determ
inadas
cond
icion
es.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK:L
acomercia
lizaciónde
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoestá
limitada
alosa
bogadosc
onautoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicio
profesional.Se
debe
rend
irun
exam
ensobreelDe
rechode
Dinamarca
para
obtenerlaautoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicioprofesional.
AT:L
osasesores
juríd
icose
xtranjeros
deberánperte
necera
losc
olegios
deabogados
desusp
aíses
respectivos;p
odránhacerusode
sutítulo
profesionalúnicamenteen
relac
iónconellugarenquee
stáninscritos
ensusp
aíses
deorigen.
SE:C
uand
ose
ejerzacomo«advokat»,será
necesario
tenerlacond
ición
desocio
delaAs
ociac
iónde
Abogados
deSuecia.
Para
obtenere
stacond
ición
será
preciso
poseer
laciu
dadaníasuecaylaresid
encia
enSuecia.
CY,M
T:Sinconsolidar.
LV:R
especto
deCC
P86
1distintode
loss
ervic
iosd
econsultoría
sobreDe
rechodel
paísde
acogiday
Derechointernacionalpúblico,se
requiereu
nalicencia
emitida
por
elMinisterio
deJusticia
ycono
cimien
tode
lalen
gualeton
a.Losa
bogadosc
onlicencia
pueden
prestartodo
tipode
servicios
juríd
icos,salvo
larepresentació
nen
procedim
ientosp
enale
s.La
representació
nen
procedim
ientosp
enale
ssóloestá
autoriz
adaalosa
bogadosjurados.R
equisitode
nacio
nalidad
para
losa
bogadosy
notario
sjurados.L
osabogados
yno
tario
sjurados
debentenerc
omomínim
o25
años
deedad,con
ocim
iento
delalen
gualeton
a,un
títulode
unaun
iversidadde
Letoniaode
otra
unive
rsidadrecono
cidacomoequivalen
tepo
rlaFacultadde
Derechode
laUn
iversidadde
Letoniayexperie
nciapráctica.Losa
bogadosjurados
tienenquepasaru
nexam
ende
conformidad
conlas
regla
sestablecidas
pore
lCo
nsejo
deAb
ogados
Jurados.Losn
otariosjurados
tienenquepasaru
nexam
ende
conformidad
conlaordendelM
inistro
deJusticia
encolab
oraciónconelCo
nsejo
deNo
tario
sJurados.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/35
(1)
Elacceso
aestasprofesionesse
rige
porlaleyfrancesa
no90
-125
9,de
31de
diciem
brede
1990
,que
abre
latotalidad
delasactividades
juríd
icas
yjudiciales.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,SE
yUK
,loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
BE,D
E,DK
,ES,SE
yUK
:Títu
loun
iversitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
DE:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
actividades
reservadas
al«Rechtsanw
alt».
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,SE
yUK
,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.DK
:Lacomercia
lizaciónde
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoestá
limitada
alosa
bogadosc
onautoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicioprofesional.Se
debe
rend
irun
exam
ensobreelDe
rechode
Dinamarca
para
obtenerla
autoriz
aciónde
Dinamarca
para
eleje
rcicioprofesional.
SE:C
uand
ose
ejerzac
omo«advokat»,seránecesario
tenerlac
ondició
nde
socio
delaAs
ociac
iónde
Abogados
deSuecia.
Para
obtenere
stacond
ición
será
preciso
poseer
laciu
dadaníasuecaylaresid
encia
enSuecia.
b)Servicios
decontabilidad
(CCP
86212,
salvo
los«servicios
deauditoría»,86
213,
86219)
1)CY
,FR,
HU,IT,
MT,
SI:S
inconsolidar.
2)Ningun
a.1)
FR,IT,
MT,
SI:S
inconsolidar.
AT:N
oes
preciso
tenerrepresentaciónantelas
autorid
ades
competentes.
2)Ningun
a.3)
DE:E
stáproh
ibidalaprestació
nde
servicios
atra
vésd
ela«GmbH
&Co
KG»o
«EWIV».
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.PT:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eestablecim
ientosp
rofes
ionales.
IT:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
AT:L
aparticip
aciónen
elcapitalsocial
deun
aentid
adjuríd
icaaustr
iacade
los
contables
(quienes
deberántenera
utoriza
ciónde
conformidad
conlas
leyes
desu
paísde
orige
n)no
podrásers
uperiora
l25%
ytampo
copo
drán
particip
aren
los
beneficios;esta
limitació
nrig
eún
icamente
para
losp
rofes
ionales
queno
sean
miem
bros
delcolegio
profesionald
eAu
stria.
CY:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
sque
hayanob
tenido
autoriz
acióndelM
inistro
deFin
anzas.La
autoriz
aciónestá
sujetaaun
aprueba
denecesid
adecon
ómica
.Los
criterio
sutiliza
dossonanálo
gosa
losu
tiliza
dosp
ara
conceder
unaautoriz
aciónpara
inversion
esextra
njeras
(enum
erados
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
s),yse
aplican
aeste
subsector,ten
iendo
siempreen
cuenta
lasituació
ndelempleo
enelsubsector.Se
perm
itenlas
asociac
iones
profesionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidasc
omosocie
dades
comercia
les).No
está
autoriz
adaun
aperso
najuríd
ica.
3)DK
:Los
contables
extra
njeros
pueden
asociarse
concontables
auto-
rizados
deDinamarca,previa
autoriz
acióndelO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
L 38/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetengan
untítulode
gradosuperio
renecon
omíauotras
especia
lidades,siseha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;b)
queten
ganal
menos
tresa
ñosde
experie
nciaen
auditoría
recono
cidos
porlaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
cióny
adquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
dela
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;d)
quetenganun
aexcele
ntereputación.
SI:L
apresencia
comercia
ldeberáadop
tarlaform
ade
perso
najuríd
ica.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
FR:L
osprofesionales
depaísesn
ocomun
itario
spuedensera
utoriza
dosa
prestar
servicios
pord
ecisión
delM
inisterio
deEcon
omía,
Finanzasy
Presup
uesto
enacuerdoconelMinisterio
deAs
untosE
xteriores.Elrequisito
deresid
encia
nopu
ede
excederd
ecin
coaños.
IT:R
equisitode
resid
encia
para
los«
Ragion
ieri-P
eriti
commercia
li».
DK:R
equisitode
resid
encia
,salv
odisposición
difer
entedelO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
AT:A
peticiónde
unconsum
idor,p
odrándesplaz
arse
tempo
ralm
ente
alter
ritorio
austr
iacolosc
ontables
queten
ganpo
rfinalidadprestaru
nservicioespecífico
.No
obsta
nte,comono
rma,las
perso
nasfísicas/n
aturale
squeprestenservicios
decontabilidaddeberánteners
ucentro
profesional(presencia
comercia
l)en
Austria.
Noes
preciso
tenerr
epresentaciónante
lasautorid
ades
competen
tes.
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetenganun
títulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,si
seha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetenganalmenos
tresa
ñosd
eexperien
ciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.SI:Lim
itacio
nesp
aralas
perso
nasfísicas/n
aturale
sempleadasp
orperso
nasjurídica
sún
icamente.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
i)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK,IT:
Requisito
deresid
encia
.SI:S
inconsolidar,salv
olo
indicado
enlacolumna
de«Accesoal
mercado».
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/37
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
AT,B
E,DE
,DK,
ES,N
L,UK
ySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tres
años
deexperienciaprofesionalenelsector.
AT:Examen
anteelcoleg
ioprofesionaldeA
ustria.Elem
pleadord
ebep
ertenecera
lcolegio
profesionalcorrespon
diente
delp
aísde
origen,cuand
oexistatalcolegio.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
DE:S
inconsolidar
enelcaso
delas
actividades
legalm
ente
reservadas
al«W
irtschaftsprüfer».
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificadocomo
auditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serp
ersonasd
ealm
enos
25años
y: a)quetengan
untítulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,siseha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetengan
almenos
tresa
ñosd
eexperienciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditor
jurado
deconformidad
conlosrequisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.SI:L
imitacio
nesp
aralas
perso
nasfísicas/n
aturale
sem
pleadasp
orperso
nasjuríd
icas
única
mente.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,B
E,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
b)Servicios
deauditoría
(*)(1 )
(CCP
86211y86
212,
salvo
los
servicios
decontabilidad)
1)AT
,BE,
CY,D
E,DK
,ES,
FR,FI,HU
,IT,
IE,L
U,LT,M
T,NL
,PT,
SE,S
I,UK
:Sin
consolidar.
LT:N
inguna,excepto
quee
linformed
elauditord
ebep
repararse
conjun
tamentecon
unauditora
creditado
para
ejercer
laprofesiónen
Lituania.
1)AT
,BE,
DE,D
K,ES,FR,
FI,IT,
IE,L
U,LT,M
T,NL
,PT,
SE,S
I,UK
:Sin
consolidar.
LT:N
inguna,excepto
queelinform
edelaudito
rdebeprepararse
conjun
tamente
conun
auditora
creditado
para
ejercer
laprofesiónen
Lituania.
2)Ningun
a.2)
Ningun
a.
L 38/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Notaexplicativa:Habidacuentade
quese
exigelapresenciacomercialparaejercercualquieractividad
deauditoría,elm
odode
suministros
transfronterizono
estáconsolidado.Losorganism
osprofesionalesnacion
ales
sólopu
eden
aprobarlaactividad
delosauditoresoficialesestablecidos.L
aaprobación
esun
requisito
previo
necesariopara
elejerciciode
laactividad.
(1)
SI:S
egún
lalegislacióneslovena,los
serviciosde
auditoría
sonun
acuestió
nde
empresas,n
ode
person
asfísicas.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
3)BE
:Está
proh
ibidalaprestació
nde
servicios
atra
vésd
elas
«SA»
ylas
«Sociétéen
commandite».
DE:E
stáproh
ibidalaprestació
nde
servicios
atra
vésd
ela«GmbH
&Co
KG»o
«EWIV».
FR:Paralas
verifica
cionesd
ecuentas
obligato
rias:prestació
ndelservic
ioatravésd
ecualq
uier
form
ade
socie
dadesconexcepciónde
lasSN
C,las
SCSylas
oficinas
secund
arias
.PT:P
resta
ciónde
servicios
exclu
sivam
ente
atra
vésd
easociac
ionesp
rofes
ionales.
IE:P
resta
ciónde
servicios
exclu
sivam
ente
atra
vésd
esocie
dadesc
olectivas.
IT:E
laccesoen
calidad
de«Ragionieri-P
eriti
commercia
li»y«Dottoricommercia
li»está
limitado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
FI:A
lmenos
delosa
udito
resd
elas
socie
dadesanón
imas
finlan
desasd
ebeser
resid
enteen
unode
losp
aíses
delEEE
(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
oun
asocied
adde
auditoría
autoriz
ada.
SE:S
olam
ente
losa
udito
resa
utoriza
dosen
elEEEpu
eden
desempeñarlegalm
ente
servicios
encie
rtasp
ersonasjurídica
s,comotodaslas
socie
dadesd
erespo
nsabilidad
limitada.Sóloesas
perso
nasp
uedensera
ccionista
syconstituirsocied
ades
colec
tivas
para
eleje
rciciocalifica
dode
laauditoría
(confin
esoficiale
s).Para
laaprobació
nse
requiereun
exam
ensueco,
experiencialab
oralyresid
encia
.
3)DK
:Los
auditorese
xtranjeros
pueden
asociarse
concontables
auto-
rizados
deDinamarca,previa
autoriz
acióndelO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
SE:S
erequiereresid
encia
enelEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
yexam
ensueco(1 ).
AT:L
aparticip
aciónen
elcapitalsocial
deun
aentid
adjuríd
icaaustr
iacade
los
auditorese
xtranjeros
(quienes
deberántenera
utoriza
ciónde
conformidad
conlas
leyes
desu
paísde
origen)n
opo
drásers
uperiora
l25%ytampo
copo
drán
particip
aren
losb
eneficios;esta
limitació
nrig
eún
icamente
para
losp
rofes
ionales
queno
sean
miem
bros
delcolegio
profesionald
eAu
stria.
CY:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
sque
hayanob
tenido
autoriz
acióndelM
inistro
deFin
anzas.La
autoriz
aciónestá
sujetaaun
aprueba
denecesid
adecon
ómica
.Los
criterio
sutiliza
dossonanálo
gosa
losu
tiliza
dosp
ara
conceder
unaautoriz
aciónpara
inversion
esextra
njeras
(enum
erados
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
s),yse
aplican
aeste
subsector,ten
iendo
siempreen
cuenta
lasituació
ndelempleo
enelsubsector.Se
perm
itenlas
asociac
iones
profesionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidasc
omosocie
dades
comercia
les).No
está
autoriz
adaun
aperso
najuríd
ica.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/39
(1)
Serecono
cenlosexám
enes
realizados
enelextranjero
ylaexperienciaprofesionalq
ueacredite
unacompetenciaequivalente.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
CZ:Podránprestars
ervic
iosde
auditoría
lasperso
nasfísica
s/naturale
sojuríd
icas
inscritas
enlalistade
auditoresd
elaC
ámarad
eAudito
res.En
elcaso
delas
perso
nas
juríd
icas,almenos
el60
%delcapitalo
losd
erecho
sdevoto
está
reservadoa
ciudadano
schecos.
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetenganun
títulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,si
seha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetenganalmenos
tresa
ñosd
eexperien
ciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.LT:N
inguna,excepto
quealmenos
un75
%de
lasaccio
nesd
ebeperte
necera
auditoreso
empresas
deauditoría.Sea
utoriza
elestablecim
iento
median
tetodo
tipo
deform
asjuríd
icasd
eem
presas
exceptocomosocie
dadesanón
imas
(AB).L
osrequisitose
nmateriade
califica
ciónde
auditorese
nelpaísde
origen
deesos
auditoreso
empresas
deauditoría
nodeberánserinferioresa
losa
plica
bles
enLituania.
PL:R
equisitode
nacio
nalidad.Los
auditorese
xtranjeros
podrán
ejercer
laprofesión
previaconfirm
aciónde
susc
alificaciones.
SI:L
apresencia
comercia
ldeberáadop
tarlaform
ade
perso
najuríd
ica.L
aparticip
aciónde
extra
njeros
enem
presas
deauditoría
nopo
drásersup
eriora
l40%
delcapitalsocial.S
olose
podrán
prestare
stoss
ervic
iosatra
vésd
eem
presas
deauditoría.
SK:Podránprestars
ervic
iosd
eauditoría
lasperso
nasfísica
s/naturale
sojuríd
icas
inscritas
enlalistade
auditoresd
elaC
ámarad
eAudito
res.En
elcaso
delas
perso
nas
juríd
icas,almenos
el60
%delcapitalo
losd
erecho
sdevoto
está
reservadoa
ciudadano
seslo
vacos.
L 38/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
DK:R
equisitode
resid
encia
,salv
odisposición
difer
entedelO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
ES:R
equisitode
resid
encia
.EL:R
equisitode
nacio
nalidad
para
losa
udito
resn
acionales.
ES:S
ocied
ades
deauditoría:los
administradores,directores
ysocio
sde
socie
dades,
distintas
delas
comprendidasen
laoctava
Directiva
delaCE
EsobreDe
rechode
socie
dades,debencumplirun
requisito
deresid
encia
.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK:R
equisitode
resid
encia
.IT,P
T:Requisito
deresid
encia
para
losa
udito
resq
ueactúan
individ
ualm
ente.
SE:S
erequiereresid
encia
enelEEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
yexam
ensueco(1 ).
SI:S
inconsolidar,salv
olo
indicado
enlacolumna
de«Accesoal
mercado».
IT:R
equisitode
resid
encia
para
los«
Ragion
ieri-P
eriti
commercia
li».S
ocied
ades
deauditoría:los
administradoresyauditorese
n«so
cietà
direvis
ions»,distintas
delas
comprendidase
nlaoctav
aDirectiva
delaCE
EsobreDe
rechode
socie
dades,deben
cumplirun
requisito
deresid
encia
.FI:A
lmenos
unode
losa
udito
resd
elas
socie
dadesa
nónimas
finlan
desasd
ebeser
resid
enteen
unode
losp
aíses
delEEE
(Espacio
Econ
ómico
Europeo)
oun
asocied
adde
auditoría
autoriz
ada.
SE:S
olam
ente
losa
udito
resa
utoriza
dosen
elEEEpu
eden
desempeñarlegalm
ente
servicios
encie
rtasp
ersonasjurídica
s,comotodaslas
socie
dadesd
erespo
nsabilidad
limitada.Sóloesas
perso
nasp
uedensera
ccionista
syconstituirsocied
ades
colec
tivas
para
eleje
rciciocalifica
dode
laauditoría
(confin
esoficiale
s).LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetenganun
títulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,si
seha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetenganalmenos
tresa
ñosd
eexperien
ciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/41
(1)
Serecono
cenlosexám
enes
realizados
enelextranjero
ylaexperienciaprofesionalq
ueacredite
unacompetenciaequivalente.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
PL:R
equisitode
nacio
nalidad.Los
auditorese
xtranjeros
podrán
ejercer
laprofesión
previaconfirm
aciónde
susc
alificaciones.
SI:Lim
itacio
nesp
aralas
perso
nasfísicas/n
aturale
sempleadasp
orperso
nasjurídica
sún
icamente.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
DE:S
inconsolidar
enelcaso
delas
actividades
legalm
ente
reservadas
al«W
irtschaftsprüfer».
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
b)Servicios
deten
eduríade
libros
(CCP
8622
0)1)
CY,FR,
HU,IT,
MT,
SI:S
inconsolidar.
2)Ningun
a.1)
FR,IT,
MT,
SI:S
inconsolidar.
AT:N
oes
preciso
tenerrepresentaciónantelas
autorid
ades
competentes.
2)Ningun
a.3)
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.IT:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
AT:L
aparticip
aciónen
elcapitalsocial
deun
aentid
adjuríd
icaaustr
iacade
los
tenedoresd
elibrose
xtranjeros
(quienes
deberántenera
utoriza
ciónde
conformidad
conlas
leyes
desu
paísde
origen)n
opo
drásersup
eriora
l25%ytampo
copo
drán
particip
aren
losb
eneficios;esta
limitació
nrig
eún
icamente
para
losp
rofes
ionales
queno
sean
miem
bros
delcolegio
profesionald
eAu
stria.
CY:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
sque
hayanob
tenido
autoriz
acióndelM
inistro
deFin
anzas.La
autoriz
aciónestá
sujetaaun
aprueba
denecesid
adecon
ómica
.Los
criterio
sutiliza
dossonanálo
gosa
losu
tiliza
dosp
ara
conceder
unaautoriz
aciónpara
inversion
esextra
njeras
(enum
erados
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
s),yse
aplican
aeste
subsector,ten
iendo
siempreen
cuenta
lasituació
ndelempleo
enelsubsector.Se
perm
itenlas
asociac
iones
profesionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidasc
omosocie
dades
comercia
les).No
está
autoriz
adaun
aperso
najuríd
ica.
3)Ningun
a.
L 38/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetenganun
títulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,si
seha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetenganalmenos
tresa
ñosd
eexperien
ciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.SI:L
apresencia
comercia
ldeberáadop
tarlaform
ade
perso
najuríd
ica.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
FR:L
osprofesionales
depaísesn
ocomun
itario
spuedensera
utoriza
dosa
prestar
servicios
pord
ecisión
delM
inisterio
deEcon
omía,
Finanzasy
Presup
uesto
enacuerdoconelMinisterio
deAs
untosE
xteriores.Elrequisito
deresid
encia
nopu
ede
excederd
e5años.
IT:R
equisitode
resid
encia
para
los«
Ragion
ieri‑P
eriti
commercia
li».
AT:A
peticiónde
unconsum
idor,p
odrándesplaz
arse
tempo
ralm
ente
alter
ritorio
austr
iacolostenedores
delibrosq
ueten
ganpo
rfinalidadprestaru
nservicio
específico
.Noob
stante,comono
rma,las
perso
nasfísica
s/naturale
squepresten
servicios
deteneduría
delibrosd
eberán
teners
ucentro
profesional(presencia
comercia
l)en
Austria.
LV:E
lpropietario
delas
accio
neso
eljefede
unaem
presadeberá
estarc
alificado
comoauditorjuradoen
Letonia.Losa
udito
resjurados
pueden
serperso
nasd
eal
menos
25años
y:a)
quetenganun
títulode
gradosuperio
renecon
omíauotrase
specialidades,si
seha
hechoun
exam
ende
econ
omíabásica;
b)quetenganalmenos
tresa
ñosd
eexperien
ciaen
auditoría
recono
cidos
porla
Asociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
c)quehayansuperado
unexam
ende
califica
ciónyadquirido
unalicencia
deauditorjuradode
conformidad
conlosr
equisitos
delaAs
ociac
iónde
AuditoresJurados
deLetonia;
d)quetengan
unaexcelen
terepu
tació
n.SI:Lim
itacio
nesp
aralas
perso
nasfísicas/n
aturale
sempleadasp
orperso
nasjurídica
sún
icamente.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT:R
equisitode
resid
encia
para
los«
Ragion
ieri‑P
eriti
commercia
li».
PT:R
equisitode
resid
encia
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/43
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
AT,B
E,DE
,DK,
ES,N
L,UK
ySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tres
años
deexperienciaprofesionalenelsector.
AT:Examen
anteelcoleg
ioprofesionaldeA
ustria.Elem
pleadord
ebep
ertenecera
lcolegio
profesionalcorrespon
diente
delp
aísde
origen,cuand
oexistatalcolegio.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
DE:S
inconsolidar
enelcaso
delas
actividades
legalm
ente
reservadas
al«W
irtschaftsprüfer».
Sinconsolidar,excepto
para
AT,B
E,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
c)Servicios
deasesoram
iento
fiscal
(CCP
863,exclu
idalad
efensae
njuicio)
1)FR
:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
alaredacciónde
documentosjurídico
s.CY
:Los
agentesd
eben
estard
ebidam
enteautoriz
ados
pore
lMinisterio
deFin
anzas.
Laautoriz
aciónestá
sujetaaun
aprueba
denecesid
adecon
ómica
.2)
Ningun
a.
1)FR
:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
alaredacciónde
documentos
juríd
icos.
AT:N
oes
preciso
tenerrepresentaciónantelas
autorid
ades
competentes.
2)Ningun
a.3)
IT:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.AT
:Laparticip
aciónen
elcapitalsocial
deun
aentid
adjuríd
icaaustr
iacade
los
asesores
fiscales
extra
njeros
(quienes
deberántenera
utoriza
ciónde
conformidad
conlas
leyes
desu
paísde
origen)n
opo
drásersup
eriora
l25%ytampo
copo
drán
particip
aren
losb
eneficios;esta
limitació
nrig
eún
icamente
para
losp
rofes
ionales
queno
sean
miem
bros
delcolegio
profesionald
eAu
stria.
CY:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
sque
hayanob
tenido
autoriz
acióndelM
inistro
deFin
anzas.La
autoriz
aciónestá
sujetaaun
aprueba
denecesid
adecon
ómica
.Los
criterio
sutiliza
dossonanálo
gosa
losu
tiliza
dosp
ara
conceder
unaautoriz
aciónpara
inversion
esextra
njeras
(enum
erados
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
s),yse
aplican
aeste
subsector,ten
iendo
siempreen
cuenta
lasituació
ndelempleo
enelsubsector.Se
perm
itenlas
asociac
iones
profesionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidasc
omosocie
dades
comercia
les).No
está
autoriz
adaun
aperso
najuríd
ica.
CZ,SK:
Pueden
prestarservic
iosd
easesoramien
tofiscalp
ersonasfísicas/n
aturale
syjuríd
icasregistradase
nlalista
delaCámarade
Asesores
Fiscales
oen
laCámarade
Auditores.
3)Ningun
a.
L 38/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
FR:Las
actividades
deasesoram
iento
juríd
icoylaredacciónde
documentosjurídico
scomoactividad
princip
aldirig
idaalpú
blico
estánreservadas
aquien
eseje
rcen
profesionesjurídica
syactividades
judicia
lesregla
mentadas(
1 ).Esas
actividades
también
pueden
sere
jercid
asconcarácter
secund
ario
delaprincip
alpo
rquienes
ejercen
otrasprofesionesregulad
asoperso
nascalifica
das.
IT:R
equisitode
resid
encia
para
los«
Ragion
ieri‑P
eriti
commercia
li».
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
i)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.
AT:A
peticiónde
unconsum
idor,p
odrándesplaz
arse
tempo
ralm
ente
alter
ritorio
austr
iacolosa
sesoresfiscale
scon
objetode
prestaru
nservicioespecífico
.No
obsta
nte,comono
rma,las
perso
nasfísicas/n
aturale
squeprestenservicios
deasesoram
iento
fiscald
eberán
teners
ucentro
profesional(presencia
comercia
l)en
Austria.
HU:R
equisitode
resid
encia
perm
anente.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
AT,B
E,DK
,ES,NL
,UKySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ños
deexperienciaprofesionalenelsector.
AT:Examen
anteelcoleg
ioprofesionaldeA
ustria.Elem
pleadord
ebep
ertenecera
lcolegio
profesionalcorrespon
diente
delp
aísde
origen,cuand
oexistatalcolegio.
DE:Sin
consolidar,excepto
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
econsultoría
relac
ionados
conlaleg
islaciónfiscal/trib
utariaextra
njera,en
cuso
caso:títu
loun
iversitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosde
experie
nciaprofesionalenelsector.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ES,LU,
NL,U
KySE,encuyo
caso:
loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
d)Servicios
dearquitectura(CCP
8671
)1)
BE,C
Y,EL,IT,
MT,
PT,P
LySI:S
inconsolidar.
1)BE
,CY,
EL,IT,
MT,
PT,P
L:Sinconsolidar.
DE:A
plica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreho
norario
syretribucio
nesp
aratodoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
AT:N
inguna,enlo
querespecta
aloss
ervic
iosde
planificació
nen
sentidoestricto.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/45
(1)
Elacceso
aestasprofesionesse
rige
porlaleyfrancesa
no90
-125
9,de
31de
diciem
brede
1990
,que
abre
latotalidad
delasactividades
juríd
icas
yjudiciales.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
2)Ningun
a.3)
ES:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.FR
:Sólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.IT,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
CZ:S
erequiereautoriz
aciónde
laCámarade
Arquitectos
checa.Puedeestar
recono
cidalaa
utoriza
ciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonasfísicas/
naturales
yjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosde
arquitecturasólo
median
tearquitecto
sautoriza
dos.Se
requieren
nacio
nalidad
yresid
encia
,aun
quese
puede
considerar
lapo
sibilidadde
excepciones.
2)Ningun
a.3)
Ningun
a.
LV:S
erequiereprácticade
tresa
ñosen
Letoniaen
elám
bito
deproyectosy
título
unive
rsitario
para
obtenerlalicencia
queperm
iteem
prendera
ctividades
empresariales
contoda
lagamade
respon
sabilidad
juríd
icayderechos
para
firmar
proyectos.
SK:S
erequiereautoriz
aciónde
laCámarade
Arquitecto
seslo
vaca.P
uede
estar
recono
cidalaa
utoriza
ciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonasfísicas/
naturales
yjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosde
arquitecturasólo
median
tearquitecto
sautoriza
dos.Se
requierenacio
nalidad
yresid
encia
,aun
quese
puede
considerar
lapo
sibilidadde
excepciones.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
EL:R
equisitode
nacio
nalidad.
HU:R
equisitode
resid
encia
perm
anente.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
BE,D
E:El
títuloprofesionalsólopu
edeem
plearse
porp
rofes
ionales
califica
dosd
eterceros
paísesm
edian
teacuerdos
derecono
cimien
tomutuo
o,en
elcaso
deBE
,con
autoriz
aciónespecia
lpor
RealDe
creto.
IT:R
equisitode
resid
encia
.
L 38/46 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,LU,
NL,U
KySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,NL,UK
ySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
EE:T
ítulo
unive
rsitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
ES:T
ítulosa
cadémico
syde
aptitud
profesionalrecon
ocidos
porlas
autorid
ades
nacio
nales
ylicencia
expedida
porlaA
socia
ciónprofesional.Sinconsolidar
enlo
ques
erefierea
CCP
86713,
86714,
86719.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,LU,
NL,U
KySE,encuyo
caso:
loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
ióna
lascond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nesespecífica
ssiguientes:
DE:Eltítu
loprofesionalsólopu
edeem
plearse
porp
rofes
ionales
califica
dosd
eterceros
paísesm
edian
teacuerdos
derecono
cimien
tomutuo
.DE
:Aplica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreh
onorariosy
retribucio
nesp
ara
todoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
e)Servicios
deingeniería
(CCP
8672
)1)
CY,E
L,IT,M
T,PT:S
inconsolidar.
2)Ningun
a.3)
ES:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
CZ:S
erequiereautoriz
aciónde
laCámarade
Ingenieros
Autoriz
ados
checa.Puede
estarr
econ
ocidalaautoriz
aciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonas
física
s/naturale
syjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosd
eingenieríasólo
median
teingenieros
autoriz
ados.R
equisitode
nacio
nalidad
yresid
encia
.SK
:Serequierea
utoriza
ciónde
laCámarad
eIngenieros
Autoriz
ados
eslovaca.Puede
estarr
econ
ocidalaautoriz
aciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonas
física
s/naturale
syjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosd
eingenieríasólo
median
teingenieros
autoriz
ados.R
equisitode
nacio
nalidad
yresid
encia
.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)CY
,EL,
IT,M
T,PT:S
inconsolidar.
AT:N
inguna,enlo
querespecta
aloss
ervic
iosde
planificació
nen
sentidoestricto.
SI:N
inguna,enlo
querespectaa
losservic
iosd
eplan
ificació
nen
sentido
estricto.
Lapresentació
nde
planos
para
suaprobació
npo
rlas
autorid
ades
competentes
requierelacoop
eraciónconun
proveedor
establecidode
servicios
deplanificació
n.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,N
L,UK
ySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes
:BE
,DE,DK
,ES,NL
,UKySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ños
deexperienciaprofesionalenelsector.
EE:S
inconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
UK:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.HU
:Requisitode
resid
encia
perm
anente.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,N
L,UK
ySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/47
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
f)Servicios
integrados
deingeniería
(CCP
8673
)
1)CY
,EL,
IT,M
T,PT:S
inconsolidar.
2)Ningun
a.3)
ES:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
SK:Serequierea
utoriza
ciónde
laCámarad
eIngenieros
Autoriz
ados
eslovaca.Puede
estarr
econ
ocidalaautoriz
aciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonas
física
s/naturale
syjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosd
eingenieríasólo
median
teingenieros
autoriz
ados.R
equisitode
nacio
nalidad
yresid
encia
.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)CY
,EL,
IT,M
T,PT:S
inconsolidar.
AT:N
inguna,enlo
querespecta
aloss
ervic
iosde
planificació
nen
sentidoestricto.
SI:N
inguna,enlo
querespectaa
losservic
iosd
eplan
ificació
nen
sentido
estricto.
Lapresentació
nde
planos
para
suaprobació
npo
rlas
autorid
ades
competentes
requierelacoop
eraciónconun
proveedor
establecidode
servicios
deplanificació
n.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,N
L,UK
ySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes
:BE
,DE,DK
,ES,NL
,UKySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ños
deexperienciaprofesionalenelsector.
EE:S
inconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
UK:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,
EE,N
LyUK
,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
g)Servicios
deplanificació
nurbana
yde
arquitectura
paisa
jista
(CCP
8674)
1)BE
,CY,
EL,IT,
MT,
PT,P
LySI:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitecturapaisa
jista.
1)BE
,CY,
EL,IT,
MT,
PT,P
LySI:S
inconsolidar.
AT:N
inguna,enlo
querespecta
aloss
ervic
iosde
planificació
nen
sentidoestricto.
DE:A
plica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreho
norario
syretribucio
nesp
aratodoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitectura
paisa
jista.
2)HU
:Sin
consolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitecturapaisa
jista.
2)HU
:Sin
consolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitectura
paisa
jista.
L 38/48 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
3)IT,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
CZ:S
erequiereautoriz
aciónde
laCámarade
Arquitectos
checa.Puedeestar
recono
cidalaa
utoriza
ciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonasfísicas/
naturales
yjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosde
arquitecturasólo
median
tearquitecto
sautoriza
dos.Se
requierenacio
nalidad
yresid
encia
,aun
quese
puede
considerar
lapo
sibilidadde
excepciones.
HU:S
inconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitecturapaisa
jista.
LV:N
inguna
enlo
querespecta
aloss
ervic
iosd
eplanificació
nurbana.LV:
Para
los
servicios
dearquitecturapaisa
jista,ser
equiereprácticade
tresa
ñose
nLetoniaen
elám
bito
deproyectosy
títuloun
iversitario
para
obtenerlalicencia
queperm
iteem
prendera
ctividadese
mpresariales
contoda
lagamade
respon
sabilidad
juríd
icay
derechos
para
firmar
proyectos.
SK:S
erequiereautoriz
aciónde
laCámarade
Arquitecto
seslo
vaca.P
uede
estar
recono
cidalaa
utoriza
ciónde
institucio
nese
xtranjeras
análo
gas.Lasp
ersonasfísicas/
naturales
yjuríd
icasp
uedenprestars
ervic
iosde
arquitecturasólo
median
tearquitecto
sautoriza
dos.Se
requierenacio
nalidad
yresid
encia
,aun
quese
puede
considerar
lapo
sibilidadde
excepciones.
3)HU
:Sin
consolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitectura
paisa
jista.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
PT:R
equisitode
nacio
nalidad.
HU:R
equisitode
resid
encia
perm
anente
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosde
planificació
nurbana.S
inconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitecturapaisa
jista.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
i)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
BE,D
E:El
títuloprofesionalsólopu
edeem
plearse
porp
rofes
ionales
califica
dosd
eterceros
paísesm
edian
teacuerdos
derecono
cimien
tomutuo
o,en
elcaso
deBE
,con
autoriz
aciónespecia
lpor
RealDe
creto.
IT:R
equisitode
resid
encia
.HU
:Sin
consolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
arquitectura
paisa
jista.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,N
L,UK
ySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes
:BE
,DE,DK
,ES,NL
,UKySE:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ños
deexperienciaprofesionalenelsector.
EE:S
inconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
UK:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,N
L,UK
ySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes:
DE:Eltítu
loprofesionalsólopu
edeem
plearse
porp
rofes
ionales
califica
dosd
eterceros
paísesm
edian
teacuerdos
derecono
cimien
tomutuo
.DE
:Aplica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreh
onorariosy
retribucio
nesp
ara
todoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/49
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
h)Servicios
médico
s,de
odon
to-
logíayde
matronas
[CCP
9312
,93191
(*)]
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CZ,H
U,LV,LT,
PL,S
E,SI:S
inconsolidar.
PL,S
E:Ningun
a.CZ
,HU,
LV,LT,
SI:S
inconsolidar
para
loss
ervic
iosde
matronas.
2)CY
,FI,MT:
Sinconsolidar.
CZ,E
E,HU
,SI,SK
:Sin
consolidar
para
loss
ervic
iosd
ematronas.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CZ,H
U,LV,LT,
PL,S
E,SI:S
inconsolidar.
CZ,H
U,LV,LT,
SI:S
inconsolidar
para
loss
ervic
iosde
matronas.
PL,S
E:Ningun
a.2)
CY,FI,MT:
Sinconsolidar.
CZ,E
E,HU
,SI,SK
:Sin
consolidar
para
loss
ervic
iosd
ematronas.
3)AT
:Sin
consolidar
enelcaso
deloss
ervic
iosm
édico
sydentale
s;en
elcaso
delas
matronas,elacceso
está
limitado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.DE
:Accesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Exam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
srespectode
losm
édico
sydentistas
aquien
esse
autoriz
aa
atendera
losa
filiad
osde
sistem
aspú
blico
sdeseguros.El
criterio
sebasa
enla
escasezde
médico
sydentistas
enlaregión
respectiva.
CY,E
E,MT:
Sinconsolidar.
CZ,S
K:Ac
ceso
aservicios
médico
syde
odon
tologíalim
itado
exclu
sivam
ente
aperso
nasfísica
s/naturale
s.Lasperso
nasfísicas/n
aturale
sextra
njeras
requieren
autoriz
acióndelM
inisterio
deSanidad.
Sinconsolidar
porloquese
refiere
alos
servicios
dematronas.
ES:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.HU
:Sin
consolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
matronas.
3)AT
:Sin
consolidar
enelcaso
deloss
ervic
iosm
édico
sydentale
s;CY
,EE,
FI,M
T:Sinconsolidar.
CZ,H
U,SI,S
K:Sinconsolidar
para
loss
ervic
iosde
matronas.
EE:Sin
consolidar
porloquese
refiere
alosservic
iosd
ematronas.Para
servicios
médico
sydentale
s,sin
consolidar,excepto
quelosp
rofes
io-
nales
form
ados
fuerad
eEsto
niad
eben
presentaru
ncertificadode
curso
sde
form
aciónauxiliard
elaUn
iversidadde
Tartu
.Este
requisito
también
esaplicablealosc
iudadano
sesto
nios
form
ados
enelextra
njero.
LT:D
eben
poderc
omun
icarse
enlen
gualitu
ana(se
refiere
alas
perso
nas
empleadasp
orun
aem
presa).
IT,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
sexclu
sivam
ente.
Seperm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísicas/n
aturale
s(no
constituidas
comosocie
dadescomercia
les).
IE:A
ccesoexclu
sivam
ente
atra
vésd
esocie
dadesc
olectivas
operso
nasfísicas/
naturales.
SE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
para
decid
irelnú
merode
prácticas
priva
dasq
uecontarán
consubvencio
nesd
elplan
deseguro
público
.
L 38/50 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
UK:E
lesta
blecim
iento
demédico
sdelServicioNa
cionald
eSaludestá
sujetoala
planificació
nde
losr
ecursosh
umanos
profesionales.
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.LV:N
inguna
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosde
matronas.Para
loss
ervic
ios
médico
syde
odon
tología,requisito
denacio
nalidad.Parae
lejercic
iode
laprofesión
médica
pore
xtranjeros
serequierelaautoriz
aciónde
lasautorid
ades
sanitaria
slocales,b
asadaen
lasnecesid
ades
econ
ómica
sde
doctores
yodon
tólogose
nla
región
dequese
trate.
LT:N
inguna
para
loss
ervic
iosm
édico
syde
odon
tología,exceptoquelaprestació
ndelservic
ioestá
sujetaaun
aautoriz
aciónbasada
enun
plan
deservicios
sanitario
sdiseñado
enfunciónde
lasnecesid
ades,tenien
doen
cuenta
lapo
blaciónylos
servicios
médico
syde
odon
tologíaya
existentes
.Encuanto
aloss
ervic
iosde
matronas,elacceso
estálim
itado
alas
empresas
individ
uales
yse
podráaplicar
una
prueba
denecesid
ades
econ
ómica
s.PL:R
equisitode
nacio
nalidad.E
lejercic
iode
laprofesiónmédica
pore
xtranjeros
requiereautoriz
ación,
salvo
enelcaso
delas
matronas.
SI:S
erequierelaafiliaciónalaAs
ociac
iónde
Médico
s.Losr
equisitos
para
laadmisión
enlaAs
ociac
iónde
Médico
spara
doctores
queno
sean
ciudadano
sesloveno
sson
lalicencia
para
ejercer
enotrosE
stado
miem
broyteneru
nbuen
cono
cimien
tode
lalen
guaeslovena
(1 ).S
inconsolidar
porloquese
refiere
alos
servicios
dematronas.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/51
(1)
Elestablecim
ientoen
calidad
deperson
asjuríd
icas
estásujeto
alaautoriz
acióndelM
inisteriode
Sanidad.Elingresoen
laRedSanitariapú
blicaestásujeto
aconcesióndelInstitutode
Seguro
deSaludde
laRepú
blicade
Eslovenia.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
AT:S
inconsolidar,excepto
enelcaso
delas
matronas.
DK:Puedenconcederse
autoriz
acioneslim
itadasp
arae
ldesem
peño
dedeterm
inadas
funcionespo
runmáxim
ode
18meses.
CY,FI,MT:
Sinconsolidar.
PT:R
equisitode
nacio
nalidad.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.S
inem
bargo,
espo
sibleelacceso
dentro
decontingentes
quese
fijan
anualm
ente.
DE:R
equisitode
nacio
nalidad
para
médico
sydentistas,d
elquepu
edeotorgarse
exon
eraciónconcarácter
excepcionalencasosd
einterésd
elasaludpú
blica
.CZ
,EE,
HU,S
I,SK
:Sin
consolidar
para
loss
ervic
iosd
ematronas.
LV:P
araloss
ervic
iosmédico
syde
odon
tología,requisito
denacio
nalidad.P
arael
ejerciciode
laprofesiónmédica
pore
xtranjeros
serequierelaautoriz
aciónde
lasautorid
ades
sanitaria
slocale
s,basada
enlas
necesid
ades
econ
ómica
sde
docto
resy
odon
tólogose
nlaregión
dequese
trate.Enelcaso
delas
matronas,elacceso
está
limitado
exclu
sivam
entealas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Lasn
ecesidades
econ
ómica
sse
deter
minan
pore
lnúm
erototald
ematronasen
unaregión
deter
minada,
autoriz
adopo
rlas
autorid
ades
sanitaria
slocale
s.PL:R
equisitode
nacio
nalidad.E
lejercic
iode
laprofesiónmédica
pore
xtranjeros
requiereautoriz
ación,
salvo
enelcaso
delas
matronas.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
AT:S
inconsolidar,excepto
enelcaso
delosm
édico
sylosd
entistas.
DK:R
equisitode
resid
encia
para
obtenerlanecesaria
autoriz
ación
individ
uald
elaJuntaNa
cionald
eSalud.
CY,FI,MT:
Sinconsolidar.
IT:R
equisitode
resid
encia
.CZ
,SK:
Requisito
deresid
encia
para
loss
ervic
iosm
édico
syde
odon
tología.Sinconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
matronas.Sinconsolidar
porloquese
refiere
aloss
ervic
iosde
matronas.
EE,H
U,SI:S
inconsolidar
para
loss
ervic
iosde
matronas.
LV,PL:Losm
édico
sextranjeros
tienenderechos
deele
cciónlim
itadose
nlas
Cámaras
profesionales.
LT:Los
extra
njeros
tienenquep
asar
unexam
enadicion
alde
califica
ción.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
DE:R
equisitode
nacio
nalidad
para
médico
sydentistas,d
elquepu
edeotorgarse
exon
eraciónconcarácter
excepcionalencasosd
einterésd
elasaludpú
blica
.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
i)Servicios
veterin
arios
(CCP
932)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
FI,L
U,LT,P
L,SE,U
K:Sinconsolidar.
FI,L
U,LT,P
L,SE:N
inguna.
UK:Sin
consolidar,excepto
enelcaso
deloss
ervic
iosv
eterinariosd
elab
oratorio
ytécnico
spresta
dosa
losc
irujan
osveterin
arios,asícom
oelasesoram
iento,la
orien
tació
nylainform
acióngenerales,p
oreje
mplolaasistencia
encuestio
nesd
enu
trició
nyde
compo
rtamien
toyelcuidadode
anim
alesde
compañía.
2)CY
,EE,
HU,M
T,SI:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
FI,L
U,LT,P
L,SE,U
K:Sin
consolidar.
FI,L
U,LT,P
L,SE:N
inguna.
UK:S
inconsolidar,excepto
enelcaso
deloss
ervic
iosveterin
ariosd
elab
oratorio
ytécnico
spresta
dosa
losc
irujan
osveterin
arios,asícom
oel
asesoram
iento,laorien
tació
nylainform
acióngenerales,p
oreje
mplola
asistencia
encuestio
nesd
enu
trició
nyde
compo
rtamien
toyelcuidado
deanim
alesde
compañía.
2)CY
,EE,
HU,M
T,SI:S
inconsolidar.
3)AT
,CY,
EE,H
U,MT,
SI:S
inconsolidar.
DE,D
K,ES,P
T:El
acceso
está
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
IE,U
K:Ac
ceso
exclu
sivam
ente
atra
vésd
esocie
dadesc
olectivas
operso
nasfísicas/
naturales.
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.CZ
,SK:
Elacceso
está
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
sexclu
sivam
ente.
Serequiereautoriz
aciónde
laadministració
nveterin
aria.
PL:R
equisitode
nacio
nalidad.L
asperso
nase
xtranjeras
pueden
solicitarperm
isopara
ejercer.
3)AT
,CY,
EE,H
U,MT,
SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CZ,D
E,FR
,EL,
PT,S
K:Requisito
denacio
nalidad.
PL:R
equisitode
nacio
nalidad.L
asperso
nase
xtranjeras
pueden
solicitarperm
isopara
ejercer.
AT,C
Y,EE,H
U,MT,
SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,EE,H
U,MT,
SI:S
inconsolidar.
IT,C
Z,SK
:Requisitode
resid
encia
.LT:Los
extra
njeros
tienenquep
asar
unexam
enadicion
alde
califica
ción.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
KyES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
K,ES:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperiencia
profesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DKyE
S,en
cuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/53
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
j)Servicios
prestadospo
renfer-
meras,fisioterapeutasy
perso
nal
paramédico
[CCP
93191(*),excepto,p
ara
AT,encuyo
caso
seabarcanlas
siguientesa
ctividadesde
CCP
9319:enfermeras,fisioterapeu-
tas,profesionales
delaterapia
ocup
acional,logoterapeutas,
especia
listase
ndietética
ynu
trició
n,psicó
logosy
psico
terapeutas]
1)Sinconsolidar,excepto
para
FI,L
U,PL
ySE:N
inguna.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
ES,P
T:Enfer
meras:accesolim
itado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT:E
nfermeras:accesolim
itado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidascomo
socie
dadescomercia
les).
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones)oSC
P.AT
:Accesorestringido
sólo
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s,exceptoen
elcaso
delos
psicó
logosy
psico
terapeutas:ningun
a.SE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
para
decid
irelnú
merode
prácticas
priva
dasq
uecontarán
consubvencio
nesd
elplan
deseguro
público
.LT:A
ccesolim
itado
alas
empresas
individ
uales
solam
ente.S
epo
dráaplicar
una
prueba
denecesid
adecon
ómica
.PL:R
equisitode
nacio
nalidad.
1)Sinconsolidar,excepto
para
FI,L
U,PL
ySE:N
inguna.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
LT:N
inguna,excepto
envir
tuddelaccesoalmercado.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
DK:Puedenconcederse
autoriz
acioneslim
itadasp
arae
ldesem
peño
dedeterm
inadas
funcionespo
runmáxim
ode
18meses.
PT:R
equisitode
nacio
nalidad.
IT:Sujetoap
ruebad
elan
ecesidad
econ
ómica
:lad
ecisión
estásujetaa
lasvacantes
einsuficien
ciasen
lasregion
es.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK:R
equisitode
resid
encia
para
obtenerlanecesaria
autoriz
ación
individ
uald
elaJuntaNa
cionald
eSalud.
CY,C
Z,EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
AT:L
asperso
nasfísica
s/naturale
s,exceptolas
enfer
meras,los
psicó
logosy
los
psico
terapeutas
pueden
ejercer
actividades
profesionales
enAu
striaacond
ición
dequelaperso
naen
cuestió
nhaya
ejercidodichaprofesiónalmenos
durantelostres
años
previosa
lesta
blecim
iento
deesaactividad
profesionalenAu
stria.
LV:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
entealas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Lasn
ecesidades
econ
ómica
sse
determ
inan
pore
lnúm
erototald
eenfer
meras
enun
aregión
determ
inada,autoriz
adopo
rlas
autorid
ades
sanitaria
slocales.
PL:R
equisitode
nacio
nalidad
enelcaso
dematronasyenfer
meras.
CY,C
Z,EE,H
U,MT,
SI,S
K:Sinconsolidar.
L 38/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
Servicios
farm
acéuticos
(distrib
uciónal
porm
enor
deproductosfarmacéuti-
cos,parte
deCC
P63
211)
1)Sinconsolidar.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
3)(1 )
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
DE,D
K,ES,E
L,IT
(2 ),L
U,NL
,PT:
Elacceso
está
limitado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.BE
,DK,
ES,FR,
EL,IT,
LU,PT:
Esnecesario
eltítulode
licencia
doen
farm
acia.
BE,D
E,DK
,ES,
FR,IT,
IE,P
T:Exam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.FR
:Sob
reun
abase
detra
tonacio
nal,sólo
sepu
edeaccedera
travésd
eun
aSEL
(socie
dadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones),
una
SNCyun
aSA
RL.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,H
U,LT,M
T,PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
limitacio
nesespecífica
s:AT
,CY,
CZ,E
E,FI,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.S
inem
bargo,
dentro
decontingentes
determ
inados,
espo
sibleelacceso
denacio
nales
deterceros
paísess
iemprequeelproveedord
eservicios
poseaun
títulofra
ncés
defarm
acia.
DE,E
L:Requisito
denacio
nalidad.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
limitacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/55
(1)
Cuando
elestablecim
ientode
farm
aciasestásujeto
aun
exam
ende
lasnecesidadesecon
ómicas,los
principalescriterio
squese
tienenen
cuentasonlossiguientes:lapo
blación,elnú
merode
farm
aciasya
instaladas
ysu
densidad
geográfica.Estoscriterio
sse
aplican
enlo
quese
refiere
altratonacion
al,excepto
enelcaso
deFR
.
(2)
Comprom
isoadicional:en
ITse
perm
itenlasasociacion
esprofesionalesde
person
asfísicas/naturales
(noconstituidascomosociedades
comerciales).
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
KyES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
K,ES:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperiencia
profesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DKyE
S,en
cuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
B.Serviciosd
einformática
yserv
icios
conexos
a)Servicios
deconsultoresd
eins-
talac
iónde
equipo
deinform
ática
(CCP
841)
b)Servicios
deaplicaciónde
pro-
gram
asde
inform
ática
(CCP
842)
c)Servicios
deprocesam
iento
dedatos(CC
P84
3)d)
Servicios
debasesd
edatos
(CCP
844)
Mantenimien
toy
reparació
n(CCP
845)
e)Otro
sservic
iosd
einform
ática
(CCP
849)
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
L 38/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,IT,LU
,NLySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
IT,N
L:Sinconsolidar,excepto
enelcaso
delosc
ientífico
sinformático
s,losa
nalistasd
esistemas,los
programadores,los
analista
sdedocumentose
nsopo
rteinform
ático
ylos
ingenieros
deexplotación,
para
losq
uese
requieretitulaciónun
iversitaria
ytre
saño
sde
experienciaprofesionalenelsector.
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
SE:T
ítulo
unive
rsitario
ytre
saño
sde
experie
nciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
IT:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.EL:S
inconsolidar,excepto
enelcaso
delosc
ientífico
sinformático
s,losa
nalistasde
sistemas,los
programadores,los
analista
sdedocumentose
nsopo
rteinform
ático
ylos
ingenieros
deexplotación,
para
losq
uese
requieretitulaciónun
iversitaria
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenelsector.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,LU,
NLySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
C.Serviciosd
einvestiga
cióny
desarro
lloa)
Servicios
deinvestigació
nydesarro
llode
lascie
n-cia
snaturale
s(Todos
losE
stados
miem
bros,excepto
LV:
CCP85
1.LV:sóloservi-
ciosd
edesarro
lloexperi-
mentalsob
requím
icay
biologíaCC
P85
102)
1)2)
3)Ningun
a,exceptopara
CY,C
Z,FR
,IE,
LT,M
T,PL,S
K:sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,FR
,IE,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
1)2)
3)Ningun
a,exceptopara
CY,C
Z,FR
,IE,
LT,M
T,PL,S
K:sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,FR
,IE,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/57
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
,ESyF
R,en
cuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)
delosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES,
SE:T
ítulo
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
FR:
—Losinvestigadores
debenestare
npo
sesió
nde
uncontrato
deem
pleo
ofrecid
opo
run
organism
ode
investigació
n.—
Elperm
isode
trabajo
seconcedepo
runperío
dono
superio
ranu
evemeses,
reno
vabledurantelavalidez
delcon
trato.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.—
Elorganism
ode
investigació
ndebe
pagaru
nim
puesto
alaOficinade
Migració
nInternacional.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ESyFR
,enrelac
iónconlaentra
datempo
rald
einvestigadores,lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isos
horiz
ontales,con
sujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
Para
HUexclu
sivam
ente:P
ersonalidades
derepu
tació
ninternacionalq
uehayansid
oinvitadas
porinstitucionesde
investigació
ncie
ntífica
para
elperío
dode
lainvitación.
b)Servicios
deinvestigació
ny
desarro
llode
lascie
ncias
socia
-les
ylas
humanidades
(CCP
852)
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
IT:Elaccesoalaprofesiónse
psicó
logo
estálim
itado
exclu
sivam
entealas
perso
nas
física
s/naturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturales
(noconstituidasc
omosocie
dadesc
omercia
les).
PT:Elaccesoalap
rofes
iónde
psicó
logo
estálim
itado
exclu
sivam
entealas
perso
nas
física
s/naturale
s.
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
enelcaso
delosp
sicólogos.
L 38/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,FR
yLU
,enrelac
iónconlaentra
datem
poral
deinvestigadores,en
cuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isos
horiz
ontales,con
sujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
—FR
:-Losinvestigadores
debenestare
npo
sesió
nde
uncontrato
deem
pleo
ofrecid
opo
runorganism
ode
investigació
n.—
Elperm
isode
trabajo
seconcedepo
runperío
dono
superio
ranu
evemeses,
reno
vabledurantelavalidez
delcon
trato.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.—
Elorganism
ode
investigació
ndebe
pagaru
nim
puesto
alaOficinade
Migració
nInternacional.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,FR
yLU
,enrelac
iónconlaentra
datempo
rald
einvestigadores,lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isos
horiz
ontales,con
sujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
Para
HUexclu
sivam
ente:P
ersonalidades
derepu
tació
ninternacionalq
uehayansid
oinvitadas
porinstitucionesde
investigació
ncie
ntífica
para
elperío
dode
lainvitación.
c)Servicios
interdisciplinariosd
einvestigació
nydesarro
llo(CCP
853)
1)2)
3)Ningun
a,exceptopara
CY,C
Z,FR
,IE,
LT,LV,
MT,
PL,S
K:sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,IE,
LT,LV,
MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
1)2)
3)Ningun
a,exceptoparaCY
,CZ,
FR,IE,LT,LV,MT,PL,SK:
sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,IE,
LT,LV,
MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
,ESyF
R,en
cuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)
delosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
FR:
—Losinvestigadores
debenestare
npo
sesió
nde
uncontrato
deem
pleo
ofrecid
opo
run
organism
ode
investigació
n.—
Elperm
isode
trabajo
seconcedepo
runperío
dono
superio
ranu
evemeses,
reno
vabledurantelavalidez
delcon
trato.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.—
Elorganism
ode
investigació
ndebe
pagaru
nim
puesto
alaOficinade
Migració
nInternacional.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ESyFR
,enrelac
iónconlaentra
datempo
rald
einvestigadores,en
cuyo
caso
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/59
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Para
HUexclu
sivam
ente:P
ersonalidades
derepu
tació
ninternacionalq
uehayansid
oinvitadas
porinstitucionesde
investigació
ncie
ntífica
para
elperío
dode
lainvitación.
D.
Serviciosinm
obilia
rios(*)
a)Relativo
sabienes
raíce
sprop
iosoarrend
ados
(CCP
821)
1)CY
,CZ,
EE,H
U,IE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
ES:A
ccesoexclu
sivam
ente
atra
vésd
esocie
dadescolec
tivas
operso
nasfísica
s/naturales
o«so
ciedaden
comandita».
1)CY
,CZ,
EE,H
U,IE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.b)
Acomisión
opo
rcon
trato
(avalú
ode
inmuebles,adm
inis-
tració
nde
fincas,etc.)
(CPC
822)
1)CY
,CZ,
EE,H
U,IE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
ES:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.
1)CY
,CZ,
EE,H
U,IE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
DK:L
aautoriz
aciónotorgada
alosa
gentes
inmob
iliariosp
uede
limitar
sucampo
deactividades.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
DK:A
gentes
inmob
iliariosa
utoriza
dos:Requisito
deresid
encia
,salv
oexon
eración
pore
lOrganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.A
gentes
inmob
iliariosn
oautoriz
ados:R
equisitode
resid
encia
,salv
oexon
eraciónpo
rel
Organism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
DK:A
gentes
inmob
iliariosa
utoriza
dosyno
autoriz
ados:R
equisitode
resid
encia
,salv
oexon
eraciónpo
relO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.
L 38/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Losserviciosde
losquese
tratase
refierenalaprofesiónde
losagentesinmob
iliariosyno
afectananingun
ode
losderechos
delasperson
asfísicas/naturales
ojuríd
icas
queadquiereninmuebles
nialaslim
itacion
esrespectivas.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
E.Serviciosd
earrendam
iento
oalq
uilersin
opera
rios
a)De
buques
sintripu
lación
(CCP
83103)
1)FR
:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
CY,H
U,MT,
PL:S
inconsolidar.
2)CY
,MT,
PL:S
inconsolidar.
FR:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
3)CY
,MT,
PL:S
inconsolidar.
FR:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
SE:C
uand
oexisteparticip
aciónextra
njeraen
laprop
iedad
debuques,d
ebe
acreditarse
queexisteinflu
encia
suecapredom
inante
para
quepu
edaenarbo
larse
elpabellónde
Suecia.
LT:L
osbuques
debenserp
ropiedad
deperso
nasfísicas/n
aturale
slituanaso
decompañías
establecidas
enLituania.
1)CY
,MT,
PL:S
inconsolidar.
2)CY
,MT,
PL:S
inconsolidar.
3)CY
,MT,
PL:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,M
T,PL:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,M
T,PL:S
inconsolidar.
b)De
aeronavess
intripu
lación
(CCP
83104)
1)CY
,CZ,
HU,LV,
MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Lasa
eron
aves
utilizadasp
ortra
nspo
rtista
saéreosc
omun
itario
sdeben
estarregistradasenelEstado
miem
broquehaya
otorgado
laautoriz
aciónaltra
nspo
rtista
oen
otro
lugard
ela
Comun
idad.P
uedenotorgarse
exon
eracionesp
aracontratosd
earrend
amien
tode
corto
plazooen
casosexcepcionales.
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
1)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CY,C
Z,LV,M
T,PL,SK:
Para
poderinscribirse
enelregistrode
aeronavesd
eestosE
stadosm
iembros,laaeronave
debe
ser
prop
iedad
deperso
nasfísica
s/naturale
sque
cumplan
determ
inados
requisitose
nmateriade
nacio
nalidad
ode
perso
nasjurídica
sque
cumplan
determ
inadas
cond
icion
esrespecto
delaprop
iedad
delcapitaly
elcontrol(inclu
idalan
acionalidad
delosd
irectores).
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/61
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
c)De
otrosm
ediosd
etra
nspo
rtesin
perso
nal(CC
P83
101,
83102,
83105)
1)CY
,HU,
LV,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
2)CY
,LV,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,LT,
LV,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,LT,
LV,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
1)CY
,LV,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
2)CY
,LV,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,LT,
LV,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,LT,
LV,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
d)De
otro
tipode
maquinaria
yequipo
sinop
erarios
(CCP
83106,
83107,83
108,
83109)
1)CY
,CZ,
HU,LV,
MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
1)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)CY
,CZ,
LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,LV,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
e)Otro
s(CC
P83
2)EE,LV,
LT:Incluidoelusode
videocasetesp
arautilizació
nen
equipo
sdeusodoméstico(CCP
8320
2)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LV,
LT:S
inconsolidar.
EE,LT,
LV:N
inguna.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,LT:
Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,LT:
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,LT:
Ningun
a.2)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,LT:
Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,LT:
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT:
Sinconsolidar.
EE,H
U:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
LV,LT:
Ningun
a.
L 38/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Servicios
dearrend
amien
tocon
operarios
Alquilerd
eem
barcacionescon
tripu
lación
(CCP
7213,7
223)
1)FR
:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
2)FR
:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
AT,C
Y,EE,H
U,MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
3)FR
:Todofletamento
debuques
está
sujetoano
tifica
ciónprevia.
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes
:CY
,EE,
HU,LT,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
1)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
2)AT
,CY,
EE,H
U,LV,M
T,PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes:
CY,E
E,HU
,LT,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
Alquilerd
evehículoscomercia
lesde
carre
tera
concond
uctor
(CCP
7124
)
1)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes
:CY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
1)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,HU
,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI,S
E:Sinconsolidar.
F.Otrosserv
icios
prestados
alas
empresa
s1)
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/63
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
a)PublicidadPublicidad[Todos
los
Estadosm
iembros
exceptoPL,
SI:C
CP871;
PL:C
CP871,
exclu
idalapu
bli-
cidad
sobreproductosd
eltabaco
ybebidasa
lcohó
licas,
productosfarmacéuticos;
SI:C
CP8711
(*)y8712
(*),
exclu
idalapu
blicidaddirecta
porc
orreo,
lapu
blicidadexte-
riory
conexclu
siónpara
lasmercancías
sujetas
aautoriz
a-ció
nde
impo
rtació
nyexclu
idos
losp
roductos
farmacéuticos]
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,IT,LU
,UKySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES,
IT,U
K,SE:L
ascalifica
cionesp
ertin
entesy
tresa
ñosd
eexperiencia
profesional.
IT,U
K:Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.EL:L
ascalifica
cionespertinentes
ycin
coaños
deexperienciaprofesional.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,IT,LU
,UKySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
b)Servicios
deestudios
demer-
cado
yencuestasd
eop
inión
(CCP
864)
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/64 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciaCC
P.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
c)Servicios
deconsultorese
nadministració
n(CCP
865)
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,
EE,IT,
LU,LV,
UKySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
IT,U
K:Sinconsolidar,excepto
enelcaso
delosg
erentes
yde
losc
onsulto
resd
enivel
superio
r,para
losq
uese
requieretítu
loun
iversitario
ytre
saño
sdee
xperien
ciaprofesional.
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
EE,LV:
Sinconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
SE:T
ítulo
unive
rsitario
ytre
saño
sde
experie
nciaprofesionalenelsector.
IT,U
K:Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,IT,LU
,LV,UK
ySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
d)Servicios
relac
ionadosc
onlos
delosc
onsulto
rese
nadminis-
tració
n(CCP
866)
1)2)
3)HU
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)2)
3)HU
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,
EE,IT,
LU,LV,
UKySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
IT,U
K:Sinconsolidar,excepto
enelcaso
delosg
erentes
yde
losc
onsulto
resd
enivel
superio
r,para
losq
uese
requieretítu
loun
iversitario
ytre
saño
sdee
xperien
ciaprofesional.
EE,LV:
Sinconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
SE:T
ítulo
unive
rsitario
ytre
saño
sde
experie
nciaprofesionalenelsector.
IT,U
K:Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,IT,LU
,UKySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
e)Servicios
deensayosy
análisis
técnico
s(CCP
8676)
1)IT:Sin
consolidar
enloques
erefierea
lasprofesionesd
ebiólogo
yanalistaquím
ico.
CY,C
Z,MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
1)IT:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
profesionesd
ebiólogoy
analista
quím
ico.
CY,C
Z,MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
2)CY
,CZ,
MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/65
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
3)ES:E
laccesoaloss
ervic
iosd
eanálisis
quím
icose
stálim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT:E
laccesoalas
profesionesd
ebiólogoyanalista
quím
icoestá
limitado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
iones
profesionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(noconstituidasc
omosocie
dades
comercia
les).
PT:E
laccesoalas
profesionesd
ebiólogoyanalista
quím
icoestá
limitado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.CY
,CZ,
MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,MT,
PL,S
K,SE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
i)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT,PT:Requisito
deresid
encia
para
losb
iólogosy
losa
nalistasq
uímico
s.CY
,CZ,
MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,LU,
UKySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficas
siguientes:
BE,D
E,DK
,ES,
UKSE:T
ítulo
unive
rsitario
odiplom
atécnico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
EE:S
inconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
UK:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,
EE,L
U,UK
,SE,
encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
f)Servicios
deasesoram
iento
yconsultoría
relac
ionadosc
onla
agric
ultura,lacaza
ylasilvic
ul-
tura
(SE:
conexclu
siónde
lacaza)
HU:p
arte
deCC
P88
1LV,LT,
PL:servic
ioso
casio
nales
relac
ionadosconlaagric
ultura,
lacaza
ylasilvic
ultura
(CCP
881)
1)IT:Sin
consolidar
enlo
ques
erefierea
lasactividades
reservadas
alos
agróno
mos
ylos«
peritiagrari».
2)Ningun
a.3)
ES:E
laccesoalaprestació
nde
servicios
deagróno
mos
eingenieros
foresta
lesestá
limitado
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.PT:Elaccesoalaprestació
nde
servicios
deagróno
mos
estálim
itado
alas
perso
nas
física
s/naturale
s.
1)IT:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
actividades
reservadas
alos
agróno
mos
ylos«
peritiagrari».
2)Ningun
a.3)
Ningun
a.
IT:Elaccesoalaprestació
nde
servicios
deagróno
mos
y«periti
agrari»
está
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísicas/
naturales
(noconstituidasc
omosocie
dadesc
omercia
les).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
para
losa
grón
omos.
L 38/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
g)Servicios
deasesoram
iento
yconsultoría
relac
ionadosc
onla
pesca
1)2)
3)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
1)2)
3)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nesespecífica
ssiguientes
:BE
,DE,
DK,E
S:Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:Esn
ecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
delaperso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
h)Servicios
relac
ionadosc
onla
minería
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
ES,P
T:El
acceso
delosingenieros
deminas
está
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturales.
LT:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
FI:E
lderecho
aexplorar,reclam
aryexplotar
unyacim
iento
está
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
sresidentese
nelEEE.
Lase
xencionesa
lrequisitode
resid
encia
sonconcedidas
pore
lMinisterio
deCo
mercio
eIndustr
ia.LT:S
inconsolidar.
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
LT:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
PT:R
equisitode
resid
encia
.LT:S
inconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/67
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
FI:E
lderecho
aexplorar,reclam
aryexplotar
unyacim
iento
está
limitado
alas
perso
nas
física
s/naturale
sresid
entes
enelEEE.
Lasexencio
nesa
lrequisitode
resid
encia
son
concedidas
pore
lMinisterio
deCo
mercio
eIndustria.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
i)Servicios
deconsultoría
relac
io-
nadosc
onlas
manufacturas
EE:servic
iosde
consultoría
relac
ionadosconlas
manufac-
turas(parte
deCC
P88
4+parte
de88
5conexclu
siónde
8844
2)HU
:servic
iosde
consultoría
relac
ionadosconlas
manufac-
turas(parte
deCC
P88
4+parte
deCC
P88
5)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
j)Servicios
ocasionales
para
dis-
tribució
nde
energía
(LV:C
CP88
7;HU
:exclusiv
amenteservicios
deconsultoría,exCC
P88
7;
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LV,
LT,S
I:Sinconsolidar.
HU,LV,
LT,S
I:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LV,
LT,S
I:Sinconsolidar.
HU,LT,LV,SI:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LV,
LT,S
I:Sinconsolidar.
HU,LV,
LT,S
I:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LV,
LT,S
I:Sinconsolidar.
HU,LTySI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
LV:N
inguna.
L 38/68 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
LT:incluye
servicios
deconsul-
toría
relac
ionadosconlatra
ns-
misión
yladistribuciónsobre
unabase
detarifas
deele
ctric
i-dad,
combustibles
gaseosos,
vapo
ryagua
calientepara
uso
doméstico,
industr
ial,com
ercia
lyde
otro
tipo,
CCP88
7(1 );
SI:servic
iosincidentales
para
distribuciónde
energía,exclu
si-vamente
para
gas(
2 ),parte
deCC
P88
7)k)
Servicios
decolocació
nysumi-
nistrode
perso
nal
Servicios
debúsqueda
deper-
sonalejec
utivo
(CCP
8720
1)
1)AT
,DE,
ES,FI,IE,P
T,SE,C
Y,CZ
,EE,
LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)AT
,FI,CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)AT
,DE,
FI,P
T,CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
ES:M
onop
olio
deEstado.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
1)AT
,DE,
ES,FI,IE,P
T,SE,C
Y,CZ
,EE,
LV,LT,
MT,
PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
2)AT
,FI,CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
3)AT
,DE,
FI,P
T,CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K,SI:S
inconsolidar.
Servicios
decolocació
n(CCP
8720
2)1)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,LV,
LT,M
T,PL,P
T,SK
:Sin
consolidar.
DE:S
ujetoaun
mandato
otorgado
alproveedord
eservicios
porlaautorid
adcompeten
te.E
lmandato
seotorgará
enfunciónde
lasituació
nyeldesarro
llodel
mercado
detra
bajo.
BE,FR,
ES,IT:
Mon
opolio
deEstado.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
3)AT
,CY,
CZ,E
E,FI,LV,
LT,M
T,PL,P
T,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
FI,LV,
LT,M
T,PL,S
K:Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/69
(1)
LV:E
lservicioquese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
(2)
SI:E
xisten
serviciospú
blicos;sepu
eden
otorgarderechos
deconcesiónaop
eradores
privados
establecidos
enlaRepú
blicade
Eslovenia.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Servicios
desuministro
deperso
nal
auxiliard
eoficinas
(CCP
8720
3)
1)AT
DE,FR,
IT,IE,
NL,P
T,SK
:Sin
consolidar.
2)AT
,FI,SK
:Sin
consolidar.
3)AT
,DE,
FI,P
T,SK
:Sin
consolidar.
IT:M
onop
olio
deEstado.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
AT,FI,SK
:Sin
consolidar.
1)AT
DE,FR,
IT,IE,
NL,P
T,SK
:Sin
consolidar.
2)AT
,FI,SK
:Sin
consolidar.
3)AT
,DE,
FI,P
T,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,FI,SK
:Sin
consolidar.
l)Servicios
desegurid
ad(CCP
8730
2,8730
3,8730
4,8730
5)
1)BE
,CY,
CZ,E
S,EE,FR,
IT,LV,
LT,M
T,PT,P
L,SI,S
K:Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
ES:A
ccesoexclu
sivam
ente
atra
vésd
eSocie
dadesA
nónimas,S
ocied
ades
deRespon
sabilidad
Limitada,S
ocied
ades
Anón
imas
Labo
rales
ySocie
dadesC
oopera-
tivas.E
laccesoestá
sujetoaautoriz
aciónprevia.
Alotorgarla,elC
onsejo
deMinistrostiene
encuenta
cond
icion
estales
comolacompeten
cia,laintegridad
profesionale
independ
encia
ylaconvenien
ciade
laprotecció
nsuministrada
para
lasegurid
adde
lapo
blaciónyelordenpú
blico
.DK
:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
eguardiade
aeropu
ertos.
Debe
tratarse
deun
aperso
najuríd
icanacio
nal.El
acceso
está
sujetoaautoriz
ación
previa.
Alotorgarla,elM
inisterio
deJusticia
tiene
encuentacond
icion
estales
como
lacompetencia,
laintegridad
profesionale
independ
encia
,laexperienciayel
prestigio
delaem
presaqueprocuraestablecerse.
1)BE
,CY,
CZ,E
S,EE,FR,
IT,LV,
LT,M
T,PT,P
L,SI,S
K:Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)CY
,CZ,
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
DK:R
equisitos
deresid
encia
ynacio
nalidad
para
lamayoríade
los
miem
bros
delcon
sejode
administració
nylos
gerentes.Sinconsolidaren
loquese
refiere
aloss
ervic
iosd
eguardiade
aeropu
ertos.
L 38/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
DK:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
eguardiade
aeropu
ertos.
Requisito
denacio
nalidad
para
losg
erentes
.FR
:Requisitode
nacio
nalidad
para
losd
irectores
gerentes
ydirectores.
BE:R
equisitode
nacio
nalidad
para
elperso
nald
edirección.
ES,P
T:Requisito
denacio
nalidad
para
elperso
nalespecializa
do.
IT:R
equisitode
resid
encia
para
obtenerlaautoriz
aciónnecesaria
para
loss
ervic
ios
deguardias
desegurid
adytra
nspo
rtede
valores.
CY,C
Z,EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
eguardiade
aeropu
ertos.Requisito
deresid
encia
para
losg
erentes
.BE
:Requisitode
resid
encia
para
elperso
nald
edirección.
IT:R
equisitode
nacio
nalidad
para
obtenerlaa
utoriza
ciónnecesaria
para
loss
ervic
iosd
eguardias
desegurid
adytra
nspo
rtede
valores.
CY,C
Z,EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
m)
Servicios
conexosd
econsulto-
rese
ncie
nciaytecnología(*)
(CCP
8675)
1)FR
:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
eexploración.
2)Ningun
a.1)
FR:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
eexploración.
DE:S
eaplican
lasno
rmas
nacio
nales
sobreho
norario
syretribucio
nes
para
todoslos
servicios
deagrim
ensura
ytopo
grafíaprestadosdesdeel
extra
njero.
2)Ningun
a.3)
FR:S
ólopu
eden
prestarse
servicios
atra
vésd
eun
aSEL(so
ciedadanón
ima,de
respon
sabilidad
limitada
oen
comandita
pora
cciones),
SCP,SA
oSA
RL.
IT:P
uedenexistirderechos
exclu
sivos
respecto
decie
rtoss
ervic
iosde
exploración
relac
ionadosconlaminería(m
inerale
s,petró
leo,g
as,etc.).
ES:Elaccesoalas
profesionesd
eagrim
ensory
geólogoestálim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.PT:E
laccesoestá
limitado
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.IT:Elaccesoalas
profesionesd
eagrim
ensory
geólogoestálim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s.Se
perm
itenlas
asociac
ionesp
rofes
ionales
deperso
nasfísica
s/naturale
s(no
constituidascomosocie
dadescomercia
les).
3)FR
:Los
«servicios
deexploraciónyprospección»
estánsujetos
aautoriz
ación.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/71
(*)
Losserviciosde
quese
tratano
incluyen
laexplotaciónde
minas.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
DE:R
equisitode
nacio
nalidad
para
losa
grim
ensoresd
esignadosp
orautorid
ades
pública
s.FR
:Las
tareas
de«agrim
ensura
ytopo
grafía»
relac
ionadasconladeter
minaciónde
derechos
deprop
iedad
yelrégimen
inmob
iliario
estánreservadas
alos«
experts
-géom
ètres»de
laCo
mun
idad.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
IT,P
T:Requisito
deresid
encia
.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
,ESyEE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)
delosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
EE:S
inconsolidar,excepto
para
profesionales,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ycin
coaños
deexperienciaprofesionalenun
campo
relac
ionado.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
DE:R
equisitode
nacio
nalidad
para
losa
grim
ensoresd
esignadosp
orautorid
ades
pública
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EE,,e
ncuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
essig
uientes:
DE:A
plica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreh
onorariosy
retribucio
nesp
ara
todoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
n)Servicios
demantenimien
toy
reparació
nde
equipo
s(co
nexclu
siónde
lasem
barca-
ciones,las
aeronavesy
demás
equipo
sdetra
nspo
rte)
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoEE,LT,
LV:C
CP63
3,88
61,8
866.
EE,LT,
LV:6
33,
8861
-886
6)
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
o)Servicios
delim
piezade
edifi-
cios(CC
P874)
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
p)Servicios
fotográfico
s(CCP
875.
Todoslos
Estados
miem
bros,excepto
CZ,E
E,LV,
PL,con
exclu
siónde
loss
ervi-
ciosm
inoristas.P
L:conexclu
-sió
nde
laaerofotografía)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,LT,PL:Sin
consolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alaaerofotografía.
EE,H
U;LV,LT,
PL:N
inguna.
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CZ,H
U,LV,LT,PL:Sin
consolidar,
exceptoen
loquese
refiere
alaaerofotografía.
CZ,H
U;LV,LT,
PL:N
inguna.
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
q)Servicios
deem
paqueta
do(CCP
876)
1)Sinconsolidar
(1 ).
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Sinconsolidar.
2)3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/73
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
(1)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
r)Servicios
edito
riales
yde
imprenta
(CCP
8844
2)
1)2)
Ningun
a.3)
IT:Laparticip
aciónde
extra
njeros
enlas
empresas
edito
riales
está
limitada
al49
%delcapitaly
delosd
erecho
sdevoto.
LT:Sólose
otorganderechos
deestablecim
iento
enelsector
deservicios
edito
riales
aperso
nasjuríd
icasc
onstituidas
enLituania.
LV:Sólose
otorganderechos
deestablecim
iento
enelsector
deservicios
edito
riales
aperso
nasjuríd
icasc
onstituidas
enLetonia.
PL:R
equisitode
nacio
nalidad
para
eledito
rjefe
deperió
dicosy
diarios.
SK:Sólose
otorganderechos
deestablecim
iento
enelsector
deservicios
edito
riales
aperso
nasjuríd
icasc
onstituidas
enEslovaquia.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
PL:R
equisitode
nacio
nalidad
para
eledito
rjefe
deperió
dicosy
diarios.
1)2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
s)Servicios
deconvencio
nes
(AT:
sólo
servicios
dedemos-
tració
nyexhibició
n)
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enel
párra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
t)Otro
sservic
ios
Servicios
detra
ducción
(CCP
8790
5)(HU:
exceptotra
ducciónoficial.
PL:
conexclu
siónde
loss
ervic
iosd
eintérpretesjurados.S
K:exceptoservi-
ciosa
utoriza
dosde
traduccióne
interpretació
npú
blica
)
1)2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
DK:Traductores
público
seintérpretesa
utoriza
dos:Requisito
denacio
nalidad,salv
oexon
eraciónpo
relO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
1)2)
Ningun
a.3)
DK:L
aautoriz
aciónotorgada
alostraducto
respú
blico
seintérpretes
puedelim
itars
ucampo
deactividades.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
DK:T
raductores
público
seintérpretes
autoriz
ados:R
equisitode
resid
encia
,salv
oexon
eraciónpo
relO
rganism
ode
Comercio
ySocie
dadesC
omercia
lesde
Dinamarca.
L 38/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S1.
Servicios
prestado
salas
empresas
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,IT,IE,U
KySE,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
EL:L
ascalifica
cionespertinentes
ycin
coaños
deexperienciaprofesional.
IT,IE,
SE,U
K:La
titulaciónpertinenteytre
saño
sde
experie
nciaprofesional.
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
IT,U
K:Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,EL,IT,IE,U
KySE,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
Servicios
dedecoració
nde
interio
res
(CCP
8790
7)(*)
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)DE
:Aplica
ciónde
lasno
rmas
nacio
nales
sobreho
norario
syretribucio
nesp
aratodoslos
servicios
prestadosdesdeelextra
njero.
2)Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/75
(*)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S2.
Servicios
relac
ionado
scon
lascomun
icacio
nes
Servicios
posta
lesyde
corre
os(1 )
Servicios
relativo
sald
espacho(2 )
deob
jetos
decorre
spon
dencia(3 )
con
arreglo
alasig
uiente
lista
desubsectores,para
destino
snacionales
oextra
njeros.
Lossubsectores
(i),(iv)
y(v)p
uedenser
exclu
idos
cuando
noentra
ndentro
del
ámbito
deloss
ervic
iosq
uepu
eden
ser
reservados,q
ueson:
loso
bjetos
decorre
spon
dencia
cuyo
precio
esinfer
iora
lquíntup
lode
latarifa
pública
básica,siemprequetengan
unpeso
infer
iora
350gram
os(4 ),m
ásel
serviciode
corre
ocertificadoutilizado
enlosp
rocedimien
tosjudiciale
soadministrativos.
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CY,C
Z,EE,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
K,SI:
Pueden
establecersesistemas
deconcesiónde
licencia
sparalos
subsectoresi)a
v)respecto
alosq
ueexistaun
aob
ligaciónde
servicioun
iversa
lgeneral.
Dichas
licencia
spu
eden
estar
sujetas
aob
ligacionesd
eservicioun
iversa
lespecíficasy
/oaun
acontrib
uciónfin
ancie
raa
unfond
ode
compensación.
CY,H
U,LV,M
T,SI:S
inconsolidar.
EE,LT:
Sinconsolidar,excepto
para
v):N
inguna.
PL:Sin
consolidar,excepto
parav):N
inguna,con
exclu
siónde
corre
spon
denciaescrita
(por
ejemplo,
carta
s).CZ
,SK:
Sinconsolidar,excepto
para
v)en
modo2y3:
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,H
U,LV,M
T,SI:S
inconsolidar.
CZ,E
E,LT,P
L,SK
:Sin
consolidar,excepto
para
v),encuso
caso
sinconsolidar,
exceptolo
indicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)e
ii)(PL:con
exclu
siónde
lacorre
spon
denciaescrita,p
oreje
mplocarta
s)
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
CY,C
Z,EE,H
U,LT,LV,
MT,
PL,
SK,S
I:sin
consolidar.
CY,H
U,LV,M
T,SI:S
inconsolidar.
EE,LT:
Sinconsolidar,excepto
para
v):N
inguna.
PL:Sin
consolidar,excepto
para
v):N
inguna,con
exclu
siónde
corre
spon
dencia
escrita
(por
ejemplocarta
s).CZ
,SK:
Sinconsolidar,excepto
para
v)en
modo2
y3:
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,H
U,LV,M
T,SI:S
inconsolidar.
CZ,E
E,LT,P
L,SK
:Sin
consolidar,excepto
para
v),encuso
caso
sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlos
incisos
i)eii)
(PL:
conexclu
siónde
lacorre
spon
denciaescrita,p
oreje
mplo,
carta
s)
Sehancreado
organism
osregulad
ores
nacio
nales
independ
ientesc
onelfin
degarantiza
relcum
pli-
mien
tode
lano
rmativa
enmateriapo
staly
ocup
arse
delosc
onflictos
entre
socio
scom
ercia
les(públicos
opriva
dos).
Segarantiza
elderechode
unserviciopo
stalu
niversa
l.
L 38/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Elcomprom
isose
indica
deacuerdoconlaclasificación
prop
uestano
tificadaalaOMCpo
rlaCE
ysusEstadosmiembros
el23
demarzo
de20
01(docum
ento
S/CS
S/W/61de
laOMC).
(2)
Seentend
eráqueeltérm
ino«despacho»
comprende
laadmisión,
laclasificación
,eltranspo
rteylaentrega.
(3)
Laexpresión«objetos
decorrespo
ndencia»
hace
referenciaaob
jetosdespachadospo
rcualquierclasede
operador
comercial,sea
públicooprivado.
(4)
«Objetos
decorrespo
ndencia»:com
unicaciónen
form
aescrita
encualquiermedio
físicoenviadayentregadaen
ladirecciónindicada
porelremitenteen
elprop
ioob
jeto
oen
suem
balaje.N
ose
consideran
objetosde
correspo
ndencialoslibros,loscatálogos,losdiariosni
laspu
blicacionesperiódicas.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S2.
Servicios
relac
ionado
scon
lascomun
icacio
nes
(i)De
spacho
decomun
icacio
nes
escritasc
ondestinatario
especí-
ficoen
cualq
uier
tipode
medio
físico
(1 ),incluidos:
—elserviciopo
stalh
íbrid
o,—
elcorre
odirecto.
(ii)
Despacho
depaquetes
ybulto
scondestinatario
específico
(2 ).
(iii)
Despacho
deproductosp
erio-
dísticosc
ondestinatario
específico
(3 ).
(iv)
Despacho
deloso
bjetos
men-
cionadose
nlosinciso
si)a
iii)
comocorre
ocertificadoo
asegurado.
(v)
Servicios
deenvío
urgentes
(4 )de
loso
bjetos
mencio
nadosen
losinciso
si)a
iii).
(vi)
Despacho
deob
jetos
sindesti-
natario
específico
(vii)
Intercam
biode
documentos(
5 ).(viii)
Otro
sservic
iosn
oespecifica
dos
enotra
parte
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/77
(1)
Porejem
plo,
cartas
ypo
stales.
(2)
Entreotros,libros,catálogos,etc.
(3)
Revistas,d
iarios
ypu
blicacionesperiódicas.
(4)
Losserviciosde
envíourgentepu
eden
incluir,adem
ásde
mayor
celeridadyfiabilidad,elementosde
valoragregado
comolarecogida
desdeelpu
ntode
envío,laentregaen
person
aaldestinatario,lalocalizaciónyelseguim
iento
delenvío,lapo
sibilidad
demodificareldestinoyeldestinatario
deéste
unavezenviadooelacusede
recibo
.
(5)
Suministrode
medios,incluido
elsuministrode
localesad
hocy
transporterealizadopo
run
tercero,queperm
itanlaautoentregamedianteintercam
biomutuo
deob
jetosd
ecorrespo
ndenciaentreusuario
squesehayansuscrito
alservicio.L
aexpresión«objetos
decorrespo
ndencia»
hace
referenciaaob
jetosdespachadospo
rcualquierclasede
operador
comercial,sea
públicooprivado.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S2.
Servicios
relac
ionado
scon
lascomun
icacio
nes
2C.
Servicios
detelec
omun
icacio
nes
Loss
ervic
iosd
etelec
omun
icacio
nesc
onsisten
eneltra
nspo
rtede
señales
electromagnéticas
(sonido,d
atos,imagen
ycualq
uier
combinació
nde
estas),
salvo
laradiodifu
sión(1 ).Por
consiguiente,los
comprom
isosd
eesta
lista
noabarcanla
actividad
econ
ómica
consistente
enlaprestació
nde
unserviciocuyo
contenidorequierelautilizació
nde
servicios
detelec
omun
icacio
nesp
arasu
transpo
rte.L
aprestació
nde
unserviciocuyo
contenidoes
transpo
rtado
víaservicios
detelec
omun
icacio
nese
stásujetaalosc
omprom
isose
specíficosc
ontra
ídos
porlaCo
mun
idad
enotross
ectoresp
ertin
entes.
Servicios
nacio
nales
einternacionales
Servicios
nacio
nales
einternacionales
prestadosconcualq
uier
tecnologíade
redes,coninsta
lacionesomedian
tereventa,para
usopú
blico
yno
público
,en
loss
iguientess
egmentosd
emer-
cado
[que
corre
spon
denaloss
iguien-
tesn
úmeros
CCP:
7521,7
522,
7523
,7524
(*),7
525,
7526
y7529
(*),
exceptolaradiodifu
sión]:
a)Servicios
deteléfo
nob)
Servicios
detra
nsmisión
dedatosc
onconm
utaciónde
paquetes
1)2)
PL:P
araloss
ervic
iosd
etelec
omun
icacio
nesp
resta
doutilizand
olaredde
telev
isión
porc
ableyde
radio:
Sinconsolidar.
3)PL:Paraloss
ervic
iosd
etelec
omun
icacio
nesp
resta
doutilizand
olade
redde
telev
isión
porc
ableyde
radio,ellím
itede
capitaly
dederechos
devoto
extra
njeros
esel49
%.SI:L
aparticip
aciónextra
njerano
puedesers
uperiora
l99%
delcapitalsocial.L
alicencia
defuncionamien
tootorgada
está
sujetaaob
ligacionesd
eproveedoresd
eservicios
detelec
omun
icacio
nesc
onvalora
gregado,
para
utilizarlaredbásicade
telec
omun
icacio
nes.
1)2)
3)Ningun
a.BE
:Las
cond
icion
esde
concesiónde
licencia
spue-
deninclu
irlanecesid
adde
garantiza
runservicioun
i-versa
ltam
bién
porm
edio
defin
ancia
ciónyde
modo
transparente,no
discrim
i-natorio
yneutro
desdeun
puntode
vista
competitivo
yno
seránmás
compleja
sde
lonecesario
.c)
Servicios
detra
nsmisión
dedatosc
onconm
utaciónde
circuito
sd)
Servicios
detélex
e)Servicios
detelégrafos
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
f)Servicios
defac
símil
g)Servicios
decircuito
sarrend
ados
h)Co
rreoele
ctrónico
L 38/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Seentiend
epo
rradiodifu
sión
lacadena
ininterrum
pida
detransm
isiónnecesariapara
ladistribución
deseñalesde
programas
detelevisión
yde
radioalpú
blicoen
general,
quedando
excluidoslosenlacesde
contrib
uciónentreop
eradores.
(*)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciaCC
P.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S2.
Servicios
relac
ionado
scon
lascomun
icacio
nes
i)Co
rreovocal
j)Extra
cciónde
inform
aciónen
línea
ybasesd
edatos
k)Servicios
deintercam
bioele
c-tró
nico
dedatos(IED)
l)Servicios
defac
símilam
pliad
os/
devalora
gregado,
inclu
idos
los
dealm
acenam
iento
yretra
ns-
misión
ylosd
ealm
acenam
iento
yrecuperació
nm)
Conversió
nde
códigosy
protocolos
o)Otro
sservic
ios:servicios
ysis-
temas
decomun
icacio
nes
móvilesy
perso
nales
1)2)
Para
radiob
úsqueda:Sinconsolidar,excepto
loss
istem
aspaneurop
eosde
radiob
úsqueda.
3)PL:Paras
ervic
iosy
redesp
úblicos
detelefon
íamóvil:Ningun
a,exceptoquee
llím
itede
capitaly
dederechos
devoto
extra
njeros
esel49
%.SI:L
aparticip
aciónextra
njerano
puedesers
uperiora
l99%
delcapitalsocial.L
alicencia
defuncionamien
tootorgada
está
sujetaaob
ligacionesd
eproveedoresd
eservicios
detelec
omun
icacio
nesc
onvalora
gregado,
para
utilizarlaredbásicade
telec
omun
icacio
nes.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
BE:L
ascond
icion
esde
concesiónde
licencia
spue-
deninclu
irlanecesid
adde
garantiza
runservicioun
i-versa
ltam
bién
porm
edio
defin
ancia
ciónyde
modo
transparente,no
discrim
i-natorio
yneutro
desdeun
puntode
vista
competitivo
yno
seránmás
compleja
sde
lonecesario
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/79
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S3.
Servicios
deconstrucció
nyser-
vicio
sde
ingeniería
cone
xos
(CCP
511,
512,
513,
514,
515,
516,
517,518)
1)Sinconsolidar
(*),excepto
para
5111
y5114:N
inguna.
HU,M
T:Sinconsolidar.
2)HU
,MT:
Sinconsolidar.
3)HU
,MT:
Sinconsolidar.
IT:S
econceden
derechos
exclu
sivos
para
laconstru
cción,
elmantenimien
toyla
gestión
delas
autopista
sydelaerop
uerto
deRo
ma.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU,M
T:Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*),excepto
para
CCP5111
y5114:N
inguna.
HU,M
T:Sinconsolidar.
2)HU
,MT:
Sinconsolidar.
3)HU
,MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU,M
T:Sinconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DK,
ES,FRyNL
,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)
delosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
NL:T
ítulo
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperiencia
profesionalenelsector.
BE,D
K,ES:T
ítulo
unive
rsitario
odiplom
atécnico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
FR:S
inconsolidar,excepto
enelcaso
delas
medidas
relativa
salaentra
datem
porald
etécnico
sybajo
lascond
icion
essig
uientes
:—
Eltécnico
debe
sere
mpleado
deun
aperso
najuríd
icaen
elter
ritorio
deCh
ileyser
trasla
dado
aun
apresencia
comercia
lenFR
quetiene
uncontrato
conesaperso
najuríd
ica.
—El
perm
isode
trabajo
seexpide
poru
nperío
dono
superio
raseismeses.
—El
técnico
presenta
uncertificadode
trabajo
delapresencia
comercia
lenFR
yun
acarta
delaperso
najuríd
icaubica
daen
elterrito
riode
Chile
quedemuestrasu
conformidad
coneltra
slado.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.—
Elorganism
ode
lapresencia
comercia
ldebepagaru
nim
puesto
alaOficinade
Migració
nInter
nacio
nal.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
K,ES,FRyNL
,loindicado
enelincisoiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/80 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S3.
Servicios
deconstrucció
nyser-
vicio
sde
ingeniería
cone
xos
Sinconsolidar,excepto
para
DE,SEyUK
,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,sólo
para
CCP5111,y
consujec
iónalas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
SE,U
K:Título
unive
rsitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosde
experie
ncia
profesionalenelsector.
UK:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.DE
:Sin
consolidar,excepto
enlo
quese
refiere
aun
agamalim
itada
deservicios
deinvestigació
nsobreelterre
no,encuyo
caso:títu
loun
iversitario
ytítulode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
Sinconsolidar,excepto
para
DE,S
EyUK
,loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales
eniii),sólo
para
CCP5111.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/81
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S4.
Servicios
dedistrib
ución(1 )
A.Serviciosd
ecom
isionistas
(CCP
621,
6111,6
113,
6121
)1)
FR:Sin
consolidar
enlo
ques
erefierea
comercia
ntes
eintermediar
iosq
ueactúan
enmercadosd
einterésn
acional.
MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad
para
lasactividades
delosc
omercia
ntes,
comision
istas
einterm
ediar
iosq
ueactúan
enveinte
(20)
mercadosd
einterés
nacio
nal.
1)FR
:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
acomercia
ntes
einterm
ediar
ios
queactúan
enmercadosde
interésn
acional.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
IT:R
equisitode
resid
encia
.
B.Servicioscom
ercialesalporm
ayor
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoPL:C
CP62
2,61111,
6113,6
121.
PL:C
CP62
2exclu
idos
6222
6,62
228,
6225
1,62
252)
1)(2 )
FR:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
farm
acias
.MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)(3 )
FR:L
asfarm
acias
alpo
rmayor
seautoriz
ansegúnlas
necesid
ades
dela
poblaciónydentro
decontingentes
determ
inados.
PL:Lice
nciade
establecim
iento
deem
presas
enelárea
decomercio
alpo
rmayor
debienes
deconsum
oim
porta
dos.
MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad
para
elcomercio
deproductosfarmacéuticos
alpo
rmayor.
1)MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
i)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
IT:R
equisitode
resid
encia
.
L 38/82 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Excluidaslasarmas
entodoslosEstadosmiembros.Escluidos
losexplosivos,los
productosquím
icos
ylosmetales
preciososen
todoslosEstadosmiembros,excepto
AT,FIySE.Escluidos
losartículos
pirotécnicos,los
artículos
infla
mables,losdispositivosde
explosión,
lasmun
iciones,elequipo
militar,eltabaco
ylosproductosderivadosdeltabaco,
lassustancias
tóxicas,losaparatos
médicos
yquirú
rgicos
ydeterm
inadas
sustancias
yob
jetosmédicos
para
usomédito
enAT.
Excluida
ladistribución
deartículos
pirotécnicos,los
artículos
infla
mablesylosdispositivosde
explosión,
lasarmas
defuego,
lasmun
iciones,elequipo
militar,lassustancias
tóxicasydeterm
inadas
sustancias
médicas
enEslovenia.
(2)
Excluido
eltabaco
enES,IT
(3)
Excluido
eltabaco
enES,IT,
FR
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S4.
Servicios
dedistrib
ución(1 )
C.Servicioscom
ercialesalpor
menor
(2 )(CCP
631,
632,
61112,
6113,
6121,6
13)
1)MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)(3 )
(4 )BE
,DK,
FR,IT,
PT:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
sen
loquese
refiere
alosg
rand
esalm
acenes
desdeun
puntode
vista
nacio
nal.
SE:A
lgun
asmun
icipalidades
pueden
efectuaru
nexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
srespecto
delcom
ercio
tempo
rald
eprendasd
evestir,calza
doy
productosa
limenticiosq
ueno
seconsum
enen
ellugard
esu
venta(5 ).
MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad
para
losc
omercio
sdeproductosd
etabaco
(«buraliste
s»).
1)MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
D.
Serviciosd
efranquicias
comerciales
(CCP
8929
)1)
2)3)
MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii)
yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)2)
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/83
(1)
Excluidaslasarmas
entodoslosEstadosmiembros.Escluidos
losexplosivos,los
productosquím
icos
ylosmetales
preciososen
todoslosEstadosmiembros,excepto
AT,FIySE.Escluidos
losartículos
pirotécnicos,los
artículos
infla
mables,losdispositivosde
explosión,
lasmun
iciones,elequipo
militar,eltabaco
ylosproductosderivadosdeltabaco,
lassustancias
tóxicas,losaparatos
médicos
yquirú
rgicos
ydeterm
inadas
sustancias
yob
jetosmédicos
para
usomédito
enAT.
Excluida
ladistribución
deartículos
pirotécnicos,los
artículos
infla
mablesylosdispositivosde
explosión,
lasarmas
defuego,
lasmun
iciones,elequipo
militar,lassustancias
tóxicasydeterm
inadas
sustancias
médicas
enEslovenia.
(2)
Lacoberturapara
EE,LTyLV
incluyeCC
P63
3,6111,612
21,6
3234
.Exluido
CCP613en
LT.Excluidas
lasbebidasalcohó
licas
enelcaso
deFIySE.Excluidos
CCP61112,
6121,613
,63107,6
3108
,632
11en
PL.Excluidos
los
productosfarm
acéuticos
(parte
deCC
P63
211)
entodoslosEstadosmiembros
quese
incluyen
enlosserviciosprofesionalesdentro
de«farmacéuticos».Se
incluyen
comoservicioscomerciales
alpo
rmenor
losserviciosde
distribución
noprestadosdesdeun
lugarfijo
(ventadirecta).Los
CCP63
3(servicios
dereparación
deartículos
person
ales
ydelhogar)seincluyen
enlosserviciosalasem
presas.Estesector
abarca
exclusivam
enteladistribución
demercancías,quesonfísicas
ytransportables.
(3)
Cuando
elestablecim
ientoestá
sujeto
alaprueba
denecesidadesecon
ómicas,los
principalescriterio
ssonlossiguientes:eln
úmerode
losgrandesalmacenes
yaexistentes
yelefecto
sobreellos,ladensidad
depo
blación,
ladistribución
geográfica,losefectossobrelascond
icionesdeltráficoylacreación
denu
evos
empleos.
(4)
Excluido
eltabaco
enES,FReIT.E
xcluidas
lasbebidasalcohó
licas
enIE.
(5)
Estasdisposicionesno
afectanalasventas
decarácter
perm
anente
efectuadas
enestablecim
ientos
fijos
ode
manufactura.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S5.
Servicios
deen
señanz
acon
financia
ciónprivada
A.Serviciosd
eenseñanza
primaria
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoEE:C
CP92
1.EE:S
ervi-
ciosd
eenseñanzaprim
aria
obligato
ria)
1)FR
:Requisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
CY,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
2)CY
,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
CZ:Los
nacio
nales
deter
cerosp
aíses
pueden
obtenerautoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar.
Requisito
degarantiza
rlacalidad
yelniveld
elaenseñanzayconvenien
ciade
lasinsta
lacionese
scolares.
HU:Paraelestablecim
iento
decentrose
scolares
serequierelicencia
delas
autorid
ades
locales.
SK:L
osnacio
nales
extra
njeros
pueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar,
siemprequecumplan
conlosr
equisitos
decalifica
ciónymateriales
enmateria
deestablecim
iento
deesetip
ode
institucio
nes.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CY,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
1)CY
,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
2)CY
,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
CZ:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
checa.
LT:N
inguna,excepto
perm
isoexpedido
pore
lMinisterio
deEducacióny
Ciencia
para
institucio
nesdocentes
recono
cidas
pore
lEsta
do.
SK:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,FI,MT,
SE,S
I:Sinconsolidar.
L 38/84 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S5.
Servicios
deen
señanz
acon
financia
ciónprivada
B.Serviciosd
eenseñanza
secundaria
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoEE:C
CP92
2.EE:servi-
ciosd
eenseñanzasecund
aria
obligato
riayno
obligatoria.
LV:
exclu
idoCC
P92
24)
1)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
2)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
3)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
CZ:Los
nacio
nales
deter
cerosp
aíses
pueden
obtenerautoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar.
Requisito
degarantiza
rlacalidad
yelniveld
elaenseñanzayconvenien
ciade
lasinsta
lacionese
scolares.
HU:Paraelestablecim
iento
decentrose
scolares
serequierelicencia
delas
autorid
ades
locales.
SK:L
osnacio
nales
extra
njeros
pueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar,
siemprequecumplan
conlosr
equisitos
decalifica
ciónymateriales
enmateria
deestablecim
iento
deesetip
ode
institucio
nes.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
1)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
2)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
3)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
LT:N
inguna,excepto
perm
isoexpedido
pore
lMinisterio
deEducacióny
Ciencia
para
institucio
nesdocentes
recono
cidas
pore
lEsta
do.
SI:N
inguna
salvo
:lamayoríadelcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovena.
SK:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/85
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S5.
Servicios
deen
señanz
acon
financia
ciónprivada
C.Serviciosd
eenseñanza
superior
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoCZ
ySK:
CCP92
3.CZ
ySK
:SóloCC
P92
310)
1)FR
:Requisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
AT,C
Y,FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
2)AT
,CY,
FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
3)ES,IT:
Exam
ende
lasnecesid
ades
para
laapertura
deun
iversidadesp
rivadas
autoriz
adas
aexpedirtítulos
ogrados
recono
cidos.
AT,C
Y,FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
EL:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alosinstitutos
deenseñanzaqueotorgan
títulos
oficiale
srecon
ocidos.
CZ:Los
nacio
nales
deter
cerosp
aíses
pueden
obtenerautoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar.
Requisito
degarantiza
rlacalidad
yelniveld
elaenseñanzayconvenien
ciade
lasinsta
lacionese
scolares.
HU:Paraelestablecim
iento
decentrose
scolares
serequierelicencia
delas
autorid
ades
centrales.
SK:L
osnacio
nales
extra
njeros
pueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar,
siemprequecumplan
conlosr
equisitos
decalifica
ciónymateriales
enmateria
deestablecim
iento
deesetip
ode
institucio
nes.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
FR:R
equisitode
nacio
nalidad.Sin
embargo,losn
acionales
deterceros
paísesp
ueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesde
enseñanzaypara
enseñar.
1)AT
,CY,
FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
2)AT
,CY,
FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
3)AT
,CY,
FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
SI:N
inguna
salvo
:lamayoríadelcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovena.
SK:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,C
Y,FI,M
T,SE:S
inconsolidar.
L 38/86 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S5.
Servicios
deen
señanz
acon
financia
ciónprivada
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,
FRyLU
,enrelac
iónconlaentra
datempo
rald
eprofesores,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:Esn
ecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
delaperso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
FR:
—Losp
rofes
oresdebenteneru
ncontrato
deem
pleo
conun
auniversidaduotra
institució
nde
enseñanzasuperio
r.—
Elperm
isode
trabajo
seconcedepo
runperío
dono
superio
ranu
evem
eses,
reno
vabledurantelavalidez
delcon
trato.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s,amenos
quetales
profesores
sean
desig
nadosd
irectam
ente
pore
lMinistro
encargadode
laenseñanzasuperio
r.—
Lainstitució
ncontratadora
debe
pagaru
nim
puesto
alaO
ficinad
eMigració
nInternacional.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
,ES,FR
yLU
,loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
Para
HUexclu
sivam
ente:P
ersonalidades
derepu
tació
ninternacionalq
uehayansid
oinvitadas
porinstitucionesde
enseñanzasuperio
rparaelperío
dode
lainvitación.
D.
Serviciosd
eenseñanza
deadultos
(CCP
924;
para
ATCC
P92
40excep
toservicios
deenseñ
anza
deadultos
porradiootelevisión.E
E:cubretam
biénotros
servicios
deenseñ
anza
deadultos
noofrecidos
porelE
stado)
1)2)
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
3)CZ
:Los
nacio
nales
extra
njeros
pueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar.
Requisito
degarantiza
rlacalidad
yelniveld
elaenseñanzayconvenien
ciade
lasinsta
lacionese
scolares.
HU:Paraelestablecim
iento
decentrosd
eenseñanzase
requierelicencia
delas
autorid
ades
locales
(o,enelcaso
delosc
entro
sdeenseñanzasuperio
r,de
lasautorid
ades
centrales).
SK:L
osnacio
nales
extra
njeros
pueden
obtenera
utoriza
ciónde
lasautorid
ades
competen
tesp
araestablecer
ydirig
irinstitucio
nesd
eenseñanzaypara
enseñar,
siemprequecumplan
conlosr
equisitos
decalifica
ciónymateriales
enmateria
deestablecim
iento
deesetip
ode
institucio
nes.
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
1)2)
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
3)CY
,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
CZ:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
checa.
SK:N
inguna
salvo
:lamayoríade
losm
iembros
delcon
sejo
debe
serd
enacio
nalidad
eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,FI,MT,
SE:S
inconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/87
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S5.
Servicios
deen
señanz
acon
financia
ciónprivada
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/88 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S6.
Servicios
relac
ionado
sconel
medio
ambien
te(1 )
(SE:
este
ofrecim
iento
nocomprende
lasfuncionesd
eloss
ervic
iosp
úblicos,
yaseaqueperte
nezcan
alas
mun
ici-
palidades,a
laadministració
nde
cond
adooalGo
bierno
nacio
nalo
sean
explotados
pore
sasa
utoridades
opo
rconcesiónotorgada
pore
llas)
A.Ag
uapara
usohumanoygestión
deaguasresiduales.
Servicios
derecogida,p
urifica-
ciónydistr
ibuciónde
agua
median
tecanalizaciones,
exceptoelvapo
rdeagua
yel
agua
caliente.
1)Sinconsolidar
(*).
2)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)Ningun
a,exceptoAT
,DE,UK
,CY,CZ
,EE,HU
,LV,LT,M
T,PL,SI,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
1)Sinconsolidar.(*)
2)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,H
U,LV,LT,MT,PL,SI,SK
:Sin
consolidar.
3)Ningun
a,exceptoAT
,DE,UK
,CY,CZ
,EE,HU
,LV,LT,M
T,PL,SI,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,EE,H
U,LV,LT,
MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
Servicios
deaguasr
esiduales
(CCP
9401,p
arte
de1800
0)1)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
LV:S
inconsolidar.
EE,LT,
LV:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
LV:S
inconsolidar.
EE,LT,
LV:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/89
(1)
Laclasificación
delosserviciosrelacion
ados
conelmedio
ambiente
seajusta
alaprop
uestade
clasificación
incluida
enJob7612
(Com
unicaciónde
laCE
yde
susEstadosmiembros).
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S6.
Servicios
relac
ionado
sconel
medio
ambien
te(1 )
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
B.Gestión
deresidu
ossólidos
peli-
grosos
(CCP
9402
,940
3)1)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
3)Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
C.Prote
cción
delaire
ambientalydel
clima
(CCP
9404
)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
PL:S
inconsolidar.
EE,LT,
PL:N
inguna.
2)Ningun
a.3)
SE:M
onop
olio
estatald
eloss
ervic
iosde
controld
elosg
ases
deescape
deautomóvilesy
camiones.Esos
servicios
debensuministrarse
enform
ano
lucrativa
.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
PL:S
inconsolidar.
EE,LT,
PL:N
inguna.
2)Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/90 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Laclasificación
delosserviciosrelacion
ados
conelmedio
ambiente
seajusta
alaprop
uestade
clasificación
incluida
enJob7612
(Com
unicaciónde
laCE
yde
susEstadosmiembros).
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S6.
Servicios
relac
ionado
sconel
medio
ambien
te(1 )
D.
Recuperac
iónylimpieza
desuelosy
aguas(parte
deCC
P94
060)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE:S
inconsolidar.
EE:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE:S
inconsolidar.
EE:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
E.Serviciosd
eaten
uacióndelruid
oy
delas
vibrac
iones(CCP
9405
)1)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
PL:S
inconsolidar.
EE,LT,
PL:N
inguna.
2)3)
Ningun
a,exceptopo
rloques
erefierea
CY,C
Z,HU
,SK,
SI,U
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LT,
PL:S
inconsolidar.
EE,LT,
PL:N
inguna.
2)3)
Ningun
a,exceptopo
rloques
erefierea
CY,C
Z,HU
,SK,
SI,U
K:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/91
(1)
Laclasificación
delosserviciosrelacion
ados
conelmedio
ambiente
seajusta
alaprop
uestade
clasificación
incluida
enJob7612
(Com
unicaciónde
laCE
yde
susEstadosmiembros).
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S6.
Servicios
relac
ionado
sconel
medio
ambien
te(1 )
F.Prote
cción
delabio
diversida
dyde
lanaturalezays
ervicios
deprote
c-cióndelpaisaje
(CCP
9406
)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE:S
inconsolidar.
EE:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE:S
inconsolidar.
EE:N
inguna.
2)3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
G.Otrosserv
icios
deprote
cción
del
medioam
bienteya
uxilia
res(parte
deCC
P94
090)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,P
L:Sinconsolidar.
EE,P
L:Ningun
a.2)
3)HU
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,P
L:Sinconsolidar.
EE,P
L:Ningun
a.2)
3)HU
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
HU:S
inconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES,encuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/92 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Laclasificación
delosserviciosrelacion
ados
conelmedio
ambiente
seajusta
alaprop
uestade
clasificación
incluida
enJob7612
(Com
unicaciónde
laCE
yde
susEstadosmiembros).
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S7.
Servicios
desaludyservicios
socia
lesA.
Serviciosd
ehospital
(Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoLV,P
LySI:C
CP93
11.
LV,P
LySI:sóloservicios
deho
spitales
ysanatoriosp
rivados)
(CCP
9311)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)CZ
,MT,
FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
3)AT
,BE,
ES,FR,
IT,L
U,LT,N
L,PT,S
I:Se
requiereun
exam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssobrelabase
deun
tratamien
tonacio
nal(
1 ).PL:Eljefe
,osu
adjunto,
delservic
iode
saluddebe
tenerlacalifica
ciónde
doctor
enmedicina.Son
aplicables
todaslas
limitacio
nesrela
tivas
alosservic
iosm
édico
syde
odon
tología,asícom
oaloss
ervic
iosde
matronasy
enfer
meras.
LV:Eljefe
,osu
adjunto,delservic
iode
saluddebe
tenerlacalifica
ciónde
docto
ren
medicina.Son
aplicables
todaslas
limitacio
nesrela
tivas
alosservic
iosm
édico
syde
odon
tología,asícom
oaloss
ervic
iosde
matronasy
enfer
meras.S
erequiere
autoriz
aciónde
lasautorid
ades
sanitaria
slocales
para
loss
ervic
iosp
rivados
deho
spital.El
númerode
camas
yelusode
equipo
médico
pesado
sebasa
enlas
necesid
ades
depo
blación,
pirámidede
edad
eíndice
defallecim
ientos.
CZ,M
T,FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
SI:E
lingreso
enlaRedSanitaria
pública
está
sujetoaconcesióndelInstitutode
Seguro
deSaludde
laRepú
blica
deEslovenia.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)CZ
,MT,
FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
3)CZ
,MT,
FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
EE:N
inguna,excepto
para
losp
rofes
ionales
form
ados
fuerade
Estonia
quetien
enquep
resentar
uncertificadode
curso
sdeformaciónadicion
alde
laUn
iversidadde
Tartu
.Este
requisito
también
esaplicablealos
ciudadano
sesto
nios
form
ados
enelextra
njero.
LT:N
inguna,excepto
para
lose
stablecim
ientosp
rivados
ysusu
suarios
quen
opu
eden
recib
irapoyofin
ancie
roprocedentede
recurso
spúblicos,
inclu
idoelusode
fond
ospú
blico
sdeseguro
médico
.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CZ,M
T,FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
LV:Eljefe
,osu
adjunto,delservic
iode
saluddebe
tenerlacalifica
ciónde
docto
ren
medicina.Son
aplicables
todaslas
limitacio
nesrela
tivas
alosservic
iosm
édico
syde
odon
tología,asícom
oaloss
ervic
iosde
matronasy
enfer
meras.
PL:Eljefe
,osu
adjunto,
delservic
iode
saluddebe
tenerlacalifica
ciónde
doctor
enmedicina.Son
aplicables
todaslas
limitacio
nesrela
tivas
alosservic
iosm
édico
syde
odon
tología,asícom
oaloss
ervic
iosde
matronasy
enfer
meras.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CZ,M
T,FI,S
E,SK
:Sin
consolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/93
(1)
Cuando
elestablecim
ientoestásujeto
aun
aprueba
denecesidadesecon
ómicas
enun
Estado
miembro,losprincipalescriterio
ssonlossiguientes:eln
úmerode
camas
y/oequipo
médicopesado
segúnlasnecesidades,ladensidad
depo
blaciónylapirámidede
edades,ladistribución
geográfica,laprotección
dezonasde
especialinteréshistóricoyartístico,
losefectossobrelascond
icionesdeltráficoylacreación
denu
evos
empleos.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S7.
Servicios
desaludyservicios
socia
lesB.
Otrosserv
icios
desalud
humana
(CCP
9319
.EE:
CCP93
19dis-
tinto
de93
191)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)3)
Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E,HU
,SI:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E,HU
,SI:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)3)
Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E,HU
,SI:Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E,HU
,SI:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii).
C.Serviciossociales
Establecim
ientosd
edescanso
ypara
convale
cientes
yho
gares
para
ancia
nos
1)Sinconsolidar.
2)CZ
,HU,
FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
3)CZ
,HU,
FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
FR:L
asautorid
ades
competen
tesa
utoriza
nlaprestació
nde
servicios
segúnlas
necesid
ades
locales.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
CZ,H
U,FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar.
2)CZ
,HU,
FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
3)CZ
,HU,
FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CZ,H
U,FI,M
T,PL,S
I,SK
,SE:
Sinconsolidar.
D.
Otros(servicios
relacion
ados
conla
salud
)1)
2)3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar
HU:n
inguna.
4)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar,excepto
para
HU:sin
consolidar,
exceptolo
indicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
4)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar,excepto
para
HU:sin
consolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlos
incisos
i)eii).
L 38/94 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S8.
Servicios
deturis
moyservicios
relac
ionado
sconlosviaje
sA.
Hote
les,restauran
tesys
ervicios
desuministro
decomida
sdesd
eel
exterior
porcontrato
(CCP
641,
642,
643.
PL:
exclu
idoCC
P64
3)(ex
cluidos
loss
ervic
iosd
esuministro
decomidas
para
elsector
delostranspo
rtes,
exceptoen
PL)
1)Sinconsolidar,excepto
enlo
ques
erefierea
losservic
iosd
esum
inistro
decomidas
alexter
iorp
orcontrato:n
inguna.
2)Ningun
a.3)
IT:Examen
delas
necesid
ades
econ
ómica
slocale
sparalaapertura
denu
evos
bares,
cafés
yresta
urantes
.
1)Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
aloss
ervic
iosd
esuministro
decomidas
alexterio
rpor
contrato:n
inguna.
2)Ningun
a.3)
Ningun
a.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
B.Serviciosd
eagencias
devia
jesy
organizaciónde
viajes
engrupo
(incluido
slos
organizadores
devia
jesen
grupo)
(CCP
7471
)
1)HU
:Sin
consolidar.
PL:R
equisitode
presencia
comercia
l.2)
Ningun
a.3)
PT:R
equisitode
constituciónde
unas
ocied
adcomercia
lcon
sede
socia
lenPortu
gal.
IT:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.FI:S
enecesitalaautoriz
aciónde
laOficinaNa
cionald
eCo
nsum
o.CZ
:Examen
delas
necesid
ades
econ
ómica
sbasado
encriterio
sdepo
blación.
1)PL:R
equisitode
presencia
comercia
l.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ES,IT,FI,IEySE,loindicado
enelpárra
foiii)
delosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
AT,FI,IT,IE,SE:Sin
consolidar,excepto
enelcaso
deloso
rganiza
doresd
eviajes
engrup
o(personascuya
funciónconsisteen
acom
pañara
ungrup
ovia
jante
dealmenos
diez
perso
nassin
hacerd
eguías
enlocalidades
específica
s),en
ques
erequiere,en
AT,IT,IE,SE,
certificadode
aptitud
profesionaly
tresa
ñosde
experie
nciaprofesional.
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
decalifica
ciónequivalen
teytre
saños
deexperienciaprofesionalenelsector.
IT:S
erequiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,B
E,DE
,DK,
ES,IT,FI,IEySE,encuyo
caso:lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/95
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S8.
Servicios
deturis
moyservicios
relac
ionado
sconlosviaje
sC.
Serviciosd
eguía
sdeturism
o(CCP
7472
)1)
CY,H
U,IT,LT,
MT,
PT,P
L,SI:S
inconsolidar.
2)CY
,HU,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,HU,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
ES,IT:Elderechoae
jercerlap
rofes
iónestáreservadoalas
organizacio
neslocale
sde
guías
deturismo.
EL,E
S,IT,P
T:El
acceso
alaactividad
está
sujetoalrequisito
denacio
nalidad.
CY,H
U,LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
1)CY
,HU,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
2)CY
,HU,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
3)CY
,HU,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,H
U,LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
ySE
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
cond
icion
esanterio
resy
alas
limitacio
nes
específica
ssiguientes:
BE,D
E,DK
:Títu
loun
iversitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
SE:C
ertifica
doprofesional,titulaciónpertinenteytre
saño
sdeexperienciaprofesional.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
ySE,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
L 38/96 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S9.
Servicios
deesparcim
iento,
cultu
rales
ydepo
rtivos
(excepto
losservicios
audiov
isuale
s)A.
Serviciosd
eespectáculo
s(in
cluidos
losd
eteatro
,bandasy
orquestas,ycircos)
(CCP
9619)
1)Sinconsolidar.
2)CY
,CZ,
EE,FI,LT,LV,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)CY
,CZ,
EE,FI,LV,P
L,SI,S
K:Sinconsolidar.
LT:N
inguna,excepto
proh
ibición
deestablecer
ymantenerc
asinos
dejuegoy
organizarjuegosd
eazar
(1 ).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii)yc
onsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
CY,C
Z,EE,FI,LT,LV,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
IT:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)CY
,CZ,
EE,FI,LT,LV,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)CY
,CZ,
FI,LV,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
FR,IT:
Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
subvencio
nesy
otras
form
asde
apoyodirectooindirecto.
SE:E
xiste
apoyofin
ancie
roespecia
lparadeterm
inadas
actividades
locales,regionales
onacio
nales.
LT:N
inguna,excepto:
a)lo
indicado
en«accesoalmercado»(asícom
olaexcepción
indicada
enlaParte
Irela
tivaalaproh
ibición
deinversion
esextra
njeras
enloterías)y
b)sin
consolidar
porlos
quese
refiere
asubvencio
nesr
espectode
funcionamien
tode
cineyteatro
[CCP
96199**]
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,EE,FI,LT,LV,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,B
E,DE
,DK,
ESyFR
,enrelac
iónconlaentra
datem
poral
deartistas,en
cuyo
caso:loindicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
:Títu
loun
iversitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
Sinconsolidar,excepto
para
AT,BE,DE
,DK,
ESyFR
,enrelac
iónconlaentra
datempo
rald
eartistas,lo
indicado
enelpárra
foiii)d
elosc
omprom
isos
horiz
ontales.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/97
(1)
Leyde
sociedades;sup
lemento
1995
.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S9.
Servicios
deesparcim
iento,
cultu
rales
ydepo
rtivos
(excepto
losservicios
audiov
isuale
s)BE
:Esn
ecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
AT,ES:Elacceso
selim
itaalas
perso
nasc
uyap
rincip
alactividad
profesionalsellev
eacabo
enelcampo
delas
bellasa
rtes,yde
laqueob
tengalamayor
parte
desusingresos.Tales
perso
nasno
ejercerán
ningun
aotra
actividad
comercia
lenAu
stria.
FR:
—Losa
rtista
sdeben
tener
uncontrato
deem
pleo
conun
aem
presade
espectáculos
autoriz
ada.
—El
perm
isode
trabajo
seconcedepo
runperío
dono
superio
ranu
evemeses,
reno
vablepo
rtre
smeses.
—Se
requiereexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.—
Laem
presade
espectáculos
debe
pagaru
nim
puesto
alaOficinade
Migració
nInternacional.
B.Serviciosd
eagencias
denoticias
yde
prensa
1)Ningun
a.1)
Ningun
a.
(CCP
962)
2)Ningun
a.3)
FR:R
equisitode
nacio
nalidad
paralosa
dministradoresd
elaA
genciaFrance
Press(se
suprim
enotrasr
estriccioness
iseconcedelarecip
rocid
ad)IT:
Rigenno
rmas
especia
lescontra
laconcentra
ciónen
loss
ectoresd
elaprensa
diariayla
radiodifu
sión,
fijándose
límitesd
eterminados
alaprop
iedad
dediverso
smediosd
edifusió
n.Lase
mpresas
extra
njeras
nopu
eden
tener
mayoríaen
lassocie
dades
edito
riales
ode
radiodifu
sión:
laparticip
acióndelcapitalextranjeroestá
limitada
al49
%.HU
:Sin
consolidar.
PT:L
asagencia
sdeno
ticias
constituidasen
Portu
galcon
laform
ajuríd
icade
«Socied
adeAn
ónim
a»debenteners
ucapitalenaccio
nesn
ominativa
s.SK
:Los
proveedorese
xtranjeros
deservicios
deagencia
deno
ticias
yprensa
deben
estara
creditadosa
nteelMinisterio
deAs
untosE
xterioresd
elaRepú
blica
Eslovaca.
Laagencia
oficialde
prensa
delaRepú
blica
Eslovaca
(TAS
R)está
sujetaa
financia
ciónestatal.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
2)Ningun
a.3)
HU:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
L 38/98 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S9.
Servicios
deesparcim
iento,
cultu
rales
ydepo
rtivos
(excepto
losservicios
audiov
isuale
s)Sinconsolidar,excepto
para
BE,D
E,DK
yES
loindicado
enelpárra
foiii)d
elos
comprom
isosh
orizo
ntale
s,consujec
iónalas
limitacio
nese
specíficass
iguientes:
BE,D
E,DK
,ES:
Título
unive
rsitario
odiplom
atéc
nico
equivalen
tequedemuestre
cono
cimien
tosy
tresa
ñosd
eexperienciaprofesionalenelsector.
BE:E
snecesario
unexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
ssielsala
rioanualb
ruto
dela
perso
nafísica
/naturalse
sitúa
pord
ebajo
delu
mbralde
los3
000
0euros.
Sinconsolidar,excepto
paraBE
,DE,DK
yES,loindicado
enelpárra
foiii)delos
comprom
isosh
orizo
ntale
s.
C.Bibliote
cas,archivos,museosy
otros
servicios
culturales(CCP
963)
1)Sinconsolidar,excepto
enAT
:ninguna.
2)Sinconsolidar,excepto
enAT
,EE:
ningun
a.3)
Sinconsolidar,excepto
enAT
,LT.
AT:N
inguna.
LT:S
erequieren
licencia
sparainvestigació
n,reservayresta
uraciónde
valores
cultu
rales
inmuebles,p
aralapreparaciónde
lascond
icion
es,los
programas
ylos
proyectosd
eesas
actividades,p
aralaconservació
nyresta
uraciónde
valores
cultu
rales
muebles.
4)Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii).
1)Sinconsolidar,excepto
enAT
:ninguna.
2)Sinconsolidar,excepto
enAT
,EE:
ningun
a.3)
Sinconsolidar,excepto
enAT
,LT.
AT:N
inguna.
LT:N
inguna,excepto
envir
tuddelaccesoalmercado
4)Sinconsolidar,excepto
para
AT,E
E,LT:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)eii).
D.
Serviciosd
eportivos
yotrosserv
icios
deesp
arcim
iento,
distintos
delos
juegosd
eazary
losservicios
deapuestas
(CCP
9641,9
6491.A
T:los
servicios
escolares
deesquíy
los
servicios
deguías
demon
taña
noestáninclu
idos)
1)MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
MT:
Sinconsolidar.
IT:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.
1)MT:
Sinconsolidar.
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
SE:E
xiste
apoyofin
ancie
roespecia
lparadeterm
inadas
actividades
locales,regionales
onacio
nales.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/99
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
A.Serviciosd
etran
sportemarítimo
(Véanselas
defin
icion
esadicion
alesdespuésd
elasecciónsobretra
nspo
rte)
Transporte
internacional(cargay
pasajeros)C
CP7211
y7212
,menos
eltra
nspo
rtede
cabo
taje
1)a)
Transporte
enbuques
delínea:n
inguna.
b)Transporte
enbuques
decargaagranel,
buques
sinlínea
regular
yotros
transpo
rtesm
arítimos
internacionales,incluidoeltra
nspo
rtede
pasajeros:
Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
a)Establecim
iento
deun
aem
presaregistradaconelfin
deexplotar
unaflo
tabajo
elpabellónnacio
nald
elEstado
deestablecim
iento:sin
consolidar
para
todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LVyMT:
ningun
a.b)
Otra
sformas
depresencia
comercia
lparaelsuministro
deservicios
detra
nspo
rtemarítimointernacional(defin
idos
más
adela
nteen
elpárra
fo«Definicion
esrelativa
saltranspo
rtemarítimo»):ningun
a.4)
a)Tripulaciónde
losb
uques:sin
consolidar.
b)Perso
nalclav
eempleado
enrelac
iónconun
apresencia
comercia
ltalycomo
sedefin
een
elpu
nto3b
)anterior:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosh
orizo
ntale
seni)eii).
1)a)
Modo1a)
Comercio
enbuques
delínea:n
inguna,salv
oelcaso
excepcionalenqueun
Estado
miem
brodeba
aplicar
elpárra
fo2
delartículo
2delR
eglam
ento
(CE)
no95
4/79
.b)
Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
a)Sinconsolidar
paratodoslos
Estadosm
iembros,excepto
LVyM
T:ningun
a.b)
Ningun
a.4)
a)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales
eni)eii).
b)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales
eni)eii).
Véaseno
ta(1 )
Servicios
marítimos
auxiliares
Servicios
decargaydescarga
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
L 38/100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
LaCo
mun
idad
seguirá
concediend
oalosbuques
operados
porprestadoresde
serviciosde
laotra
Parteun
tratam
ientoqueno
seamenos
favorablealqueconcedan
asusprop
iosbuques
enlo
quese
refiere,entre
otrascosas,al
acceso
alospu
ertos,lautilización
delainfraestructuraylosserviciosmarítimos
auxiliaresde
lospu
ertos,asícom
olastasasycargas
correspo
ndientes,las
instalacionesaduanerasylaasignación
deatracaderosylugaresde
cargay
descarga.L
osserviciospo
rtuarios
incluyen
losiguiente:
1)Practicaje;2)
Remolqueyasistenciaalosremolcadores;3)
Aprovisionamientoycargade
combustibleyde
agua;4
)Recogidade
basura
yelim
inaciónde
residuos
delastre;5
)Servicios
delcapitándelp
uerto;
6)Ayudasala
navegación
;7)Servicios
operativos
entierraesenciales
para
lasop
eracionesde
embarque,incluidos
lascomun
icaciones,elagua
ylossuministros
eléctricos;8
)Instalacion
esde
reparación
deem
ergencia;9
)Anclaje,atracaderos
yserviciosde
atraque.
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
(**)
Pueden
aplicarse
encaso
deocup
acióndeld
ominio
públicoprocedim
ientos
deotorgamientode
concesionesolicencias
deservicio
público.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
Servicios
dealm
acenam
iento
CCP742
(segúnmodificació
n)1)
Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
Servicios
dedespacho
deaduanas(
1 )1)
Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
Servicios
decontenedores
yde
depó
sito(2 )
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
Servicios
deagencia
marítima(3 )
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/101
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
(**)
Pueden
aplicarse
encaso
deocup
acióndeld
ominio
públicoprocedim
ientos
deotorgamientode
concesionesolicencias
deservicio
público.
(1)
Seentiend
epo
r«Servicios
dedespacho
deaduanas»(o
«servicios
deinterm
ediarios
deaduana»)lasactividades
consistentes
enlarealizaciónpo
rcuenta
deotra
Partede
lostrám
itesaduanerosrelativos
alaim
portación,
laexpo
rtaciónoeltransporte
decargam
entos,ya
sean
talesservicioslaprincipalactividad
delp
restador
deserviciosoun
complem
ento
habitualde
suactividad
principal.
(2)
Seentiend
epo
r«Servicios
decontenedores
yde
depó
sito»lasactividades
consistentes
enelalmacenam
ientode
contenedores,yaseaen
zonaspo
rtuarias
oen
elinterior,con
vistas
asu
llenado
ovaciado,
sureparación
ysu
preparaciónpara
elem
barque.
(3)
Seentiend
epo
r«Servicios
deagenciamarítima»
lasactividades
consistentes
enlarepresentación
encalidad
deagente,enun
azona
geográficadeterm
inada,de
losinteresescomerciales
deun
aomás
líneasocompañías
navieras,
conlossiguientes
fines:
—comercializaciónyventade
serviciosde
transportemarítimoyserviciosconexos,desdelacotizaciónhastalafacturación,yexpedición
decono
cimientos
deem
barque
enno
mbrede
lascompañías,adquisición
yreventade
losserviciosconexosnecesarios,p
reparación
dedocumentación
ysuministrode
inform
acióncomercial;
—organización
,enno
mbrede
lascompañías,d
elaescaladelb
arco
olaasun
ción
deloscargam
entosen
caso
necesario.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
Servicios
deexpedició
nde
cargam
entos(
1 )1)
Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
(**)M
T:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
d)Mantenimien
toyreparació
nde
embarcaciones,exceptopo
rlo
quese
refiere
aEE,LVySI
EEyLV:C
CP88
68SI:C
CP88
68(**
)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
UyLV:S
inconsolidar.
EE,H
UyLV:N
inguna.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
U,LV
ySI:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
U,LV
ySI:N
inguna.
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
UyLV:S
inconsolidar.
EE,H
UyLV:N
inguna.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
U,LV
ySI:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
U,LV
ySI:N
inguna.
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV
ySI:S
inconsolidar.
EE,H
UySI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
LV:N
inguna.
L 38/102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Seentiend
epo
r«Servicios
deexpedición
decargam
entos»laactividad
consistenteen
laorganización
yelseguim
ientode
lasop
eracionesde
expedición
enno
mbrede
loscargadores,p
ormedio
delaadquisiciónde
serviciosde
transporte
yserviciosconexos,lapreparaciónde
documentación
yelsuministrode
inform
acióncomercial.
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
(**)
Pueden
aplicarse
encaso
deocup
acióndeld
ominio
públicoprocedim
ientos
deotorgamientode
concesionesolicencias
deservicio
público.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
B.Transporteporv
íasnavegables
interiores
1)3)
Ningun
a,exceptolas
medidas
basadase
nacuerdos
existentes
ofuturossob
reelacceso
alas
víasn
avegables
interio
res(inclu
idos
losa
cuerdosa
raíz
delaconexión
Rin-Meno-
Danu
bio),que
reservan
algun
osderechos
detrá
ficopara
operadores
basadose
nlosp
aíses
corre
spon
dientesy
quecumplan
losc
riteriosd
enacio
nalidad
respecto
alaprop
iedad.
Regla
mentosd
eaplicacióndelC
onveniode
Mannh
eimpara
laNa
vegació
ndelR
in.
1)3)
Ningun
a,exceptolas
medidas
basadase
nacuerdos
existentes
ofuturos
sobreelacceso
alas
víasn
avegables
interio
res(inclu
idos
losa
cuerdosa
raízde
laconexión
Rin-Meno-Da
nubio),que
reservan
algun
osderechos
detrá
ficopara
operadores
basadose
nlosp
aíses
corre
spon
dientesy
quecumplan
losc
riterios
denacio
nalidad
respecto
alaprop
iedad.R
eglam
entosd
eaplicacióndel
Convenio
deMannh
eimpara
laNa
vegació
ndelR
in.
Veaseno
ta(1 )
b)Transporte
decarga
c)Alquilerd
eem
barcacionescon
tripu
lación
AT:Según
laLeya
ustriacad
eTranspo
rtepo
rVías
Navegables
Inter
iores,paraconstituiru
nacompañían
aviera,las
perso
nasfísicas/n
aturale
sdeben
poseerlanacio
nalidad
deun
paísdel
EEE(Espacio
Econ
ómico
Europeo).E
ncaso
deconstituciónpo
rpersonasjurídica
s,la
mayoríade
losd
irectores
gerentes,d
elconsejo
deadministració
nyde
lajuntade
supervisión
debenten
erlanacio
nalidad
deun
paísdelE
EE.A
demás,lamayoríade
lasaccio
nesd
elacompañíadebe
estare
npo
sesió
nde
nacio
nales
deun
paísdelE
EE.
CY,C
Z,EE,H
U,LT,M
T,PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
2)Ningun
a,exceptoCY
,EE,
HU,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
CY,C
Z,EE,H
U,LT,M
T,PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
2)Ningun
a,exceptoCY
,EE,
LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
f)Servicios
deapoyorelac
ionados
coneltra
nspo
rtepo
rvía
snavegables
interio
res
d)Mantenimien
toyreparació
nde
embarcaciones
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,E
E,LT,M
T,PL,S
I:Sinconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)Ningun
a,exceptoCY
,EE,
HU,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
3)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,LT,
MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,E
E,HU
,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,E
E,HU
,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)Ningun
a,exceptoEE,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
3)Ningun
a,exceptoCZ
,EE,
LT,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:CZ
,EE,LT,
MT,
PL,S
I:Sinconsolidar.
C.Serviciosd
etran
sporteaéreo
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/103
(1)
LaCo
mun
idad
seguirá
concediend
oalosbuques
operados
porprestadoresde
serviciosde
laotra
Parteun
tratam
ientoqueno
seamenos
favorablealqueconcedan
asusprop
iosbuques
enlo
quese
refiere,entre
otrascosas,al
accedsoalospu
ertos,lautilización
delainfraestructuraylosserviciosmarítimos
auxiliaresde
lospu
ertos,asícom
olastasasycargas
correspo
ndientes,las
instalacionesaduanerasylaasignación
deatracaderosylugaresde
carga
ydescarga.L
osserviciospo
rtuarios
incluyen
asim
ismolo
siguiente(la
mismano
taquelade
transporte
marítimointernacional):
1)Practicaje;2)
Remolqueyasistenciaalosremolcadores;3)
Aprovisionamientoycargade
combustibleyde
agua;4
)Recogidade
basura
yelim
inaciónde
residuos
delastre;5
)Servicios
delcapitándelp
uerto;
6)Ayudasala
navegación
;7)Servicios
operativos
entierraesenciales
para
lasop
eracionesde
embarque,incluidos
lascomun
icaciones,elagua
ylossuministros
eléctricos;8
)Instalacion
esde
reparación
deem
ergencia;9
)Anclaje,atracaderos
yserviciosde
atraque.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
c)Alquilerd
eaeronavesc
ontripu
lación
(CCP
734)
1)2)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
PL:S
inconsolidar.
PL:N
inguna,excepto
quelas
aeronavesu
tiliza
dasp
orcompañías
aéreas
delaCo
mun
idad
tienenquee
starregistradase
nelEstado
miem
broqueh
aotorgadolalicencia
alac
ompañía
aéreaoen
unlugard
elaCo
mun
idad.P
uedenotorgarse
exon
eracionesp
aracontratosd
earrend
amien
tode
corto
plazooen
casose
xcepcio
nales.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
PL:S
inconsolidar.
PL:N
inguna,excepto
quelas
aeronavesu
tiliza
daspo
rcom
pañías
aéreas
dela
Comun
idad
tienenqueestarr
egistradase
nelregistrode
aeronavesd
eeseEstado
miem
bro,laaeronave
debe
serp
ropiedad
deperso
nasfísicas/n
aturale
sque
cumplan
criterio
sespecíficosd
enacio
nalidad
ode
perso
nasjurídica
sque
cumplan
requisitos
específico
srela
tivos
alaprop
iedad
delcapitaly
elcontrol(inclu
idalanacio
nalidad
delosd
irectores).
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
PL:S
inconsolidar.
PL:S
inconsolidar,excepto
porloquese
refiere
acomprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
PL:S
inconsolidar.
PL:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
PL:S
inconsolidar.
PL:N
inguna.
d)Mantenimien
toyreparació
nde
aeronavesy
susp
artes
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,P
L:Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,P
L:Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
CZ:S
erequieresede
socia
lenlaRepú
blica
Checa.
SK:S
erequieresede
socia
lenlaRepú
blica
Eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U,LV,P
L:Sinconsolidar.
EE,H
U;LV,P
L:Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
CZ:S
erequieresede
socia
lenlaRepú
blica
Checa.
SK:S
erequieresede
socia
lenlaRepú
blica
Eslovaca.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
Ventas
ycomercia
lización
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Sinconsolidar
enlo
ques
erefierea
ladistr
ibuciónmedian
tesistemas
dereservainform
atiza
dosd
eservicios
detra
nspo
rteaéreoprestadosp
orla
compañíamatriz
delaquesuministra
loss
istem
asde
reserva.
2)Ningun
a.3)
Sinconsolidar
enlo
ques
erefierea
ladistr
ibuciónmedian
tesistemas
dereservainform
atiza
dosd
eservicios
detra
nspo
rteaéreoprestadosp
orla
compañíamatriz
delaquesuministra
loss
istem
asde
reserva.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
L 38/104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
Servicios
dereservas
inform
atiza
dos
1)Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
obligacionesd
elacompañías
transpo
rtista
matriz
oparticip
ante
respecto
deloss
istem
asde
reserva
inform
atiza
dosc
ontro
lados
poru
naem
presad
etranspo
rteaéreode
uno
omás
tercerospaíses.
2)Ningun
a.3)
Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
alas
obligacionesd
elacompañías
transpo
rtista
matriz
oparticip
ante
respecto
deloss
istem
asde
reserva
inform
atiza
dosc
ontro
lados
poru
naem
presad
etranspo
rteaéreode
uno
omás
tercerospaíses.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
E.Serviciosd
etran
sporteferrovia
rio
a)Transporte
depasajeros
1)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:Sep
uedenprestarservic
iosa
travésd
eunCo
ntrato
deconcesiónotorgado
por
elEstado
opo
rlas
autorid
ades
locales.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
b)Transporte
decarga
1)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:Sep
uedenprestarservic
iosm
edian
teun
Contrato
deconcesiónotorgado
porel
Estado
olas
autorid
ades
locales.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)2)
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/105
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
d)Mantenimien
toyreparació
nde
equipo
ferrovia
rio(CCP
8868
)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii).
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,H
U:Sinconsolidar.
EE,H
U:Ningun
a.2)
Ningun
a.3)
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii).
F.Serviciosd
etran
sporteporcarretera
a)Transporte
depasajeros
Todoslos
Estadosm
iembros,
exceptoFI,LV,
LT:C
CP71213y
7122
.FI:C
CP7122
2y7122
3.LV:C
CP71213,
7122
2,7122
3.LT:C
CP7121,7
122).
Para
LV,LT:exclu
idoelcabo
taje.
1)Sinconsolidar.
2)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,H
U,MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
altra
nspo
rteefe
ctuado
dentro
deun
Estado
miem
bro(ca
botaje)
poru
ntra
nspo
rtista
establecidofuerade
élconexcepcióndel
arrend
amien
tode
servicios
noregulares
deautobusesc
oncond
uctor(7122
3)(1 )
alqueno
seaplicarán
limitacio
nesa
partird
e1996
.AT
,HU,
PL,M
T,SK
:Sin
consolidar.
SE:Ser
equierea
utoriza
ciónpara
laexplotaciónde
servicios
detra
nspo
rtecomercia
lterre
stre.La
autoriz
aciónse
basa
enlasituació
nfin
ancie
radelsolicitante,su
experienciaycapacid
adpara
laprestació
nde
loss
ervic
ios.Rigenlim
itacio
nes
respecto
delautilizació
nde
vehículosarrend
ados
para
estasa
ctividades.
—En
loquese
refiere
a7122
.ES:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.
1)Sinconsolidar.
2)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,H
U,MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
altra
nspo
rtedentro
deun
Estado
miem
bro(ca
botaje)
efectuado
poru
ntra
nspo
rtista
establecidofuerade
él. AT,H
U,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
LV,S
E:Lase
ntidades
establecidas
estánob
ligadas
autilizarvehículos
matriculados
enelpaís.
—En
loquese
refiere
a7122
1(se
rvicios
detaxis):
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
SE:Examen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s(2 ),
adem
ásde
loquesig
ueDK
:Accesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s,yrequisito
deestablecim
iento
enelpaís.
IT:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
s.
L 38/106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Indica
queelservicio
especificadosólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
(2)
Prueba
delanecesidadecon
ómicasobrelabase
deln
úmerode
proveedoresde
servicio
enlazona
geográficarespectiva.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
Enlo
quese
refiere
a7122
2(se
rvicios
degrandesa
utom
óvilesd
elujo):
DK:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísicas/n
aturale
s,yrequisito
deestablecim
iento
enelpaís.
FI:S
enecesitaautoriz
ación,
queno
seconcedeavehículosde
matrículaextra
njera.
IT:A
ccesolim
itado
exclu
sivam
ente
alas
perso
nasfísica
s/naturale
syexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.LV:S
enecesitaautoriz
ación(licencia),q
ueno
seconcedeavehículosde
matrícula
extra
njera.
PT:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.—
Enlo
quese
refiere
a71213(se
rvicios
deautobusesinterurbano
s):(1 )
IT,E
S,IE:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.FR
:Sin
consolidar.
FI:Senecesitaautoriz
ación,
queno
seconcedeavehículosd
ematrículaextra
njera.
DK:E
xamen
delas
necesid
ades
econ
ómica
s.LV:S
enecesitaautoriz
ación(licenciayperm
isode
cond
ucirespecia
l),queno
seconcedeavehículosde
matrículaextra
njera.
PT:S
ólopu
edeob
tenerse
elacceso
median
telaconstituciónde
unasocie
dad.
—En
loquese
refiere
a7122
3.LV:S
enecesitaautoriz
ación(licencia),q
ueno
seconcedeavehículosde
matrícula
extra
njera.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,M
T,PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
PT:R
equisitode
nacio
nalidad
para
elperso
nalespecializa
do.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nese
specíficas:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,M
T,LV,P
L,SI,S
K:Sinconsolidar.
DK:R
equisitode
resid
encia
para
losg
erentes
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/107
(1)
Cuando
laprestación
deun
servicio
está
sujeta
aun
exam
ende
lasnecesidadesecon
ómicas,éstese
basa
fund
amentalm
ente
enlostransportespú
blicos
existentes
enelrecorridorespectivo.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
b)Transporte
decarga
(CCP
7123
)1)
Sinconsolidar.
2)Ningun
a,exceptoCY
,CZ,
EE,H
U,MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
3)Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
altra
nspo
rtedentro
deun
Estado
miem
bropo
run
transpo
rtista
establecidoen
otro
Estado
miem
bro.
AT,C
Y,CZ
,ES,
EE,H
U,MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
IT:Enlo
ques
erefierea
ltranspo
rtedentro
delp
aís,régim
ende
licencia
ssujetoau
nexam
ende
lasnecesid
ades
econ
ómica
s.FI:Senecesitaautoriz
ación,
queno
seconcedeavehículosd
ematrículaextra
njera.
SE:Ser
equierea
utoriza
ciónpara
laexplotaciónde
servicios
detra
nspo
rtecomercia
lterre
stre.La
autoriz
aciónse
basa
enlasituació
nfin
ancie
radelsolicitante,su
experienciaycapacid
adpara
laprestació
nde
loss
ervic
ios.Rigenlim
itacio
nes
respecto
delautilizació
nde
vehículosarrend
ados
para
estasa
ctividades.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,M
T,PL,S
IySK
:Sin
consolidar.
1)Sinconsolidar.
2)HU
,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
3)Sinconsolidar
enlo
quese
refiere
altra
nspo
rtedentro
deun
Estado
miem
bropo
runtra
nspo
rtista
establecidoen
otro
Estado
miem
bro.
AT,E
S,HU
,PL,
MT,
SK:S
inconsolidar.
SE:L
asentid
ades
establecidas
estánob
ligadas
autilizarvehículos
matriculados
enelpaís.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,LV,
MT,
PL,S
I,SK
:Sin
consolidar.
d)Mantenimien
toyreparació
nde
equipo
detra
nspo
rtepo
rcarre
tera
[Todos
losE
stadosm
iembros,
exceptoCZ
,EE,FI,H
U,SI
ySK
:CC
P6112
.CZ
,EE,
HUySK
:6112+
8867.
FI6112
yparte
de88
.SI:parte
deCC
P6112
(*)]
1)Sinconsolidar
(**).
2)MT:
Sinconsolidar.
3)SE:Las
empresas
estánautoriz
adas
aestablecer
ymantenerlainfra
estru
cturade
sus
prop
iasterm
inale
s,consujec
iónalas
limitacio
nesd
eespacio
ycapacid
ad.
MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar
(**).
2)MT:
Sinconsolidar.
3)MT:
Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
MT:
Sinconsolidar.
L 38/108 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Pueden
aplicarse
encaso
deocup
acióndeld
ominio
públicoprocedim
ientos
deotorgamientode
concesionesolicencias
deservicio
público.
(**)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
e)Servicios
auxiliarese
nrelac
ión
conequipo
detra
nspo
rtepo
rcarre
tera
(ParaLV
exclu
sivam
ente:
CCP7441,C
CP7449
)
1)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:S
erequiereautoriz
ación(ac
uerdoconlaestació
nde
autobuses,licencia
).4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
LV:S
inconsolidar.
LV:N
inguna.LV:
Para
CSS-EJPsolam
ente:N
inguna.
G.Transporteportuberías
LT:C
CP713
1)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LT:
Sinconsolidar.
HU,LT:
Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LT:
Sinconsolidar.
HU:Sep
uedenprestarservic
iosm
edian
teun
Contrato
deconcesiónotorgado
porel
Estado
olas
autorid
ades
locales.
LT:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LT:
Sinconsolidar.
HU,LT:
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU:S
inconsolidar.
HU:N
inguna.
2)Todoslos
Estadosm
iembros:S
inconsolidar.
HU,LT:
Ningun
a.3)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LT:
Sinconsolidar.
HU,LT:
Ningun
a.4)
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
HU,LT:
Sinconsolidar.
HU,LT:
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/109
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
H.
Serviciosa
uxilia
resen
relación
con
todos
losmodos
detransporte
a)Servicios
demanipulaciónde
lacarga
(EE,
LVyLT:C
CP741)
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar
(*).
EE,LVyLT:N
inguna.
2)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EE,LVyLT:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EE,LVyLT:N
inguna,excepto
enlosa
erop
uerto
s,dond
edeterminadas
categoríasd
eactividades
comprom
etidas
depend
endeltam
añodelaerop
uerto
,eln
úmerode
proveedorese
ncada
aeropu
erto
puedes
erlim
itado
debido
alespacio
dispon
ibleya
nomenos
dedosp
roveedores
poro
trasrazon
es,pudién
dose
aplicar
procedim
ientos
previosd
eaprobació
nno
discrim
inatorios.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EE,LVyLT:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
s.
1)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LV:
Sinconsolidar
(*).
EE,LV:
Ningun
a.2)
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EE,LVyLT:N
inguna.
3)Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EE,LVyLT:N
inguna.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
Todoslos
Estadosm
iembros,excepto
EE,LVyLT:S
inconsolidar.
EEyLT:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isos
horiz
ontales.
LV:N
inguna.
b)Servicios
dealm
acenam
iento
(CCP
742)
(exceptoen
losp
uerto
s)
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
CY,C
Z,MT,
LT,P
L,SK
ySE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,MT,
LT,P
L,SK
:Sin
consolidar.
1)Sinconsolidar
(*).
2)3)
CY,C
Z,MT,
LT,P
L,SK
ySE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,MT,
LT,P
L,SK
:Sin
consolidar.
L 38/110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(*)
Noresulta
viableun
comprom
isosobreeste
modode
suministro.
II.CO
MPR
OMISOSRE
LATIVO
SASECT
ORE
SESPECÍFICO
S10
.Servicios
detra
nspo
rte
c)Servicios
deagencia
sde
trans-
porte
decarga(CCP
748)
1)2)
3)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
KySE:S
inconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,HU
,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
1)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
KySE:S
inconsolidar.
SI:N
inguna,salv
oqueeldespacho
deaduana
está
limitado
aperso
nas
juríd
icase
stablecidas
enlaRepú
blica
deEslovenia.
2)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
KySE:S
inconsolidar.
3)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
KySE:S
inconsolidar.
SI:N
inguna,salv
oqueeldespacho
deaduana
está
limitado
aperso
nas
juríd
icase
stablecidas
enlaRepú
blica
deEslovenia.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,HU
,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
Inspecció
npreviaalem
barque
[CCP
749(1 )
exceptopo
rloquese
refiere
aFI:C
CP7490
exclu
sivam
ente]
1)2)
3)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
E,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
CY,C
Z,HU
,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
1)2)
3)CY
,CZ,
HU,M
T,PL,S
E,SK
:Sin
consolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
CY,C
Z,HU
,MT,
PL,S
K:Sinconsolidar.
I.Otrosserv
icios
detransporte
(Presta
ciónde
servicios
detra
nspo
rtecombinado)
1)Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
aFI:n
inguna.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
3)Ningun
a,sin
perju
iciode
laslim
itacio
nesq
ueafectanacualq
uier
modode
transpo
rtedeter
minado,
exceptopo
rloquese
refiere
aAT
,CY,
CZ,EE,HU
,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscom
prom
isosh
orizo
ntale
senlosinciso
si)
eii)
yconsujec
iónalas
siguienteslim
itacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
1)Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
aFI:n
inguna.
2)CY
,CZ,
EE,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
3)Ningun
a,sin
perju
iciode
laslim
itacio
nesq
ueafe
ctan
acualq
uier
modo
detra
nspo
rtedeterm
inado,
exceptopo
rloquese
refiere
aAT
,CY,
CZ,
EE,H
U,LT,LV,
MT,
PL,S
E,SI,S
K:Sinconsolidar.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlosc
omprom
isosh
orizo
ntale
sen
losinciso
si)e
ii)yconsujec
iónalas
siguientes
limitacio
nes:
AT,C
Y,CZ
,EE,
HU,LT,
LV,M
T,PL,S
E,SK
,SI:Sinconsolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/111
(1)
Indica
queelservicio
quese
especificasólo
constituyeun
apartedelcon
juntode
actividades
comprendidasen
laconcordanciade
laCC
P.
Definicione
srelativ
asal
transporte
marítimo
1.Sinperju
icio
delámbito
delasactividades
quese
podrán
considerar
«cabotaje»
envirtud
delalegislaciónnacion
alpertinente,estalista
noincluye«servicios
decabo
tajemarítimo»,que
seasum
enpara
incluireltransportede
pasajerosomercancíasentreun
puerto
situadoen
unEstado
miembroyotro
puerto
localizadoen
esemismoEstado
miembroyeltráficoconpu
ntode
origen
yfin
alen
elmismo
puerto
situadoen
unEstado
miembro,
siem
prequeeste
tráficoperm
anezca
dentro
delasaguasterrito
riales
deeseEstado
miembro.
2.Se
entend
erápo
r«O
tras
form
asde
presenciacomercial
para
laprestación
deserviciosde
transporte
marítimointernacional»la
capacidadde
losproveedoresde
serviciosde
transporte
marítimo
internacionald
elaotra
Partede
realizar
localm
ente
todaslasactividades
necesarias
para
laprestación
asusclientes
deserviciosde
transporte
parcialo
totalm
ente
integrados
enlosqueeltransporte
marítimoconstituyaun
elem
ento
sustancial.(Noob
stante,estecomprom
isono
seinterpretará
deningun
aform
acomoun
alim
itación
deloscomprom
isosadquiridos
envirtud
delm
odode
entrega
transfronterizo.)
Estasactividades
incluyen,p
erono
estánlim
itadas:
a)lacomercializaciónylaventade
serviciosde
transportemarítimoyserviciosconexosatravés
deun
contacto
directoconclientes,desde
lacotizaciónhastalafacturación,
dado
queestosservicios
sonlosserviciosrealizados
uofrecidospo
relprop
ioproveedorde
serviciosopo
rproveedoresde
serviciosconlosqueelvend
edor
deserviciosha
establecidoacuerdos
comerciales
estables;
b)laadquisición,
porcuenta
prop
iaoen
nombrede
susclientes
(ylareventaasusclientes)d
etodoslosserviciosde
transporteyserviciosconexos,incluidoslosserviciosde
transporteinterio
rde
cualquiermodalidad,enespecialpo
rvías
navegables
interiores,ferrocarrilycarretera,necesarios
para
laprestación
deserviciosintegrados;
c)la
preparaciónde
documentación
relativaalosdocumentosde
transporte,documentación
aduanera
uotrosdocumentosrelacion
ados
conel
origen
ylascaracterísticas
delasmercancías
transportadas;
d)la
provisiónde
inform
acióncomercial
porcualquiermedio,incluidos
lossistem
asinform
atizados
deinform
aciónyel
intercam
bioelectrón
icode
datos(sujetaalasdisposicionesdelpresente
Acuerdo);
e)elestablecim
ientode
disposicionescomerciales
(incluida
laparticipaciónen
elcapitald
eun
aem
presa)yelno
mbram
ientodelp
ersonalcon
tratadolocalm
ente(o,enelcaso
deperson
alextranjero,
sujeto
alcomprom
isoho
rizontalsobrecirculacióndelp
ersonal)concualquieragenciade
transporte
establecidalocalm
ente;
f)organización
,enno
mbrede
lascompañías,d
elaescaladelb
arco
olaasun
ción
deloscargam
entosen
caso
necesario.
3.Se
entend
erápo
r«operadorde
transporte
multim
odal»la
person
aacuyo
nombrese
expide
elcono
cimientode
embarque/docum
ento
detransporte
multim
odal
ocualquierotro
documento
que
demuestre
laexistenciade
uncontrato
detransporte
multim
odalde
mercancíasyquees
respon
sabledeltranspo
rtede
lasmercancíasen
virtud
delcon
tratode
transporte.
L 38/112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Comunidad (continuación)
Apéndice A
GLOSARIO
TÉRMINOS UTILIZADOS POR DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS
FRANCIA
SC Société CivileSCP Société Civile ProfessionnelleSEL Société d'Exercice LibéralSNC Société en Nom CollectifSCS Société en Commandite SimpleSARL Société à Responsabilité LimitéeSCA Société en Commandite par ActionsSA Société Anonyme
Nota: Todas estas sociedades están dotadas de personalidad jurídica.
ALEMANIA
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (sociedad deresponsabilidad limitada por acciones).
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Agrupamiento Europeo de Intereses Económicos).
ITALIA
SPA Società per Azioni (sociedad anónima)
SRL Società a Responsabilità Limitata (sociedad de responsabilidad limitada)
En lo que se refiere a Italia, el ofrecimiento de la CE comprende los siguientes servicios profesionales:
Ragionieri-periti commerciali Contabilidad y auditoría
Commercialisti Contabilidad y auditoría
Geometri Agrimensores
Ingegneri Ingenieros
Architetti Arquitectos
Geologi Geólogos
Medici Médicos
Farmacisti Farmacéuticos
Psicologi Psicólogos
Veterinari Veterinarios
Biologi Biólogos
Chimici Químicos
Periti agrari Peritos agrarios
Agronomi Agrónomos
Attuari Actuarios
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/113
ANEXO VI
(ANEXO VIII del Acuerdo mencionado en su artículo 120)
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE LOS SERVICIOS FINANCIEROS
PARTE A
LISTA DE LA COMUNIDAD
Nota preliminar
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen los Tratadospor los que se establece la Comunidad y en las condiciones determinadas en dichos Tratados. Estoscompromisos se aplican únicamente a las relaciones de las Comunidades y sus Estados miembros con países nocomunitarios. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derechocomunitario.
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros:
AT AustriaBE BélgicaCY ChipreCZ República ChecaDE AlemaniaDK DinamarcaES EspañaEE EstoniaFR FranciaFI FinlandiaEL GreciaHU HungríaIT ItaliaIE IrlandaLU LuxemburgoLT LituaniaLV LetoniaMT MaltaNL Países BajosPT PortugalPL PoloniaSE SueciaSI EsloveniaSK República EslovacaUK Reino Unido
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una persona jurídica que está controlada efectivamente por otrapersona jurídica.
Se entiende por «sucursal» de una persona jurídica un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que tienecarácter permanente como prolongación de una empresa matriz, dispone de gestión y equipo material para realizaractividades comerciales con terceros de modo que éstos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en casonecesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no debantratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transacciones en el citado establecimiento,que constituye su prolongación.
L 38/114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES
TODOSLO
SSE
CTO
RES
INCLU
IDOSEN
ESTA
LIST
A
3)En
todoslosEstadosmiembros
(1)los
serviciosconsiderados
serviciospú
blicos
aniveln
acionalo
localp
uedenestarsujetosa
mon
opolio
públicooaderechos
exclusivos
otorgadosaem
presa-
riosprivados
(2).
3)a)
Eltratootorgado
alasfiliales(deem
presas
chilenas)
form
adas
deconformidad
conlasleyesde
unEstado
miembroyquetienensu
domiciliosocial,adm
inis-
tracióncentralo
sede
principalenelterrito
riode
laCo
mun
idad
nose
extiend
ealassucursales
oagencias
establecidas
enun
Estado
miembropo
run
asociedad
chilena.S
inem
bargo,
ello
noim
pide
queun
Estado
miembropu
edaextend
eresetratoalassucursales
oagencias
establecidas
enotro
Estado
miembropo
run
asociedad
oem
presachilena,enlo
relativoasu
actividad
enelterrito
riodelp
rimer
Estado
miembro,
amenos
quetalextensió
nesté
proh
ibidaexpresa-
mente
porelDerecho
comun
itario
.b)
Puedeotorgarseun
tratomenos
favorablealas
filiales(desociedades
chilenas)form
adas
conformea
lasleyesde
unEstado
miembroquesólo
tengan
sudomiciliosocialoadministración
centralenel
territo
riode
laCo
mun
idad,salvo
quepu
eda
acreditarsesu
vinculaciónefectivaycontinua
conla
econ
omíade
unEstado
miembro.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/115
(1)
Enelcaso
deAustria,Finland
iaySuecia,n
ose
reservaningun
areservaho
rizontalrespecto
alosserviciosconsiderados
serviciospú
blicos.
(2)
Notaexplicativa:Existenserviciospú
blicos
ensectores
comolosde
serviciosconexosde
consultoresen
cienciaytecnología,servicios
deinvestigaciónydesarrollo
sobreciencias
sociales
yhu
manidades,servicios
deensayosy
análisistécnicos,servicios
relacion
ados
conelmedioam
biente,servicios
desalud,serviciosde
transporteyserviciosauxiliaresen
relación
contodoslosmodos
detransporte.Seotorganamenudoderechos
exclusivos
respecto
deesos
serviciosaem
presas
privadas,por
ejem
plomedianteconcesionesotorgadaspo
rlasautorid
ades
públicas
consujeción
adeterm
inadas
obligaciones.Co
motambién
existenamenudoserviciospú
blicos
aniveldescentralizado,
noresulta
prácticalaform
ulaciónde
listasdetalladasyexhaustivas
porsectores.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES HU:L
apresenciacomercialadop
tará
laform
ade
sociedad
derespon
sabilidad
limitada,sociedadanón
imauoficinade
representación
.Noestá
perm
itida
laentradainicialcom
osucursal.
Fund
aciónde
person
asjuríd
icas
3)SE:L
associedades
derespon
sabilidad
limitada
(osocieda-
desanón
imas)p
uedensercreadaspo
run
oomás
fund
adores.L
osfund
adores
debenresid
iren
elEEE
(Espacio
Econ
ómicoEuropeo)
oserperson
asjuríd
icas
del
EEE.
Lassociedades
colectivas
sólo
pueden
serfund
adoras
sitodossussocios
resid
enen
elEEE(1).Para
elestablecim
ientode
todoslosdemás
tipos
deperson
asjuríd
icas
rigen
cond
icionesanálogas
alasmencion
adas.
LeysobrelasSucursales
deSociedades
Extranjeras
3)SE:L
associedades
extranjeras(que
nohayanconstituido
una
person
ajuríd
icaen
Suecia)d
eben
efectuar
susintercam
bios
comerciales
através
deun
asucursalestablecidaen
Sueciacon
direcciónindepend
ienteycontabilidadseparada.
SE:Las
obrasde
construcción
cuya
duración
seainferio
raun
año
estánexceptuadasdelrequisitode
establecer
unasucursaly
desig
narun
representanteresid
ente.
LeysobrelasSucursales
deSociedades
Extranjeras
3)SE:E
lDirector
Gerente
yel50
%comomínim
ode
los
miembros
delcon
sejo
deadministración
debenresid
iren
elEEE(Espacio
Econ
ómicoEuropeo).
SE:E
lDirector
Gerente
delassucursales
debe
resid
iren
elEEE(Espacio
Econ
ómicoEuropeo)
(1).
SE:L
osextranjerosociudadanos
suecos
noresid
entesen
Sueciaquedeseen
realizar
intercam
bios
comerciales
enSueciadebendesig
naraun
representanteresid
ente
respon
sablede
talesactividades
yregistrado
ante
laadministración
local.
SI:E
lestablecimientode
sucursales
porcompañías
extranjerasestásupeditado
alainscrip
ción
delacompañía
matriz
enun
registro
públicoen
elpaísde
origen
durante
almenos
unaño.
L 38/116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Pueden
concederse
excepcionesaestosrequisito
ssise
acredita
quelaresidenciano
esnecesaria.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES Person
asjuríd
icas
3)FI:Laadquisición
porextranjerosde
accion
esqueaseguren
más
deun
tercio
delosderechos
devoto
deun
agran
compañíaoem
presa
finland
esa(demás
de1.00
0em
pleadosoun
volumen
denegocios
superio
ra1.00
0millon
esde
marcosfinland
esesoun
balancetotal
superio
ra167millon
esde
euros)está
supeditada
alaaprobación
delasautorid
ades
finland
esas;laaprobación
sólo
podrádenegarse
siestánen
juegointeresesnacion
ales
impo
rtantes.
FI:A
lmenos
lamitadde
losfund
adores
deun
asociedad
derespon
sabilidad
limitada
deberánserresid
entesen
Finlandiaoen
unode
losdemás
paísesdelEEE
(Espacio
Econ
ómicoEuropeo).N
oob
stante,p
odránconcederse
excepcionesalasem
presas.
PL:Elestablecimientode
proveedoresde
serviciosextranjerossolo
podráhacerseen
form
ade
sociedad
encomandita,sociedadde
respon
sabilidad
limitada
osociedad
anón
ima.
FI:L
osextranjerosqueresid
anfueradelE
spacio
Econ
ómico
Europeoyse
prop
ongandesarrollarun
aactividad
comercialen
elpaísatítulode
empresariosprivados
ocomosocios
deun
asociedad
person
alfin
land
esacomanditaria
ocolectivanecesitan
unalicenciade
comercio.
Lasentid
ades
ofund
aciones
extranjerasresid
entesfueradelE
spacio
Econ
ómicoEuropeoque
seprop
ongandesarrollarun
aactividad
empresarialo
comercial
enelpaísmedianteelestablecim
ientode
unasucursalen
Finlandianecesitarán
unalicenciade
comercio.
FI:S
ialm
enos
lamitadde
losmiembros
delcon
sejo
deadministración
oelDirector
Gerente
resid
enfueradelE
spacio
Econ
ómicoEuropeo,será
precisa
unaautoriz
ación.Noob
stante,
podrán
concederse
excepcionesalasem
presas.
SK:L
aperson
afísica/naturalextranjeracuyo
nombrese
vaya
aregistraren
elRegistro
deCo
merciocomoelde
laperson
aautoriz
adapara
actuar
enno
mbredelempresario
tend
ráque
presentarun
perm
isode
resid
enciaen
laRepú
blicaEslovaca.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/117
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES Adquisiciónde
bienes
inmuebles
DK:
Rigenlim
itacion
esalaadquisición
deinmuebles
porperson
asfísicas/naturales
yjuríd
icas
noresid
entes.Existen
limitacion
esala
adquisición
deprediosagrícolas
porperson
asfísicas/naturales
yjuríd
icas
extranjeras.
EL:D
econformidad
conlaLeyno
1892
/89,
losciudadanos
necesitan
autoriz
acióndelM
inisterio
deDefensa
para
adquirirtierras
enzonas
próxim
asalasfron
teras.Co
nformealasprácticas
administrativas,la
autoriz
aciónpara
lasinversionesdirectas
seob
tiene
confacilidad.
CY:S
inconsolidar.
HU:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
deprop
iedadestatal.
LT:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
deprediospo
rperson
asjuríd
icas
yfísicas/naturales.
MT:
Sinconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
inmuebles.
LV:Sin
consolidar
enrelación
conlaadquisición
deprediospo
rperson
asjuríd
icas.Estáperm
itido
elarrend
amientode
prediospo
run
perío
dono
superio
ra99
años.
PL:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
deprop
iedadestatal,es
decir,lasreglam
entacion
esquerig
enelprocesode
deprivatización(paraelmodo3).
SI:L
asperson
asjuríd
icas
establecidas
enlaRepú
blicade
Esloveniacon
participaciónde
capitalextranjeropo
drán
adquirirbienes
inmuebles
enelterrito
riode
laRepú
blicade
Eslovenia.Lassucursales
(1)e
stablecidas
enlaRepú
blicade
Esloveniapo
rperson
asextranjerassólo
podrán
adquirirlosbienes
inmuebles,excepto
predios,necesario
spara
realizar
lasactividades
econ
ómicas
para
lasquese
hanestablecido.
Laprop
iedad
debienes
inmuebles
enun
afranjafron
teriz
ade
10km
porsociedadesen
lasquelamayoríadelcapitalo
losderechos
devoto
pertenezca
directao
indirectam
enteaperson
asjuríd
icas
onacion
ales
deotro
Estado
miembro
está
sujeta
aun
aautoriz
aciónespecial.
Adquisiciónde
bienes
inmuebles
AT:La
adquisición
,com
prayalquileroarrend
amientode
bienes
inmuebles
porperson
asfísicas/naturales
yjuríd
icas
extranjeras
exigeautoriz
aciónde
laadministración
region
alcompetente
(Länder),
aquiencorrespo
ndeexam
inar
siello
afecta
aintereses
econ
ómicos,socialesocultu
ralesim
portantes.
IE:S
erequiere
elconsentim
ientoprevio
yotorgado
porescrito
delaCo
misión
deTierraspara
laadquisición
decualquier
participaciónen
laprop
iedadde
tierras
enIrland
apo
rsociedades
nacion
ales
oextranjerasopo
rnacion
ales
extranjeros.Cu
ando
talestierras
sedestinan
ausos
industria
les(distintosde
laagricultura),este
requisito
seob
viamedianteun
certificado
expedido
alefecto
porelMinisterio
deEm
presas
yEm
pleo.Esta
disposiciónno
seaplicaalastierras
situadasd
entrode
loslím
ites
delasciudades
ymun
icipios.
CZ:Existen
limitacion
espara
laadquisición
debienes
inmuebles
porperson
asfísicas/naturales
yjuríd
icas
extranjeras.Las
entid
ades
extranjeraspo
drán
adquirirbienes
raíces
medianteel
establecim
ientode
entid
ades
juríd
icas
checas
olaparticipación
enem
presas
conjun
tas.La
adquisición
deterrenos
porentid
ades
extranjerasestá
sujeta
aautoriz
ación.
HU:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
inmuebles
porperson
asfísicas/naturales
extranjeras.
LV:Sin
consolidar
enrelación
conlaadquisición
deprediospo
rperson
asjuríd
icas.E
stáperm
itido
elarrend
amientode
predios
porun
perío
dono
superio
ra99
años.
PL:L
aadquisición
directaeindirectade
bienes
inmuebles
por
extranjerosyperson
asjuríd
icas
extranjerasrequiere
una
autoriz
ación.
SK:N
inguna,excepto
para
predios(m
odos
3y4).
SK:Existen
limitacion
espara
laadquisición
debienes
inmuebles
porperson
asfísicas/naturales
yjuríd
icas
extranjeras.Las
entid
ades
extranjeraspo
drán
adquirirbienes
raíces
medianteel
establecim
ientode
entid
ades
juríd
icas
eslovacasolaparticipa-
ción
enem
presas
conjun
tas.La
adquisición
deterrenos
por
entid
ades
extranjerasestá
sujeta
aautoriz
ación(m
odos
3y4).
L 38/118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
SI:C
onarregloalaLeyde
sociedades
comerciales,una
sucursalestablecidaen
laRepú
blicade
Esloveniano
seconsideraun
aperson
ajuríd
ica,sino
quepo
rloqueserefiereasu
funcionamientoseleaplicaun
tratoigualalaplicado
aun
afilial.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES
IT:Sin
consolidar
enlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
inmuebles.
FI:(IslasÅland
):Restriccion
esalderechode
lasperson
asfísicas/
naturalesqueno
posean
laciudadaníaregion
alde
Åland
,yde
las
person
asjuríd
icas,a
adquirirypo
seer
bienes
raíces
endichas
islas
sinautoriz
aciónde
lasautorid
ades
competentes
delas
mism
as.
FI(IslasÅland
):Restriccion
esalderechode
establecim
ientoyde
prestación
deserviciosde
lasperson
asfísicas/naturales
queno
posean
laciudadaníaregion
alde
Åland
,yde
lasperson
asjuríd
icas,sin
autoriz
aciónde
lasautorid
ades
competentes
delas
dichas
islas.
Inversiones:
FR:L
asadquisicion
espo
rextranjerosqueexcedandel3
3,33
%de
las
accion
esolosderechos
devoto
deem
presas
francesasexistentes,odel
20%
cuando
setratade
sociedades
francesasconcotizaciónpú
blica,
estánsujetasalassig
uientesreglam
entacion
es:
—Vencidoun
plazode
unmes
despuésde
lano
tificaciónprevia,se
consideratácitamente
concedidalaautoriz
aciónpara
otras
inversionesamenos
queelMinisterio
deAsuntos
Econ
ómicos,en
casosexcepcionales,ejerza
suderechode
aplazarlainversión.
FR:L
aparticipaciónde
extranjerosen
lasem
presas
recientemente
privatizadas
puedelim
itarseaun
mon
tovaria
ble,fijadoen
cada
caso
por
elGob
iernode
Francia,respecto
delcapitalo
frecidoalpú
blico.
ES:L
asinversionesefectuadas
enEspaña
porentid
ades
estatalesy
públicas
extranjeras(que
tiend
anasupo
nerinteresesde
otro
tipoadem
ásde
losecon
ómicos
para
esas
entid
ades),directam
ente
oatravés
desociedades
uotrasentid
ades
controladasdirectaoindirectam
ente
por
gobierno
sextranjeros,requierenautoriz
aciónoficialp
revia.
PT:L
aparticipaciónde
extranjerosen
lasem
presas
recientemente
privatizadas
puedelim
itarseaun
mon
tovaria
ble,fijadoen
cada
caso
por
elGob
iernode
Portugal,respectodelcapitalo
frecidoalpú
blico.
Inversiones:
CY:L
asentid
ades
conparticipaciónextranjera
debenhaber
pagado
uncapitalp
ropo
rcionala
susrequisitosfin
ancieros
ylos
noresid
entesdebenfin
anciar
sucontrib
uciónmediantela
impo
rtaciónde
divisas.
Encaso
dequelaparticipaciónde
noresid
entesseasuperio
ral
24%,todafin
anciaciónadicionalp
aracubrirnecesid
ades
decapitalcirculante
ode
otro
tipose
deberá
obtenerde
fuentes
nacion
ales
yextranjerasde
form
aprop
orcion
alalaparticipación
deresid
entesyno
resid
entesen
elcapitalsocialdelaentid
ad.En
elcaso
delassucursales
desociedades
extranjeras,todo
elcapital
destinadoalainversióniniciald
eberáproceder
defuentes
extranjeras.Únicamente
seperm
itenlospréstamos
defuentes
nacion
ales
despuésde
laejecucióniniciald
elproyecto,p
ara
financiar
necesid
ades
decapitalcirculante.
HU:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
deprop
iedadestatal.
LT:L
asinversionesen
laorganización
deloteríasestán
proh
ibidas
envirtud
delaLeyde
inversionesde
capital
extranjero.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/119
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES IT:P
uedenconcederse
omantenersederechos
exclusivos
enfavorde
empresas
recientemente
privatizadas.E
lderecho
devoto
enestas
empresas
puederestrin
girseen
ciertoscasos.Durante
unperío
dode
cincoaños,laadquisición
departicipacionesim
portantesen
elcapitald
esociedades
queactúan
enlasesferasde
ladefensa,losserviciosde
transporte,las
telecomun
icacionesylaenergíapu
edeestarsujeta
ala
aprobación
delM
inisterio
deFinanzas.
FR:P
araestablecerse
enciertasactividades
comerciales,ind
ustrialeso
artesanales(1)serequiere
unaautoriz
aciónespecialsielDirector
Gerente
noes
titular
deun
perm
isode
resid
enciaperm
anente.
MT:
Lassociedades
conparticipaciónde
person
asjuríd
icas
ofísicas/naturales
noresid
entesestánsujetasalosmism
osrequisitosde
capitalq
uelosaplicablesalassociedades
quesean
ensu
totalidad
prop
iedadde
resid
entes,talcom
ose
indica
acontinuación
:sociedadesprivadas,5
00MTL
(con
unmínim
ode
un20
%de
capitalefectivo);sociedadespú
blicas,2
00MTL
(con
unmínim
ode
un25
%de
capitalefectivo).E
lporcentajede
laparticipaciónde
noresid
entesen
elcapitalsocialsedebe
desembo
lsarconfond
osprocedentesdelextranjero.
CY:Serequierelaautoriz
acióndelB
anco
Centralp
aralaparticipaciónde
unno
resid
ente
enun
aperson
ajuríd
icaoasociación
enCh
ipre.L
aparticipaciónextranjera
entodoslossectores
ysubsectoresincluidosen
laListade
Comprom
isosestálim
itada
norm
almenteal49
%.Ladecisió
nde
lasautorid
ades
deautoriz
arlaparticipaciónextranjera
sebasa
enun
aprueba
delasnecesid
ades
econ
ómicas
para
laqueen
generalseutilizan
loscriterio
ssig
uientes:
a)prestación
deserviciosnu
evos
enCh
ipre;
b)prom
ociónde
lasexpo
rtacionesde
laecon
omía,con
undesarrollo
delosmercadosactuales
ynu
evos;
c)transferenciade
tecnologíamoderna,con
ocim
ientos
técnicos
ynu
evas
técnicas
degestión;
d)mejorade
laestructura
deproducción
delaecon
omíaode
lacalidad
delosproductosyserviciosexistentes
e)im
pactocomplem
entario
delasun
idades
oactividades
existentes;
f)viabilidaddelp
royectoprop
uesto;
g)creación
denu
evas
oportunidadesde
trabajopara
científicos,
mejoracualitativayform
acióndelp
ersonallocal.
Encasose
xcepcion
alesen
losqueun
aprop
uestade
inversiónsatisface
engran
medidalamayoríade
loscriterio
sde
laprueba
denecesid
ades
econ
ómicas,sepo
dráautoriz
arun
aparticipaciónextranjera
superio
ral
49%.
Subvencion
esEl
derechoapercibirsubvencion
esde
laCo
mun
idad
olos
Estadosmiembros
puedelim
itarsealasperson
asjuríd
icas
establecidas
enelterrito
riode
unEstado
miembroo
determ
inadasubdivisión
geográficade
él.S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alassubvencion
espara
investigaciónydesarrollo.
Sinconsolidar
enlo
quese
refierealassucursales
establecidas
enun
Estado
miembropo
run
asociedad
nocomun
itaria.La
prestación
deun
servicio
osu
subvención
,dentrodelsector
público,
noconstituyeinfracción
deeste
comprom
iso.
Loscomprom
isosenum
erados
enesta
lista
noob
ligan
ala
Comun
idad
niasusEstadosmiembros
asubvencion
arun
servicio
prestado
desdefuerade
suterrito
rio.
Enlamedidaen
quese
otorguecualquiersubvención
alas
person
asfísicas/naturales,suotorgamientopu
edelim
itarsealos
nacion
ales
deun
Estado
miembro.
L 38/120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Lasactividades
comerciales,ind
ustrialesoartesanalesse
relacion
anconsectores
comolossiguientes:o
tros
serviciosprestadosalasem
presas,con
strucción,
distribución
yserviciosturísticos.N
ose
refierenalosserviciosde
telecomun
icacionesni
alosserviciosfin
ancieros.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES Enelcaso
deem
presas
públicas,laparticipaciónextranjera
seautoriz
ano
rmalmente
hastaun
30%.E
nfond
osde
inversión,
lamagnitudde
prop
iedadextranjera
quese
puedeautoriz
ares
del4
0%.
Lasperson
asjuríd
icas
debenestarregistradasconarregloalaLeyde
Sociedades.E
saLeyexigequeun
aem
presaextranjera
quequiera
establecer
unestablecim
ientooun
aoficinaen
Chipre
deberá
registrarlo
comosucursalextranjera.Envirtud
delaLeyde
controldecambios,para
elregistro
serequiere
laaprobación
previadelB
anco
Central.Esa
aprobación
estásujetaalapo
líticade
inversiónextranjera
aplicableen
elmom
ento
respecto
delasactividades
prop
uestas
delasperson
asjuríd
icas
enCh
ipre
yloscriterio
sgeneralesde
inversiónantesestip
ulados.
HU:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alaadquisición
debienes
deprop
iedadestatal.
MT:Seguiránsiend
oaplicableslaLeyde
sociedades
(capítu
lo38
6),por
laquese
regulalaprestación
deserviciospo
rno
resid
entesatravés
del
registro
deun
aem
presalocal,ylaLeyde
transaccionesextranjeras
(capítu
lo23
3),q
ueregulalaexpedición
,laadquisición
,laventayla
cancelaciónde
valoresno
cotizados
enlaBo
lsade
Valoresde
Malta.
PL:Serequiere
unaautoriz
aciónpara
elestablecim
ientode
unasociedad
concapitalsocialextranjeroen
elcaso
de:
—establecim
ientode
unasociedad,com
praoadquisición
deaccion
esoactivos
deun
asociedad
existente;ampliación
delaactividad
dela
sociedad
cuando
elám
bito
deactividad
abarquealmenos
unade
lasáreassig
uientes:
—gestiónde
puertosmarítimos
yaeropu
ertos,,
—transaccionesen
bienes
inmuebles
oactividades
deinterm
ediación
entransaccionesen
bienes
inmuebles,
—abastecimientopara
laindustria
dedefensaqueno
esté
cubierto
porotrosrequisitosde
licencias,
—comercioalpo
rmayor
debienes
deconsum
oim
portados,
—prestación
deserviciosde
asesoríajuríd
ica,
—establecim
ientode
unaem
presaconjun
taconcapitalsocial
extranjero
enlaquelapartepo
laca
seaun
aperson
ajuríd
icapú
blica
ysu
aportación
consistaen
activos
nopecuniarioscomocapital
inicial,
—negociaciónde
uncontrato
queincluyaelderechoautilizarun
aprop
iedadestatald
urante
más
deseismeses
oladecisió
nde
adquirirtalp
ropiedad.
SI:Por
loquese
refiere
alosserviciosfin
ancieros,las
autorid
ades
indicadasen
loscomprom
isosespecíficos
delsectorexpidenun
aautoriz
aciónconarregloalosrequisitosmencion
ados
enlos
comprom
isosespecíficos
delsector.
Nohaylim
itacion
espara
elestablecim
ientode
unnu
evoestablecim
iento
empresarial(inversiones«greenfield»).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/121
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES Régimen
decambios
(1)(
2 )(3):
1)2)
SK:Enrelación
conpagoscorrientes,lim
itación
delaadquisición
dedivisaspo
rnacion
ales
resid
entespara
fines
person
ales.
Enrelación
conlospagosde
capital,se
requiere
autoriz
aciónde
divisas
para
laaceptación
decrédito
sfin
ancieros
desujetosextranjeros,
inversionesdirectas
decapitalenelextranjero,adquisiciónde
bienes
inmuebles
enelextranjero
ycomprade
valoresextranjeros.
Régimen
decambios
(4)
4)CY
:Envirtud
delaLeyde
controld
ecambios,los
noresid
entesno
estánautoriz
ados
norm
almente
atomar
préstamos
defuenteslocales.
4)Sinconsolidar,excepto
porloquese
refiereamedidas
relativas
ala
entradayestanciatempo
ral(5)enun
Estado
miembro,
sinquese
requiera
cumplirconun
aprueba
denecesid
ades
econ
ómicas
(6),de
lascategoríassig
uientesde
person
asfísicas/naturales
queprestan
servicios:
4)Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alasmedidas
relativas
alascategoríasde
person
asfísicas/naturales
mencion
adas
enlacolumna
deacceso
alosmercados.
L 38/122 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
CZ:S
eaplicaun
sistem
ano
discriminatorio
decontrold
ecambios
consistenteen:
—un
alim
itación
delaadquisiciónde
divisaspo
rnacion
ales
residentes
para
fines
person
ales;
—autoriz
aciónde
divisasen
caso
deresidentes
checos
para
laaceptación
decrédito
sfin
ancieros
deperson
asextranjeras,inversióndirectade
capitalenelextranjero,
(2)
PL:H
ayun
sistem
ano
discriminatorio
decontroldecambios
relacion
adoconlim
itacion
esdelvolum
ende
divisasyun
sistem
ade
perm
isos
dedivisas(generales
eindividuales)entreotraslim
itacion
esde
flujosde
capitaly
pagos
enefectivo.
Lassiguientes
transaccionesen
divisasrequierenautoriz
ación:
—transferenciade
divisasfueradelp
aís,
—transferenciade
mon
edapo
laca
dentro
delp
aís,
—transferenciade
laprop
iedaddeld
erecho
aactivos
mon
etariosentrenacion
ales
yextranjeros,
—concesiónypreparaciónde
préstamos
ycrédito
spo
rnacion
ales
entransaccionesen
divisas,
—determ
inaciónorealizaciónde
pagosen
divisasdentro
dePoloniapo
radquisiciónde
mercancías,bienes
inmuebles,d
erecho
sde
prop
iedad,
serviciosotrabajo,
—apertura
ypo
sesión
deun
acuenta
bancariaen
unbancosituadoen
elextranjero,
—adquisiciónypo
sesión
devaloresyadquisiciónde
bienes
inmuebles
enelextranjero,
—realizaciónde
otrasob
ligacionesde
efecto
similaren
elextranjero.
(3)
SK:E
numeraciónde
entradas
porrazonesde
claridad.
(4)
PL:L
ano
tade
piede
página
sobreacceso
almercado
también
esaplicablealtratonacion
al.
(5)
Laduración
dela‘estanciatempo
ral’se
defin
epo
rlosEstadosmiembros
ylasleyesyreglam
entoscomun
itarios
enmateriade
entrada,estanciaytrabajo,
cuando
existen.
Laduración
precisapu
edevariar
segúnlasdiferentes
categoríasd
eperson
asfísicas
quesemencion
anen
estalista.Paralacategoría
i),laestanciaestálim
itada
enlossiguientesEstadosmiembros
talcom
oseindica
acontinuación
:EE-tresaños
quesepu
eden
prorrogaro
tros
dosaños
adicionaleshastaun
máxim
oqueno
puedesuperarloscincoaños;LV–cincoaños;LT–tres
años,p
rorrogablesen
caso
deperson
alde
alta
categoría
hastaotrosdosaños
adicionales;PL
ySI
–un
año,
prorrogable.Para
lacategoría
ii),laduración
delaestanciase
limita
enlossiguientes
Estadosmiembros
talcom
ose
indica
acontinuación
:EE–90
días
porperío
dode
seismeses;P
L–tres
meses;LT–tres
meses
alaño;
HU,LV,
SI–90
días.
(6)
Todoslosdemás
requisito
sde
lasleyesyreglam
entoscomun
itarios
yde
losEstadosmiembros
acerca
delaentrada,laestancia,eltrabajo
yrégimen
deseguridadsocialcontinuaránaplicándose,incluidas
lasreglam
entacion
esrelativas
aladuración
delaestancia,los
salarios
mínim
os,asícomolosconvenioscolectivos
sobresalarios.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES i)
Lapresenciatempo
ral,comoperson
astrasladadasdentro
deun
aem
presa(1),de
person
asfísicas/naturales
delassig
uientescatego-
rías,siemprequeelproveedorde
serviciosseaun
aperson
ajuríd
ica
ylasp
ersonasde
quienessetratehayanestado
empleadasp
orellao
hayansid
osocias
deella(excepto
comoaccion
istas
mayoritario
s)duranteelañoinmediatamente
anterio
raesedesplazamiento,
comomínim
o:
LasDirectivas
delaCo
mun
idad
sobreelrecono
cimiento
recíprocode
títulos
nose
aplican
alosnacion
ales
deterceros
países.El
recono
cimientode
lostítulos
quese
necesitan
para
elejerciciopo
rnacion
ales
depaísesno
comun
itario
sde
servicios
profesionalesreguladossig
uesiend
ode
competenciade
cada
Estado
miembro,amenos
queelDerecho
comun
itario
dispon
gaotracosa.Elderecho
aejercera
ctividades
profesionalesreguladas
enun
Estado
miembrono
otorga
elderechoaejercerlasen
otro
Estado
miembro.
a)Lasperson
asquetrabajen
encargos
superio
resde
unaperson
ajuríd
icaquese
encarguenfund
amentalm
ente
delagestióndel
establecim
ientoyesténsujetasalasupervisión
odireccióngeneral
principalm
ente
delcon
sejo
deadministración
olosaccion
istas
delaem
presaosusequivalentes,incluidas:
—ladireccióndelestablecimientooun
ode
susdepartam
entos
osubdivision
es,
—lasupervisión
yelcontrold
eltrabajode
otrosem
pleadosde
supervisión
,profesio
nalesode
gestión,
—lafacultadde
contratarodespedirode
recomendarquese
contrate
ose
despidayde
tomar
otrasdisposicionesen
materiade
person
al.
Requisitosde
resid
encia:
AT:
Losdirectores
gerentes
desucursales
ylasperson
asjuríd
icas
debentenerresid
enciaen
Austria;las
person
asfísicas/naturales
encargadas
enelseno
deun
aperson
ajuríd
icaode
unasucursal
delcum
plim
ientode
laLeyde
Comerciode
Austriadebenser
resid
entesen
elpaís.
MT:
Lasdisposicionesde
inmigración
envirtud
delaLeyde
inmigración
(capítu
lo217)
regularánlacuestió
nde
losperm
isos
ydocumentosde
resid
encia.
b)Lasperson
asquetrabajen
enun
aperson
ajuríd
icaypo
sean
cono
cimientos
excepcionalesesenciales
para
elservicio
del
establecim
iento,
suequipo
deinvestigación,
sustécnicas
osu
gestión.
Alevaluar
esos
cono
cimientos
setend
ránen
cuenta
nosolamente
loscono
cimientos
quese
refieranen
particular
alestablecim
iento,sin
otambién
silaperson
atiene
unacalificaciónde
alto
nivelrespectode
unaclasede
trabajooactividad
querequiera
cono
cimientos
técnicos
específicos,incluidalapo
sesió
nde
untítuloprofesionalrecon
ocido.
ii)La
presenciatempo
rald
eperson
asfísicas
delassig
uientes
categorías:
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/123
(1)
Sedefin
ecomo‘persona
trasladada
dentro
deun
aem
presa’alaperson
afísica/naturalq
uetrabajaen
unaperson
ajuríd
ica,conexcepciónde
lasorganizacion
essinfin
eslucrativos,establecida
enelterrito
riode
Chile
yquesea
trasladada
tempo
ralm
enteen
relación
conlaprestación
deun
serviciomediantelapresenciacomercialen
elterrito
riode
unEstado
miembro;larespectivaperson
ajuríd
icadebe
tenersuestablecim
ientoprincipalenelterrito
riode
Chile
yeltraslado
debe
efectuarse
aun
establecim
iento(oficina,sucursalofilial)de
esaperson
ajuríd
icaquepresteefectivam
enteserviciossimilaresen
elterrito
riode
unEstado
miembroalquese
aplique
elTratadode
laCE
.
I.CO
MPR
OMISOSHORIZO
NTA
LES a)
Lasperson
asno
resid
entesen
elterrito
riode
unEstado
miembro
enelquerijan
lostratados
delaCE
,que
sean
representantes
deun
proveedord
eserviciosyprocuren
laentradatempo
ralcon
elfin
denegociar
laventade
serviciosolaconcertación
deacuerdos
para
vend
erserviciospara
dichoproveedor,cuando
talesrepresentantes
nohayande
ocup
arse
directam
entede
efectuar
ventas
alpú
bliconi
desuministrarserviciospo
rsímism
os(además,enelcaso
deEE,
HU,LVySI:o
recibiren
suprop
iono
mbreun
aremun
eraciónde
unafuente
situada
dentro
delE
stadomiembrode
quese
trate).
b)Lasperson
asquetrabajen
enun
aperson
ajuríd
icaen
uncargo
superio
r,conformealo
defin
idomás
arrib
aen
laletraa)delinciso
i),ytengan
asu
cargolainstalaciónen
unEstado
miembrode
una
presenciacomercialde
unproveedorde
serviciosde
Chile,siempre
que:
—losrepresentantes
nose
ocup
endirectam
ente
derealizar
ventas
osuministrarservicios(además,enelcaso
deEE,H
U,
LVySI:o
ensu
prop
iono
mbrerecibanun
aremun
eraciónde
unafuente
situada
dentro
delE
stadomiembrode
quese
trate),asícomo
—elproveedorde
serviciostengasu
establecim
ientoprincipal
enelterrito
riode
Chile
yno
tengaen
eseEstado
miembro
ningún
otro
representante,oficina,sucursalni
filial.
FR:E
lDirector
Gerente
deun
aactividad
industria
l,comercialo
artesanal(
1 ),sin
oes
titular
deun
perm
isode
resid
encia,necesita
autoriz
aciónespecial.
IT:Elaccesoalasactividades
industria
les,comerciales
yartesanalesestá
sujeto
aun
perm
isode
resid
enciayaautoriz
aciónespecialpara
desarrollarlaactividad.
L 38/124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
Lasactividades
comerciales,ind
ustrialesoartesanalesse
relacion
anconsectores
comolossiguientes:o
tros
serviciosprestadosalasem
presas,con
strucción,
distribución
yserviciosturísticos.N
ose
refierenalosserviciosde
telecomun
icacionesni
alosserviciosfin
ancieros.
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
(1)
1.Partede
laCE
(AT,BE
,CZ,
DK,
DE,ES,FI,FR
,EL,HU,IE,IT,LU,N
L,PT,SK,
SEyUK)
asum
ecomprom
isossobrelosserviciosfin
ancieros
deconformidad
conlasdisposicionesdel‘Entend
imientorelativoa
losc
omprom
isosenmateriade
serviciosfinancieros’adjun
to(denom
inadoen
losucesiv
o‘el
Entend
imiento’).Estosc
omprom
isosfiguran
enlasig
uientesección.Loscom
prom
isossob
reserviciosfinancieros
delresto
delaCE
(CY,
EE,LV,
LT,M
T,PL
ySI)n
ose
basanen
elEntend
imientoyfiguran
enun
asegund
asección.
2.Esos
comprom
isosq
uedansujetosa
laslim
itacion
esalacceso
alosm
ercadosy
altratonacion
alde
lasecciónde
lapresentelistareferentea‘todoslos
sectores’y
lasrelativas
alossubsectoresqueseenum
eran
más
abajo.
3.Losc
omprom
isossob
reacceso
alosmercadosrespectode
losm
odos
desuministro
1)y2)
sólose
aplican
alaso
peracion
esindicadase
nlospárrafos
B.3yB.4,respectivam
ente,excepto
paraHun
gría,don
dese
aplican
sólo
alasop
eracionesindicadasen
lasletras
a)yb)
delospárrafos
B.3yB.4,
respectivam
ente.
4.Noob
stantelo
indicado
antesen
lano
ta1,loscomprom
isossobreacceso
alosmercadosytratonacion
alrespecto
delm
odode
suministro
4),paralosserviciosfin
ancieros,serán
loscorrespo
ndientes
ala
secciónreferentea‘todoslossectores’de
lapresentelista,excepto
enlo
querespectaalaRepú
blicaCh
eca,Hun
gría,laRepú
blicaEslovaca
ySuecia,encuyo
caso
loscomprom
isosse
realizan
deconformidad
conelEntend
imiento.
5.La
admisión
enelmercado
denu
evos
productososerviciosfin
ancieros
puedequedar
sujetaalaexistenciade
unmarco
reglam
entario
destinadoalograr
losob
jetivos
quese
indicanen
elartículo121,yal
cumplim
ientode
susdisposiciones.
6.Lasinstitu
cion
esfin
ancieras
constituidasen
unEstado
miembrode
laCo
mun
idad
deberán,
porreglageneraly
enform
ano
discrim
inatoria,adoptar
unaform
ajuríd
icadeterm
inada.
7.HU:Los
serviciosde
administración
deseguros,bancos,valores
einversionescolectivas
deberánserrealizados
porproveedoresde
serviciosfin
ancieros
juríd
icam
enteseparadosyconcapitalind
ependiente,
aunque
sepo
dráautoriz
aralosbancos
aprestarserviciostambién
enelsector
devalores.
8.HU:S
epretende
vincular
directam
ente
lacreación
desucursales
unavezqueesté
consolidadaen
elGATS
yen
lascond
icionesqueallíse
establezcan.
9.HU:E
lcon
sejo
deadministración
deun
ainstitu
ción
financieradeberá
incluir,comomínim
o,dosmiembros
quesean
ciudadanos
húngaros,residentesen
elsentidode
lano
rmativasobredivisas,con
resid
enciaperm
anente
enHun
gríapo
run
perío
dode
almenos
unaño.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/125
(1)
Adiferenciade
lasfilialesextranjeras,lassucursalesestablecidas
directam
enteen
unEstado
miembropo
run
ainstitu
ción
financierachilena
noestaránsujetas,conciertasexcepcioneslim
itadas,alasn
ormas
cautelaresarmon
izadas
anivelcom
unitarioqueperm
itenaesas
filialesbeneficiarsede
mayores
facilidades
para
instalar
nuevos
establecim
ientos
ysuministrar
serviciostransfronterizos
entodo
elterrito
riode
lascomun
idades.Por
consiguiente,esas
sucursales
recibenautoriz
aciónpara
actuar
enelterrito
riode
unEstado
miembroen
cond
icionesequivalentes
alasquese
aplican
alasinstitu
cion
esfin
ancieras
nacion
ales
deeseEstado
miembro,
ypu
eden
estarob
ligadas
acumplirdiversos
requisito
scautelares
como,
enelcaso
delasop
eracionesbancariasyconvalores,lacapitalizaciónpo
rseparado
yotrosrequisito
sde
solvenciayde
presentación
ypu
blicaciónde
cuentaso,
enelcaso
delos
seguros,determ
inados
requisito
sde
garantíayde
depó
sito,lacapitalizaciónpo
rseparado
ylalocalizaciónen
elrespectivoEstado
miembrode
losactivos
querepresentenlasreservas
técnicas
yun
mínim
ode
unatercerapartedel
margende
solvencia.LosEstadosmiembros
pueden
aplicar
lasrestriccionesindicadasen
esta
lista
únicam
ente
respecto
delestablecimientodirectode
unapresenciacomercialprocedente
deCh
ileoelsuministrode
servicios
transfronterizos
desdeCh
ile;enconsecuencia,nopo
drán
aplicar
talesrestricciones,incluidaslasrelativas
alestablecim
iento,alasfilialesde
terceros
países
instaladas
enotrosEstadosmiembros
delaCo
mun
idad,a
menos
queesas
restriccionestambién
puedan
aplicarse
alassociedades
oalosnacion
ales
deotrosEstadosmiembros
deconformidad
conelDerecho
comun
itario.
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
A.
Serviciosde
segurosyrelacion
ados
conseguros
1.CZ
:Hay
unún
icoproveedord
elseguro
obligatorio
derespon
sabilidad
civilp
aralosvehículosde
motor
(1).Elseguro
obligatorio
deenferm
edad
loprestanún
icam
enteproveedoresautoriz
ados
deprop
iedad
checa.
2.SK
:Los
siguientesserviciosde
segurossonprestadospo
rproveedoresexclusivos:seguroob
ligatorio
derespon
sabilidad
civilp
aralosvehículosde
motor,seguroob
ligatorio
detransporteaéreo,elseguro
derespon
sabilidad
civildelosempresarioscon
traaccidenteoenferm
edad
profesionaldeben
realizarse
atravésde
laCo
mpañíade
SegurosE
slovaca.Elsegurobásicode
enferm
edad
estálim
itado
alascom
pañías
desegurosde
enferm
edad
eslovacasquetengan
unalicenciapara
laprestación
delsegurode
enferm
edad
concedidapo
relMinisterio
deSanidadde
laRepú
blicaEslovaca,deconformidad
conlaLey273/
1994
.Los
planes
desegurosde
fond
osde
pensionesyelseguro
deenferm
edad
estánlim
itadosalaCo
mpañíade
SegurosEslovaca.
1) AT:
Seproh
íben
lasactividades
deprom
ociónylainterm
ediación
enno
mbrede
unafilialn
oestablecidaen
laCo
mun
idad
ode
unasucursal
noestablecidaen
Austria(excepto
enmateriade
reaseguros
yretrocesión).
AT:Elseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedesersuscritopo
run
afilialestablecida
enlaCo
mun
idad
opo
run
asucursalestablecidaen
Austria.
CZ:N
inguna,con
lasig
uiente
salvedad:
Losproveedoresextranjerosde
serviciosfin
ancieros
podrán
establecerun
acompañíade
segurosc
onsede
enlaRepú
blicaCh
eca
enform
ade
sociedad
anón
imaoejerceractividades
desegurosa
través
desussucursales
conoficinaregistrada
enlaRepú
blica
Checaen
lascond
icionesestablecidas
enlaLeyde
Seguros.
Elproveedorde
serviciosde
segurosdeberá
tenerpresencia
comercialyautoriz
ación:
—para
prestartalesservicios,incluidoslosreaseguros,y
—celebrar
contratosde
interm
ediación
coninterm
ediario
scon
vistas
alacelebraciónde
uncontrato
desegurosentreel
proveedorde
serviciosde
segurosyun
tercero.
1) AT:
Elim
puesto
sobrelasprim
ases
mayor
cuando
setratade
contratosde
seguro
(excepto
loscontratosde
reaseguroy
retrocesión)
suscritos
porfilialesno
establecidas
enla
Comun
idad
opo
run
asucursalno
establecidaen
Austria.S
epu
eden
conceder
excepcionesalpago
delimpu
esto
más
elevado.
Partede
laCE
(AT,BE
,DK,
DE,
ES,FI,FR
,EL,IE,IT,LU
,NL,PT,
SEyUK)
asum
eloscompro-
miso
sadicionalesincluidosen
eldocumento
adjunto«Com
-prom
isosadicionalesde
laCE
».
Serequiere
autoriz
aciónpara
laactividad
deinterm
ediación
encaso
dequese
vaya
aejercerpara
unasucursalconoficinaregistrada
enla
Repú
blicaCh
eca.
L 38/126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
CZ:C
uand
olosderechos
demon
opoliodelseguroob
ligatoriode
respon
sabilidad
civilparalosvehículosde
motor
seelim
inen,siemprequeesteservicioseabrade
form
ano
discriminatoriaaproveedoresde
serviciosestablecidos
enlaRepú
blicaCh
eca.
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
DK:
Elseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedesersuscrito
por
compañías
establecidas
enlaCo
mun
idad.
DK:
Ninguna
person
ani
sociedad
(incluidaslascompañías
deseguros)
puedeprom
overconfin
escomerciales
lossegurosdirectos
paraperson
asresid
entesen
Dinam
arca,b
uquesde
Dinam
arca
obienes
ubicados
enDinam
arca,salvo
lascompañías
desegurosautoriz
adas
porlalegisla
ción
deDinam
arca
opo
rlasautorid
ades
competentes
deDinam
arca.
DE:Laspó
lizas
deseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedeser
suscritas
porfilialesestablecidas
enlaCo
mun
idad
osucursales
establecidas
enAlemania.
DE:Siun
acompañíade
segurose
xtranjeraha
establecidoun
asucursalen
Alemania,p
odrá
celebrar
segurosen
Alemaniarelacion
ados
conel
transporte
internacionalsóloatravés
delasucursalestablecidaen
Alemania.
IT:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alaprofesiónactuarial.
FI:S
olam
ente
losaseguradores
quetengan
suoficinaprincipalenel
EspacioEcon
ómicoEuropeooun
asucursalen
Finlandiapu
eden
ofrecer
serviciosde
seguroscomose
indica
enelpárrafo3a)delEntendimiento.
FI:L
aprestación
deserviciosde
correduríade
segurosqueda
cond
icionada
alestablecim
ientode
unasede
perm
anente
enelEspacio
Econ
ómicoEuropeo.
FR:E
lsegurode
riesgos
relacion
ados
coneltransporte
terrestresólo
puedeefectuarse
porcompañías
desegurosestablecidas
enla
Comun
idad.
IT:E
lsegurode
transporte
demercancías,elseguro
devehículoscomo
talesyelseguro
derespon
sabilidad
civilrespectode
riesgos
situadosen
Italia
pueden
suscrib
irsepo
rcompañías
desegurosestablecidas
enla
Comun
idad.E
stareservano
seaplicaaltransporte
internacional
dmercancíasim
portadas
porItalia.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/127
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
SK:S
erequiere
presenciacomercialpara
elsuministro
deserviciosde:
—seguro
devida
deperson
asconresid
enciaperm
anente
enla
Repú
blicaEslovaca,
—seguro
debienes
ubicados
enelterrito
riode
laRepú
blicaEslovaca,
—seguro
derespon
sabilidad
civilp
orpérdidaodaño
scausados
por
actividades
deperson
asfísicas
yjuríd
icas
enelterrito
riode
laRepú
blicaEslovaca,
—seguro
detransporte
aéreoymarítimo,
incluido
elseguro
demercancías,aeronaves,cascos
yrespon
sabilidad
civil.
SE:Sólose
perm
iteelsuministro
deserviciosde
seguro
directoatravés
deun
asegurador
autoriz
adoen
Suecia,siemprequeelproveedorde
serviciosextranjero
ylacompañíade
segurossuecapertenezcanaun
mism
ogrup
ode
sociedades
otengan
unacuerdode
coop
eraciónentre
ellos.
2) AT:
Seproh
íben
lasactividades
deprom
ociónylainterm
ediación
enno
mbrede
unafilialn
oestablecidaen
laCo
mun
idad
ode
unasucursal
noestablecidaen
Austria(excepto
enmateriade
reaseguros
yretrocesión).
AT:Elseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedesersuscritopo
run
afilialestablecida
enlaCo
mun
idad
opo
run
asucursalestablecidaen
Austria.
2) AT:
Elim
puesto
sobrelasprim
ases
mayor
cuando
setratade
contratosde
seguro
(excepto
loscontratosde
reaseguroy
retrocesión)
suscritos
porfilialesno
establecidas
enla
Comun
idad
opo
run
asucursalno
establecidaen
Austria.S
epu
eden
establecer
excepcionesalpago
delimpu
esto
más
elevado.
CZ:N
inguna,con
lasig
uiente
salvedad:
Losserviciosde
segurosquese
defin
enacontinuación
nose
podrán
adquiriren
elextranjero:
—lossegurosde
vida
deperson
asconresid
enciaperm
anente
enla
Repú
blicaCh
eca,
—lossegurosde
bienes
ubicados
enelterrito
riode
laRepú
blica
Checa,
—lossegurosde
respon
sabilidad
civilp
orpérdidaodaño
scausados
porlasactividades
deperson
asfísicas
yjuríd
icas
enelterrito
riode
laRepú
blicaCh
eca.
L 38/128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
DK:
Elseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedesersuscrito
por
compañías
establecidas
enlaCo
mun
idad.
DK:
Ninguna
person
ani
sociedad
(incluidaslascompañías
deseguros)
puedeprom
overconfin
escomerciales
lossegurosdirectos
paraperson
asresid
entesen
Dinam
arca,b
uquesde
Dinam
arca
obienes
ubicados
enDinam
arca,salvo
lascompañías
desegurosautoriz
adas
porlalegisla
ción
deDinam
arca
opo
rlasautorid
ades
competentes
deDinam
arca.
DE:Laspó
lizas
deseguro
obligatorio
detransporteaéreosólo
puedeser
suscritas
porfilialesestablecidas
enlaCo
mun
idad
osucursales
establecidas
enAlemania.
DE:Siun
acompañíade
segurose
xtranjeraha
establecidoun
asucursalen
Alemania,p
odrá
celebrar
segurosen
Alemaniarelacion
ados
conel
transporte
internacionalsóloatravés
delasucursalestablecidaen
Alemania.
FR:E
lsegurode
riesgos
relacion
ados
coneltransporte
terrestresólo
puedeefectuarse
porcompañías
desegurosestablecidas
enla
Comun
idad.
IT:E
lsegurode
transporte
demercancías,elseguro
devehículoscomo
talesyelseguro
derespon
sabilidad
civilrespectode
riesgos
situadosen
Italia
pueden
suscrib
irsepo
rcompañías
desegurosestablecidas
enla
Comun
idad.E
stareservano
seaplicaaltransporte
internacionald
emercancíasim
portadas
porItalia.
SK:Los
serviciosd
eseguro
incluidosen
elmodo(1),exceptoelseguro
detransporteaéreoymarítimo,incluido
elseguro
demercancías,aeronaves,
cascos
yrespon
sabilidad
civil,no
pueden
adquirirseen
elextranjero.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/129
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
3) AT:
Sedenegará
lalicenciapara
elestablecim
ientode
sucursales
deaseguradores
extranjeros,sielasegurador
notiene,ensu
paísde
origen,
unaform
ajuríd
icaquecorrespo
ndaoseacomparableaun
asociedad
anón
imaoaun
amutua
deseguros.
CZ:N
inguna,con
lasig
uiente
salvedad:
—Losproveedoresextranjerosde
serviciosfin
ancieros
pueden
constituirun
aem
presade
segurosconsede
enlaRepú
blicaCh
eca
enform
ade
sociedad
anón
imaopu
eden
ejercerlaactividad
desegurosatravés
desussucursales
consede
estatutaria
enla
Repú
blicaCh
ecaen
lascond
icionesestablecidas
enlaLeyde
Seguros.
—Se
requiere
presenciacomercialyun
aautoriz
aciónpara
queel
proveedorde
serviciosde
seguros:
—para
prestartalesservicios,incluidoslosreaseguros,y
—celebrar
contratosde
interm
ediación
coninterm
ediario
scon
vistas
alacelebraciónde
uncontrato
desegurosentreel
proveedorde
serviciosde
segurosyun
tercero.
3) SK:L
amayoríadelcon
sejo
dedirecciónde
unacompañíade
segurosdebe
estardomiciliadaen
laRepú
blicaEslovaca.
SE:Las
compañías
desegurosdistintosde
lossegurosde
vida
noconstituidasen
Sueciayqueefectúen
operacionesen
elpaís
estánsujetasa
unatributaciónbasada
ensusingresosp
orprim
asderiv
ados
deop
eracionesde
segurosdirectos,enlugarde
estar
gravadas
segúnsusbeneficiosnetos.
SE:Los
fund
adores
decompañías
desegurosdebenserperson
asfísicas
resid
entesen
elEspacioEcon
ómicoEuropeooperson
asjuríd
icas
constituidasen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo.
Elinterm
ediario
necesitaun
aautoriz
aciónen
elcaso
dequesu
actividad
deinterm
ediación
sevaya
aejercerpara
unasucursalconsede
estatutaria
enlaRepú
blicaCh
eca.
FI:Eldirector
gerente,almenos
unauditor,ylamitad,comomínim
o,de
losprom
otores
ylosmiembros
delcon
sejo
deadministración
yde
lajuntade
supervisión
deun
acompañíade
segurosdebentenersulugard
eresid
enciaen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo,
salvosielMinisterio
deAsuntos
Sociales
ySanidadha
concedidoun
aexención
.FI:L
osaseguradores
extranjerosno
pueden
obtenerun
alicenciacomo
sucursalen
Finlandiapara
prop
orcion
arsegurossociales
obligatorios
(fond
ode
pensionesde
afiliaciónob
ligatoria,seguroob
ligatorio
deaccidentes).
L 38/130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.1.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
FR:Elestablecimientode
sucursales
está
sujeto
aqueelrepresentantede
lasucursalreciba
unaautoriz
aciónespecial.
EL:E
lderecho
deestablecim
ientono
comprende
lacreación
deoficinas
derepresentación
niotra
presenciaperm
anente
delascompañías
deseguros,salvocuando
esas
oficinas
seestablezcancomoagencias,
sucursales
ocasasmatric
es.
IT:E
laccesoalaprofesiónactuarialestálim
itado
exclusivam
ente
alas
person
asfísicas.S
eperm
itenlasasociacion
esprofesionalesde
person
asfísicas
(noconstituidascomosociedades
comerciales).
IT:L
aautoriz
aciónpara
elestablecim
ientode
sucursales
está
sujeta
enúltim
ainstanciaalaevaluación
delasautorid
ades
desupervisión
.IE:E
lderecho
deestablecim
ientono
comprende
lacreación
deoficinas
derepresentación
.
SK:S
erequiere
unalicenciapara
laprestación
deserviciosde
seguros.
Losciudadanos
extranjerospo
drán
establecer
unacompañíade
seguros
consede
enlaRepú
blicaEslovaca
enform
ade
sociedad
anón
imao
podrán
llevaracabo
actividades
enmateriade
segurosatravés
desus
filialesconsede
estatutaria
enlaRepú
blicaEslovaca
envirtud
delas
cond
icionesgeneralesestablecidas
enlaLeysobreSeguros.Se
entenderá
poractividades
deseguroslasa
ctividades
deseguros,incluida
laactividad
aseguradorade
correduríayde
reaseguros.
Podrán
realizar
actividades
deinterm
ediación
para
lacelebraciónde
uncontrato
deseguro
entreun
terceroyun
acompañíade
segurosperson
asfísicas
yjuríd
icas
queesténdomiciliadas
enlaRepú
blicaEslovaca
yque
actúen
porcuenta
delacompañíade
segurosquetengalicenciade
laAutoridad
deSupervisión
deSeguros.
Una
compañíade
segurosnacion
aloextranjera
sólo
podrácelebrar
uncontrato
deinterm
ediación
para
laconclusió
nde
uncontrato
deseguro
entreun
terceroylacompañíade
segurosd
espu
ésde
habero
btenidoun
alicenciaexpedida
porlaAutoridad
deSupervisión
deSeguros.
Losrecursos
financieros
defond
osde
segurosespecíficos
deop
eradores
desegurosautoriz
ados
deriv
ados
deasegurar
oreasegurar
atitulares
depó
lizas
conresid
enciaosede
estatutaria
enlaRepú
blicaEslovaca
deben
depo
sitarse
enun
bancoconresid
enciaen
laRepú
blicaEslovaca
yno
podrán
transferirsealextranjero.
SE:L
oscorredores
desegurosno
constituidosen
Sueciapu
eden
establecerse
solamente
mediantesucursales.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/131
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
4) Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii)
yconsujeción
alassig
uienteslim
itacion
esespecíficas:
EL:L
amayoríade
losmiembros
delcon
sejo
dedirecciónde
las
compañías
desegurosestablecidas
enGreciadebensernacion
ales
deun
ode
losEstadosmiembros
delaCo
mun
idad.
4) Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii)
yconsujeción
alassig
uientes
limitacion
esespecíficas:
AT:
Ladirecciónde
unasucursaldebe
estarconstituida
pordos
person
asfísicas
resid
entesen
Austria.
DK:
Elagentegeneraldeun
asucursalde
segurostiene
quehaber
resid
idoen
Dinam
arca
durantelosúltim
osdosaños,salvo
que
seaun
nacion
alde
alguno
delosEstadosmiembros
dela
Comun
idad.E
lMinistro
deCo
mercioeIndustria
puedeotorgar
unaexención
alcumplim
ientode
este
requisito.
DK:
Requisito
deresid
enciapara
losgerentes
ylosmiembros
del
consejode
administración
delascompañías.S
inem
bargo,
elMinistro
deCo
mercioeIndustria
puedeotorgarun
aexención
alcumplim
ientode
este
requisito.Laexención
seotorga
enform
ano
discrim
inatoria.
IT:R
equisitode
resid
enciapara
laprofesiónactuarial.
B.Serviciosbancariosydemás
serviciosfin
ancieros
(excluidos
losseguros)
1.CZ
:Los
serviciosde
emisión
demon
edapo
rbancosdistintosdelbanco
central,intercam
biocomercialde
metalpara
acuñ
aciónde
mon
eda,corretajede
cambios,servicios
depago
ycompensaciónrespecto
deproductosderiv
ados,y
serviciosde
asesoram
ientoeinterm
ediación
yotrosserviciosfin
ancieros
auxiliaresrespecto
deestasactividades
noestáncomprom
etidos.
2.SK
:Los
serviciosde
intercam
biocomercialde
metalpara
acuñ
aciónde
mon
eda,corretajede
cambios
einterm
ediación
noestáncomprom
etidos.
1)(1)
BE:S
erequiere
elestablecim
ientoen
Bélgicapara
laprestación
deserviciosde
asesoram
ientoen
materiade
inversiones.
IT:S
inconsolidar
enlo
quese
refiere
alos«promotorid
iservizi
finanziari»(promotores
deserviciosfin
ancieros).
CZ:Sin
consolidar
para
elintercam
biocomercialde
valorestransferibles
yde
otrosinstrumentosyactivos
financieros
negociables,participación
enem
ision
esde
toda
clasede
valores,administración
deactivos,y
serviciosde
pago
ycompensaciónrespecto
deactivos
financieros.
Ninguna,con
lasig
uiente
salvedad:
Sólo
losbancos
ylassucursales
debancos
extranjerosestablecidos
enla
Repú
blicaCh
ecaquetengan
lalicenciacorrespo
ndientepo
drán:
—prestarserviciosde
depó
sito,
—negociar
conactivos
endivisas,
—efectuar
pagostransfronterizos
distintosde
lospagosen
efectivo.
1)Ninguna.
Partede
laCE
(AT,BE
,DK,
DE,
ES,FI,FR
,EL,IE,IT,LU
,NL,PT,
SEyUK)
asum
eloscompro-
miso
sadicionalesincluidosen
eldocumento
adjunto«Com
-prom
isosadicionalesde
laCE
».
L 38/132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
IT:Podrá
proh
ibirseelsuministroytransferenciade
inform
aciónfin
ancierayelprocesam
ientode
datosfin
ancieros
queconlleva
elcomerciode
instrumentosfin
ancieros
cuando
laprotección
delosinversores
puedaresultar
gravem
enteperjudicada.Sólo
losbancos
ysociedades
deinversiónautoriz
ados
debencumplirlasreglas
sobredirecciónde
lasactividades
prestand
oasesoram
ientoen
materiade
inversionessobrelosinstrumentosfin
ancieros,
asesoram
ientoalasem
presas
sobreestructura
delcapital,estrategiaindustrialyasun
tosconexos,yasesoram
ientoyserviciosen
relación
conlasfusion
esyadquisicionesde
empresas.Las
actividades
deasesoram
ientono
deben
incluirlagestiónde
activos.
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
Losresid
enteschecos
queno
sean
losbancos
necesitan
unaautoriz
ación
para
realizar
operacionesen
divisasexpedida
porelBancoNacionalo
elMinisterio
deHaciend
ade
laRepú
blicaCh
ecapara:
a)abrir
yaportarfond
osaun
acuentaen
elextranjero
porresid
entes
checos;
b)realizar
pagosde
capitalenelextranjero
(excepto
IED);
c)otorgarcrédito
sygarantíasfin
ancieros;
d)efectuar
operacionesen
productosfin
ancieros
deriv
ados;
e)adquirirvaloresextranjeros,excepto
enlosc
asos
descritos
enlaLey
deDivisa
s;f)
emitirvaloresextranjerospara
intercam
biocomercialpú
blicoyno
públicoen
laRepú
blicaCh
ecaopara
suintroducción
enel
mercado
nacion
al.
IE:P
aralaprestación
deserviciosde
inversionesode
asesoram
iento
sobreinversionesse
necesitaI)tenerautoriz
aciónen
Irland
a,para
loque
norm
almente
serequiere
quelaentid
adesté
constituida
comosociedad
anón
ima,asociación
oun
comercianteindividual,entodosloscasoscon
oficinaprincipal/registrada
enIrland
a(la
autoriz
aciónpu
edeno
requerirseen
ciertoscasos,po
rejem
plosiun
proveedorde
serviciosde
untercer
paísno
tiene
presenciacomercialen
Irland
ayno
presta
serviciosaparticulares),oII)
tenerautoriz
aciónen
otro
Estado
miembro
deconformidad
conlaDirectivade
laCE
sobreserviciosde
inversión.
SK:Sin
consolidar
para
elintercam
biocomercialde
valorestransferibles
yde
otrosinstrumentosyactivos
financieros
negociables,participación
enem
ision
esde
toda
clasede
valores,administración
deactivos,y
serviciosde
pago
ycompensaciónrespecto
deactivos
financieros.
Ninguna,con
lasig
uiente
salvedad:
i)Losserviciosde
depó
sitoestánlim
itadosalosbancos
nacion
ales
ysucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca.
ii)Sólo
losbancos
nacion
ales
autoriz
ados,las
sucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca
ylasperson
asquepo
sean
una
licenciapara
realizar
operacionesen
divisaspo
drán
negociar
con
activos
endivisas.Sólo
losmiembros
delabo
lsade
valorespo
drán
operar
enlaBo
lsade
Bratislava.Losresid
entespu
eden
operar
enel
mercado
extrabursátil
(Sistem
aRM
)deEslovaquiasin
limitacion
esylosno
resid
entes,sólo
através
deagentesde
valores.
iii)
Lospagostransfronterizos
distintosde
lospagosen
efectivosólo
podrán
serefectuados
porbancos
nacion
ales
autoriz
ados
ysucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/133
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
iv)
Serequiere
unalicenciapara
realizar
operacionesen
divisas
expedida
porelBancoNacionald
eEslovaquiapara:
a)abrir
unacuenta
enelextranjero
porun
resid
ente
eslovaco
queno
seaun
banco,
exceptopo
rlo
quese
refiere
alas
person
asfísicas
durantesu
estanciaen
elextranjero;
b)pagosde
capitalenelextranjero;
c)ob
tenercrédito
financierode
unno
resid
ente
queop
ereen
divisas;exceptocrédito
sdelextranjeroaceptadospo
rresid
entesconun
perío
dode
reem
bolso
superio
ratres
años
ypréstamos
otorgadosentreperson
asfísicas
para
actividades
nocomerciales.
v)La
expo
rtacióneim
portaciónde
mon
edaeslovaca
yde
divisasen
metálicopo
rvalorsuperio
ra150.00
0SK
Kyde
metalpara
acuñ
aciónde
mon
edas
estánsujetasalrequisito
deno
tificación.
vi)
Para
eldepó
sitode
activos
financieros,los
resid
entesen
elextranjero
necesitan
unaautoriz
aciónolicenciapara
realizar
operacionesen
divisasexpedida
porlasautorid
ades
competentes.
vii)
Sólo
entid
ades
queop
eren
endivisasestablecidas
enlaRepú
blica
Eslovaca
pueden
conceder
yob
tenergarantíasyob
ligacionesde
conformidad
conloslím
itesylasdisposicionesqueestablezca
elBancoNacionald
eEslovaquia.
2)(1)
CZ:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alagestiónde
activos.
Ninguna,con
lasig
uiente
salvedad:
Sólo
losbancos
ylassucursales
debancos
extranjerosestablecidos
enla
Repú
blicaCh
ecaquetengan
lalicenciacorrespo
ndientepo
drán:
2)Ninguna
—prestarserviciosde
depó
sito,
—negociar
conactivos
endivisas,
—efectuar
pagostransfronterizos
distintosde
lospagosen
efectivo.
Losresid
enteschecos
queno
sean
losbancos
necesitan
unaautoriz
ación
para
realizar
operacionesen
divisasexpedida
porelBancoNacionalo
elMinisterio
deHaciend
ade
laRepú
blicaCh
ecapara:
L 38/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1)
IT:L
asperson
asautoriz
adas
yhabilitadas
para
dirig
irlagestióncolectivade
capitalesrespon
dende
lasactividades
deinversiónde
susasesores
delegados(gestió
ncolectivade
capitales,conexclusiónde
OICVM)
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
a)abrir
yaportarfond
osaun
acuentaen
elextranjero
porresid
entes
checos;
b)realizar
pagosde
capitalenelextranjero
(excepto
IED);
c)otorgarcrédito
sygarantíasfin
ancieros;
d)efectuar
operacionesen
productosfin
ancieros
deriv
ados;
e)adquirirvaloresextranjeros,excepto
enlosc
asos
descritos
enlaLey
deDivisa
s;f)
emitirvaloresextranjerospara
intercam
biocomercialpú
blicoyno
públicoen
laRepú
blicaCh
ecaopara
suintroducción
enel
mercado
nacion
al.
FI:Los
pagosde
lasentid
ades
públicas
(gastos)se
hande
transm
itirpo
rcond
ucto
delS
ampo
Bank
Ltd.
ElMinisterio
deHaciend
apu
edeotorgar
unaexención
deeste
requisito
porrazonesespeciales.
SK:S
inconsolidar
porlo
quese
refiere
alagestiónde
activos.
Ninguna,con
lasig
uiente
salvedad:
i)Losserviciosde
depó
sitoestánlim
itadosalosbancos
nacion
ales
ysucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca.
ii)Sólo
losbancos
nacion
ales
autoriz
ados,las
sucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca
ylasperson
asquepo
sean
una
licenciapara
realizar
operacionesen
divisaspo
drán
negociar
con
activos
endivisas.Sólo
losmiembros
delabo
lsade
valorespo
drán
operar
enlaBo
lsade
Bratislava.Losresid
entespu
eden
operar
enel
mercado
extrabursátil
(Sistem
aRM
)deEslovaquiasin
limitacion
esylosno
resid
entes,sólo
através
deagentesde
valores.
iii)
Lospagostransfronterizos
distintosde
lospagosen
efectivosólo
podrán
serefectuados
porbancos
nacion
ales
autoriz
ados
ysucursales
debancos
extranjerosen
laRepú
blicaEslovaca.
iv)
Serequiere
unalicenciapara
realizar
operacionesen
divisas
expedida
porelBancoNacionald
eEslovaquiapara:
a)abrir
unacuenta
enelextranjero
porun
resid
ente
eslovaco
queno
seaun
banco,
exceptopo
rlo
quese
refiere
alas
person
asfísicas
durantesu
estanciaen
elextranjero;
b)pagosde
capitalenelextranjero;
c)ob
tenercrédito
financierode
unno
resid
ente
queop
ereen
divisas;exceptocrédito
sdelextranjeroaceptadospo
rresid
entesconun
perío
dode
reem
bolso
superio
ratres
años
ypréstamos
otorgadosentreperson
asfísicas
para
actividades
nocomerciales.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/135
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
v)La
expo
rtacióneim
portaciónde
mon
edaeslovaca
yde
divisasen
metálicopo
rvalorsuperio
ra15
000
0SK
Kyde
metalpara
acuñ
aciónde
mon
edas
estánsujetasalrequisito
deno
tificación.
vi)
Para
eldepó
sitode
activos
financieros,los
resid
entesen
elextranjero
necesitan
unaautoriz
aciónolicenciapara
realizar
operacionesen
divisasexpedida
porlasautorid
ades
competentes.
vii)
Sólo
entid
ades
queop
eren
endivisasestablecidas
enlaRepú
blica
Eslovaca
pueden
conceder
yob
tenergarantíasyob
ligacionesde
conformidad
conloslím
itesylasdisposicionesqueestablezca
elBancoNacionald
eEslovaquia.
3)TodoslosEstadosmiembros:
—Se
requiere
elestablecim
ientode
unaem
presade
gestión
especializadapara
desempeñarlasactividades
degestiónde
fond
oscomun
es,d
einversiónosociedades
deinversión.
—Sólo
lasem
presas
consede
estatutaria
enlaCo
mun
idad
pueden
actuar
comodepo
sitariasde
losactivos
delosfond
osde
inversión.
3)SE:L
osfund
adores
deem
presas
bancariasdebenser
person
asfísicas
resid
entesen
elEspacioEcon
ómico
Europeoobancos
extranjeros.Losfund
adores
debancos
deahorrosdebenserperson
asfísicas
resid
entesen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo.
CZ:N
inguna,con
lasig
uiente
salvedad:
—Losserviciosbancariossólo
podrán
serprestadospo
rbancos
establecidos
enlaRepú
blicaCh
ecaopo
rsucursales
debancos
extranjerosquepo
sean
unalicenciaotorgada
porelBanco
Nacionald
elaRepú
blicaCh
ecade
acuerdoconelMinisterio
deHaciend
a.—
Losserviciosde
préstamos
hipo
tecario
ssólo
podrán
serprestados
porbancos
establecidos
enlaRepú
blicaCh
eca.
Losbancos
sepo
drán
establecer
sólo
comosociedades
anón
imas.
Laadquisición
deaccion
esde
bancos
existentesestá
sujeta
ala
aprobación
previadelB
anco
Nacionald
elaRepú
blicaCh
eca.
—El
intercam
biocomercialde
valoresen
Bolsa
sólo
sepo
drárealizar
sise
haconcedidolaautoriz
acióncorrespo
ndienteyse
haaprobado
unfolleto
explicativosobrelosvaloresen
cuestió
n.El
establecim
ientoylasactividades
delosagentesde
valores,los
corredores
debo
lsa,laBo
lsade
Valoresolosorganizadoresde
unmercado
extrabursátil,las
compañías
deinversiónylosfond
osde
inversiónestánsujetosaun
aautoriz
acióncuya
concesiónestávinculada
arequisitose
nmateriade
cualificación
,integrid
adperson
al,capacidad
degestiónycapacidadmaterial.
Losserviciosde
pago
ycompensaciónpara
todo
tipode
pagosson
controladosysupervisa
dospo
relBancoNacionald
elaRepú
blicaCh
eca
para
garantizar
subu
enfuncionamientoyeficienciaecon
ómica.
L 38/136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
DK:
Lasinstitucionesfin
ancieras
sólopu
eden
negociar
valoresenlaBo
lsade
Copenh
ague
através
defilialesconstituidasen
Dinam
arca.
FI:L
amitad,
comomínim
o,de
losfund
adores,d
elosmiembros
del
consejode
administración
,delajuntade
supervisión
yde
losdelegados,
eldirector
gerente,eltitular
delaprocuraciónylaperson
aconderechoa
firmar
enno
mbrede
lainstitu
ción
crediticiadebentenersu
lugarde
resid
enciaen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo,
salvosielMinisterio
deHaciend
aotorga
unaexención
.Alm
enos
unauditordebe
tenersu
lugar
deresid
enciaen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo.
FI:Elagente(persona
particular)d
elmercado
dederiv
ados
debe
tenersu
lugarde
resid
enciaen
elEspacioEcon
ómicoEuropeo.
Sepu
edeotorgar
unaexención
deeste
requisito
enlascircun
stancias
establecidas
porel
Ministerio
deHaciend
a.FI:Los
pagosde
lasentid
ades
públicas
(gastos)se
hande
transm
itirpo
rcond
ucto
delS
ampo
Bank
Ltd.
ElMinisterio
deHaciend
apu
edeotorgar
unaexención
deeste
requisito
porrazonesespeciales.
EL:P
araelestablecim
ientoyfuncionamientode
sucursales
sedebe
impo
rtar
unacantidad
mínim
ade
divisas,convertid
asen
eurosy
mantenidasen
Greciamientraselbancoextranjero
continúe
sus
operacionesen
Grecia.
—Hasta
cuatro
(4)sucursales,esacantidad
mínim
aes
actualmente
iguala
lamitaddelm
ínim
odelcapitalaccionaria
lexigido
para
laconstituciónde
unainstitu
ción
decrédito
enGrecia.
—Para
elfuncionamientode
sucursales
adicionales,lacantidad
mínim
ade
capitald
ebeserigualalm
ínim
odelcapitalaccionaria
lrequeridopara
laconstituciónde
unainstitu
ción
decrédito
enGrecia.
IT:Paralasactividades
deventapu
ertaapu
erta,los
interm
ediario
sdeben
recurriraprom
otores
autoriz
ados
deserviciosfin
ancieros
quesean
resid
entesen
elterrito
riode
unEstado
miembrode
lasCo
mun
idades
Europeas.
IT:L
asoficinas
derepresentación
deinterm
ediario
sextranjerosno
pueden
llevaracabo
actividades
destinadas
aprestarserviciosde
inversiones.
IT:L
osserviciosde
compensación,
incluida
lafase
deliquidación
final,
sólo
pueden
serefectuados
porentid
ades
debidamente
autoriz
adas
ysupervisa
daspo
relB
anco
deItalia
deacuerdoconlaCo
misión
deBo
lsas
deValores(Con
sob).
IT:L
aoferta
públicade
valoressólo
puedeserefectuadapo
rentid
ades
debidamente
autoriz
adas.
IT:L
osservicioscentralizados
dedepó
sito,
custodiayadministración
sólo
pueden
serprestadospo
rentid
ades
debidamente
autoriz
adas
ysupervisa
daspo
rlaCo
misión
deBo
lsasde
Valores(Con
sob)
deacuerdo
conelBancode
Italia.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/137
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
IT:E
nelcaso
delosprogramas
deinversióncolectivadistintosde
los
OICVM
armon
izados
envirtud
delaDirectiva85
/611/CEE,lasociedad
fideicomisa
ria/depo
sitariadebe
estarconstituida
enItalia
oen
otro
Estado
miembrode
laCo
mun
idad
yestablecerse
através
deun
asucursal
enItalia.Sólopu
eden
llevaracabo
actividades
degestiónde
recursos
defond
osde
pensioneslosbancos,com
pañías
desegurosysociedades
deinversiónde
valoresquetengan
susede
socialoficialenlaCo
mun
idad
Europea.También
seexigequelassociedades
degestión(fo
ndos
con
capitalfijo
yfond
osinmob
iliarios)esténconstituidasen
Italia.
IE:E
nelcaso
delosprogramas
deinversióncolectivaqueadop
tenla
form
ade
sociedades
inversionistas
porob
ligacionesode
sociedades
decapitalv
ariable(distintosde
losorganism
osde
inversióncolectivaen
valoresmob
iliarios,OICVM
),elfid
eicomisa
rio/depositario
ylasociedad
degestióndebenestarconstituidosen
Irland
aoen
otro
Estado
miembro
delaCo
mun
idad.Enelcaso
delassociedades
deinversiónen
comandita
simple,po
rlo
menos
unsociocolectivodebe
estarregistrado
enIrland
a.IE:P
arasermiembrode
unabo
lsade
valoresen
Irland
a,un
aentid
addebe:i)estar
autoriz
adaen
Irland
a,para
loquese
requiere
queesté
constituida
comosociedad
anón
imaoasociación
conoficinaprincipal/
registrada
enIrland
a,oiiI)e
star
autoriz
adaen
otro
Estado
miembrode
conformidad
conlaDirectivade
laCE
sobrelosServiciosde
Inversión.
IE:P
aralaprestación
deserviciosde
inversionesode
asesoram
iento
sobreinversionesse
necesita:i)tenerautorizaciónen
Irland
a,para
loque
norm
almente
serequiere
quelaentid
adesté
constituida
comosociedad
anón
imaosociedad
colectivaoun
comerciante
individual,entodoslos
casosconoficinaprincipal/registrada
enIrland
a(la
autorid
adsuperviso
ratambién
puedeconcederautoriz
aciónaentid
ades
deterceros
países),o
ii)tenerautoriz
aciónen
otro
Estado
miembrode
conformidad
conla
Directivade
laCE
sobrelosServiciosde
Inversión.
PT:E
lestablecimientode
bancos
nocomun
itario
sestá
sujeto
alotorgamiento,
caso
porcaso,d
eun
aautoriz
acióndelM
inisterio
deHaciend
a.El
establecim
ientoha
decontrib
uiraquemejorelaeficiencia
delsistem
abancario
nacion
alotenerefectossig
nificativos
enla
internacionalizaciónde
laecon
omíapo
rtuguesa.
PT:Las
sucursales
desociedades
decapitalderiesgoconsede
socialen
unpaísno
comun
itario
nopu
eden
ofrecerserviciosde
capitald
eriesgo.
Sólo
pueden
administrarfond
osde
pensioneslassociedades
constituidas
enPortugalylascompañías
desegurosestablecidas
enPortugaly
autoriz
adas
para
suscrib
irsegurosde
vida.
L 38/138 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
SK:S
ólopu
eden
prestarserviciosbancarioslosbancos
nacion
ales
olas
sucursales
debancos
extranjerosautoriz
adas
porelBancoNacionald
eEslovaquiaconelacuerdodelM
inisterio
deHaciend
a.La
concesiónde
laautoriz
aciónestábasada
enlaconsideraciónde
criterio
srelacion
ados,en
particular,con
losrecursos
decapital(solidez
financiera),las
cualificacion
esprofesionalesylaintegridad
ycompetenciade
las
administracion
esgestoras
delasactividades
previstas
delb
anco.L
osbancos
sonentid
ades
juríd
icas
constituidasen
laRepú
blicaEslovaca,
establecidas
comosociedades
anón
imas
oinstitu
cion
esfin
ancieras
públicas
(deprop
iedadestatal).
Laadquisición
deaccion
esquerepresenteun
aparticipaciónen
elcapital
socialde
unbancocomercialexistente
está
sujeta,a
partirde
undeterm
inadolím
ite,a
laaprobación
previadelB
anco
Nacionald
eEslovaquia.
Pueden
prop
orcion
arserviciosde
inversiónen
laRepú
blicaEslovaca
los
bancos,com
pañías
deinversión,fond
osde
inversiónyagentesde
valores
queesténconstituidosjuríd
icam
ente
comosociedad
anón
imaconun
capitalsocialcon
form
ealo
dispuestoen
lalegisla
ción
.Las
empresas
deinversiónolosfond
osde
inversiónextranjerosdebenob
tenerun
aautoriz
acióndelM
inisterio
deHaciend
apara
vend
ersusvaloreso
certificadosde
inversiónen
elterrito
riode
laRepú
blicaEslovaca
conformealo
dispuestoen
lalegisla
ción
.Paralaem
isión
detítulos
dela
deudatantodentro
delp
aíscomoen
elextranjero,serequiere
laautoriz
acióndelM
inisterio
deHaciend
a.Sólo
sepo
drán
emitirynegociar
valoresdespuésde
queelMinisterio
deHaciend
ahaya
otorgado
unaautoriz
aciónde
intercam
biocomercialen
Bolsa
deconformidad
conlaLeyde
Valores.La
actividad
empresariald
eagente
devalores,corredor
uorganizadorde
unmercado
extrabursátil
está
sujeta
alaautoriz
acióndelM
inisterio
deHaciend
a.Losserviciosde
compensaciónpara
todo
tipode
pagosestánreguladospo
relBanco
Nacionald
eEslovaquia.
Losserviciosde
pago
ycompensaciónrelacion
ados
conelcambiode
laprop
iedadfísicade
valoresse
registranen
elCentro
deValores(Cám
ara
depago
ycompensaciónde
Valores).E
lCentrode
Valoressólo
podrá
efectuar
transferencias
enrelación
conlascuentaspatrim
onialesde
titulares
devalores.Losserviciosde
pago
ycompensacióndelefectivose
realizan
através
delaCámarade
pago
ycompensaciónbancaria(dela
queelBancoNacionald
eEslovaquiaes
accion
istamayoritario
)paralas
operacionesde
laBo
lsade
Valoresde
Bratislavarelativas
asociedades
anón
imas
oatravés
deun
acuenta
Jumbo
para
elmercado
extrabursátil
(Sistem
aRM
)deEslovaquia.
SE:L
asem
presas
noconstituidasen
Sueciasólo
pueden
establecer
una
presenciacomercialpo
rmedio
deun
asucursalo,
tratándose
debancos,
también
medianteun
aoficinade
representación
.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/139
II.1
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(Prim
eraparte)
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
-talese
nlosinciso
si)e
ii)yconsujeción
alassiguienteslim
itacion
esespecíficas:
FR:"Sociétés
d'investissem
entàcapitalfixe".R
equisitode
nacion
alidad
para
elpresidente
delcon
sejo
deadministración
,el
director
generaly
nomenos
dedosterciosde
losadministradoresy
asim
ismo,silasociedad
deinversionestiene
unajuntaoconsejode
supervisión
,paralosmiembros
deesajuntaosu
director
general,y
nomenos
dedosterciosdelcon
sejo
desupervisión
.EL:L
asinstitu
cion
esde
crédito
debendesig
narpo
rlo
menos
dos
person
asquesean
respon
sables
delaso
peracion
esde
lainstitu
ción
.Aesas
person
asse
lesaplicaelrequisito
deresid
encia.
4)Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii)
yconsujeción
alas
siguienteslim
itacion
esespecíficas:
IT:R
equisitode
resid
enciaen
loquese
refiere
alos
«promotorid
iservizi
finanziari»(promotores
deservicios
financieros).
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
1.Loscomprom
isossobreserviciosfin
ancieros
delresto
delaCE
(CY,
EE,LV,
LT,M
T,PL
ySI)figuran
enlasig
uiente
sección.
2.CY
:Los
serviciosyproductosfin
ancieros
noreglam
entadosylaadmisión
enelmercado
denu
evos
serviciosoproductosfin
ancieros
podrán
estarsujetosalaexistenciaolaintroducción
deun
marco
reglam
entario
destinadoalaconsecuciónde
losob
jetivos
indicadosen
elartículo12
5.3.
CY:D
ebidoaloscontrolesde
cambios
aplicados
enCh
ipre:
—losresid
entesno
estánautoriz
ados
aadquirirserviciosbancariosquepu
edan
implicar
unatransferenciade
fond
osalextranjero
mientrasestánfísicam
ente
enelextranjero,
—lospréstamos
ano
resid
entes/extranjerosoaem
presas
controladaspo
rno
resid
entesrequierenlaaprobación
delB
anco
Central,
—laadquisición
devalorespo
rno
resid
entesrequiere
también
laautoriz
acióndelB
anco
Central,
—lastransaccionesen
mon
edaextranjera
sólo
sepu
eden
llevaracabo
através
debancos
alosqueelBancoCentralles
haya
otorgado
lacategoría
de«AgenteAutorizado»
(«Autho
rised
Dealer»).
4.MT:Para
comprom
isosdelm
odo(3),en
virtud
delalegisla
ción
decontroldecambios,los
noresid
entesquedeseen
prestarserviciosmediantelainscrip
ción
deun
asociedad
nacion
alen
elcorrespo
ndiente
registro
podrán
hacerlo
conautoriz
aciónpreviadelB
anco
CentraldeMalta.Las
empresas
conun
aparticipaciónde
person
asjuríd
icas
ofísicas
noresid
entesdeberáncontar
conun
capitalsocialm
ínim
ode
10.000
liras
maltesas,de
lasquese
deberá
haberabon
adoun
50%.Elp
orcentajedelcapitalcorrespon
dientealosno
resid
entesse
debe
pagarconfond
osprocedentesdelextranjero.Lasem
presas
conun
aparticipaciónde
noresid
entesdebensolicitarun
perm
isodelM
inisterio
deFinanzas
para
adquirirlocalesen
virtud
delalegisla
ción
pertinente.
5.MT:Paraloscom
prom
isosd
elmodo(4),seguiránsiend
oaplicableslos
requisitosd
elalegisla
ción
yreglam
entacion
esmaltesasrelativas
alaentrada,laestancia,laadquisición
debienesraíces
ylasm
edidas
dederecholabo
raly
segurid
adsocial,incluidas
lasreglam
entacion
essobreperío
dode
estancia,salario
mínim
oyacuerdos
salaria
lescolectivos.L
osperm
isosde
entrada,trabajoyresid
enciase
conceden
adiscreción
delG
obiernode
Malta.
6.SI:Laadmisión
enelmercado
denu
evos
productoso
serviciosfinancieros
puedequedarsujetaalaexistenciade
unmarco
reglam
entario
destinadoalograrloso
bjetivos
queseindicanen
elartículo12
5,yal
cumplim
ientode
susdisposiciones.
7.SI:C
omono
rmageneraly
deform
ano
discrim
inatoria,las
institu
cion
esfin
ancieras
constituidasen
laRepú
blicade
Esloveniadebenadop
tarun
aform
ajuríd
icaespecífica.
8.SI:L
asactividades
desegurosybancadeberánserrealizadas
porproveedoresde
serviciosfin
ancieros
juríd
icam
ente
independ
ientes.
9.SI:L
osserviciosde
inversiónse
pueden
prestarsolamente
através
debancos
yem
presas
deinversión.
L 38/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
A.
Serviciosde
segurosyrelacion
ados
conseguros
1.EE:L
osserviciosde
segurid
adsocialob
ligatoriano
estánincluidos.
2.LV:i),ii)
3)Co
mono
rmageneraly
deform
ano
discrim
inatoria,las
institu
cion
esde
segurosconstituidasen
Letoniadebenadop
tarun
aform
ajuríd
icaespecífica.
3.LV:iii)3):Los
interm
ediario
ssólopu
eden
serperson
asfísicas
(sin
requisitosd
enacion
alidad)y
pueden
prop
orcion
arserviciosen
nombrede
unacompañíade
segurosquetengaautoriz
aciónde
laAutoridad
deSupervisión
deSegurosde
Letonia.
4.LT:Todos
lossubsectores:Lascompañías
desegurosno
estánautoriz
adas
aofrecer,almism
otiempo
,seguros
devida
ysegurosdistintosd
elosde
vida.Paralossegurostip
oa)yb)
serequierelaconstitución
decompañías
independ
ientes.
i)Segurosdirectos
(incluidoscoaseguros)
a)segurosde
vida
b)segurosdistintosde
losde
vida
ii)Reaseguros
yretrocesión
iii)
Actividades
deinterm
e-diación,
corretajeyagen-
ciade
seguros
iv)
Serviciosauxiliaresde
seguros,comoconsulto-
ría,servicios
actuariales,
deevaluación
deriesgos
yliquidación
desin
iestros
1)CY
:Segurosde
vida
(incluida
lainterm
ediación
)Ningúnasegurador
puedeofrecersegurosde
vida
enlaRepú
blicade
Chipre
amenos
queesté
autoriz
adocomoasegurador
porel
Superin
tend
ente
deSeguros,de
conformidad
conlalegisla
ción
sobre
Compañías
deSeguros.
Segurosdistintosde
losde
vida
(incluida
lainterm
ediación
)Ningúnasegurador
puedeofrecersegurosdistintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimo,
deaviación
yde
tránsito)
enlaRepú
blicade
Chipre
amenos
queesté
autoriz
adocomoasegurador
porel
Superin
tend
ente
deSeguros,de
conformidad
conlalegisla
ción
sobre
Compañías
deSeguros.
Reaseguroyretrocesión(in
cluida
lainterm
ediación
):Toda
compañíaextranjera
dereaseguros
quecuente
conlaaprobación
delS
uperintendente
deSeguros(sob
relabase
decriterio
sprudenciales)
podráofrecerserviciosde
reasegurooretrocesiónacompañías
desegurosconstituidasyautoriz
adas
enCh
ipre.
Serviciosauxiliaresde
losseguros:Ninguna
EE:N
inguna.
1)CY
,EE,
LV,LT:
Ninguna.
MT:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yreaseguros
yretrocesión:
Ninguna.
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliares
delosseguros:Sinconsolidar.
PL:
Sinconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alosreaseguros,la
retrocesiónyelseguro
demercancíasen
elcomercio
internacional.
SI:
Seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte,intermediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
losseguros:Ninguna.
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte)y
reaseguros
yretrocesión:
Sinconsolidar.
LV:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yactividades
deinterm
ediación
deseguros:Sinconsolidar.
Reaseguros
yretrocesiónyserviciosauxiliaresde
losseguros:Ninguna.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/141
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
LT:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimoyde
aviación
)yactividades
deinterm
ediación
deseguros:Sin
consolidar.
Seguro
marítimoyde
aviación
,reasegurosyretrocesiónyservicios
auxiliaresde
losseguros:Ninguna.
MT:
Seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte,reasegurosyretrocesióny
actividades
deinterm
ediación
deseguros:Ninguna
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte),reaseguros
yretrocesión(excepto
reaseguros
marítimos,d
eaviación
ytransporte)y
serviciosauxiliaresde
losseguros:
Sinconsolidar.
PL:S
inconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alosreaseguros,la
retrocesiónyelseguro
demercancíasen
elcomerciointernacional.
SI:
Seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte:
Lasa
ctividades
desegurosrealizados
porinstitucionesd
esegurosm
utuo
sestánlim
itadasaem
presas
constituidasestablecidas
enlaRepú
blicade
Eslovenia.
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimo,de
aviación
ytransporte),reaseguros
yretrocesión,
actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
losseguros:Sin
consolidar.
2)CY
,EE,
LV,LT:
Ninguna.
MT:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yreaseguros
yretrocesión:
Ninguna.
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
los
seguros:Sinconsolidar.
PL:S
inconsolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alosreaseguros,la
retrocesiónyelseguro
demercancíasen
elcomerciointernacional.
SI:
Seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte:
Lasa
ctividades
desegurosrealizados
porinstitucionesd
esegurosm
utuo
sestánlim
itadasaem
presas
constituidasestablecidas
enlaRepú
blicade
Eslovenia.
2)CY
,EE,
LV,LT:
Ninguna.
MT:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yreaseguros
yretrocesión:
Ninguna.
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliares
delosseguros:Sinconsolidar.
PL:Sin
consolidar,excepto
enlo
quese
refiere
alosreaseguros,
laretrocesiónyelseguro
demercancíasen
elcomercio
internacional.
SI:
Seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte,reasegurosy
retrocesión,
actividades
deinterm
ediación
desegurosyservicios
auxiliaresde
losseguros:Ninguna.
L 38/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
Segurosde
vida
ysegurosdistintosde
losde
vida
(excepto
seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte):Sinconsolidar.
Reaseguros
yretrocesión
Lascompañías
dereaseguros
delaRepú
blicade
Esloveniatienen
priorid
aden
elcobrode
prim
asde
seguros.
Encaso
dequeesas
compañías
nopu
edan
compensar
todoslosriesgos,
éstospo
drán
serreasegurados
yretrocedidos
enelextranjero.(Ninguna,
exceptopo
rloquese
refierealaadop
ción
delanu
evaLeyde
Compañías
deSeguros).
Segurosd
evida
ysegurosd
istintosd
elosd
evida
(excepto
seguro
marítimo,
deaviación
ytransporte):Sinconsolidar.
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
los
seguros:Ninguna.
3CY
:Segurosde
vida
ysegurosdistintosde
losde
vida
(incluida
lainterm
ediación
):Ningúnasegurador
puedeop
erar
enoapartirde
laRepú
blicade
Chipre
amenos
queestéautoriz
adoparaello
porelSup
erintendentede
Seguros,
deconformidad
conlalegisla
ción
sobreCo
mpañías
deSeguros.
Lascompañías
desegurospu
eden
operar
enlaRepú
blicade
Chipre
através
delestablecimientode
unasucursaloun
aagencia.El
asegurador
extranjero
debe
habersid
oautoriz
adopara
operar
ensu
paísde
origen
antesde
serautoriz
adoaestablecer
unasucursaloun
aagencia.
Laparticipaciónde
noresid
entesen
compañías
desegurosconstituidas
enlaRepú
blicade
Chipre
requiere
laaprobación
previadelB
anco
Central.
3)CY
,LV,
LT,M
T,PL:N
inguna.
EE:
Segurosde
vida
ysegurosdistintosde
losde
vida:
Ninguna;ú
nicamente
elórgano
degestiónde
unasociedad
anón
imade
segurosconparticipaciónde
capitalextranjero
podráincluirun
númerode
ciudadanos
depaísesextranjeros
prop
orcion
alalaparticipaciónextranjera,p
erono
superio
rala
mitadde
losmiembros
deló
rganode
gestión;
eljefedeló
rgano
degestiónde
unafilialo
unacompañíaindepend
ientedebe
resid
iren
Estoniade
form
aperm
anente.
Reaseguros
yretrocesión,
actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
losseguros:Ninguna.
Reaseguroyretrocesión(in
cluida
lainterm
ediación
):Ninguna
compañíapu
edeop
erar
comoreasegurador
enlaRepú
blicade
Chipre,a
menos
quehaya
sidoautoriz
adapara
ello
porel
Superin
tend
ente
deSeguros.
Lasinversionesde
porno
resid
entesen
compañías
dereaseguros
requierenlaaprobación
previadelB
anco
Central.La
prop
orción
dela
participaciónextranjera
enelcapitald
ecompañías
localesde
reaseguros
sedeterm
inacaso
porcaso.E
nlaactualidad
nohayningun
acompañía
locald
ereaseguros.
Serviciosauxiliaresde
losseguros:Ninguna.
SI:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yreaseguros
yretrocesión:
Ninguna.
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliares
delosseguros:
Enelcaso
deem
presas
individuales,serequiere
laresid
enciaen
laRepú
blicade
Eslovenia.
EE,LV,
LT:N
inguna.
PL:E
stablecimientoen
form
ade
sociedad
anón
imaosucursalprevia
obtenciónde
unalicencia.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/143
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
Nose
puedeinvertiren
elextranjero
más
deun
5%de
losfond
osde
seguros.
Lasperson
asquellevenacabo
actividades
deinterm
ediación
deseguros
debenpo
seer
unalicencia.Losinterm
ediario
sde
segurosdeben
constituirsecomosociedad
nacion
al.
SI:
Segurosde
vida
ysegurosdistintosde
losde
vida:
Elestablecim
ientoestásujeto
alaob
tenciónde
unalicenciaexpedida
por
elMinisterio
deHaciend
a.Losextranjerospu
eden
establecer
una
compañíade
segurossólo
enform
ade
empresaconjun
taconun
nacion
aldelp
aís,en
laquelaparticipaciónextranjera
estélim
itada
al99
%.
Lalim
itación
delaparticipaciónmáxim
adelcapitalextranjeroquedará
abolidaconlaadop
ción
delanu
evaLeyde
Compañías
deSeguros.
Una
person
aextranjera
podráadquiriroaumentarsu
participaciónen
unacompañíade
segurosnacion
alpreviaaprobación
delM
inisterio
deHaciend
a.
Alexpedirun
alicenciaolaaprobación
delaadquisición
departicipacionesen
unacompañíade
segurosnacion
al,elM
inisterio
deHaciend
atend
ráen
cuenta
loscriterio
ssig
uientes:
—ladispersió
nde
laprop
iedadde
lasaccion
esylaexistenciade
accion
istas
dediferentes
países,
—laoferta
denu
evos
productosen
materiade
segurosyla
transferenciade
cono
cimientos
técnicos,sielinversorextranjeroes
unacompañíade
seguros.
Sinconsolidar
porlo
quese
refiere
alaparticipaciónextranjera
encompañías
desegurosen
procesode
privatización.
Laafiliaciónalainstitu
ción
desegurosmutuo
sestálim
itada
acompañías
establecidas
enlaRepú
blicade
Esloveniayaperson
asfísicas
nacion
ales.
L 38/144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
Reaseguros
yretrocesión
Laparticipaciónextranjera
enun
acompañíade
reaseguros
está
limitada
aun
aparticipaciónde
controld
elcapital.(Ninguna,excepto
porlo
que
serefiere
alassucursales,a
partirde
laadop
ción
delanu
evaLeyde
Compañías
deSeguros).
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
los
seguros:
Para
prestarserviciosde
consultoría
yliquidación
desin
iestros,se
requiere
laconstitucióncomoentid
adjuríd
icapo
rconsentim
ientode
laOficinade
Seguros.
Para
actividades
actuarialesyde
evaluación
deriesgos,laprestación
deserviciossólo
sepu
edehaceratravés
deun
establecim
ientoprofesional.
Elfuncionamientose
limita
aactividades
mencion
adas
enlosincisosi)e
ii)delp
unto
Ade
esta
Lista.
4)CY
:Seguros
devida,seguros
distintosde
losde
vida,actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
losseguros:Sin
consolidar.
Reaseguros
yretrocesión
Sinconsolidar.L
asperson
asfísicas
noestánautoriz
adas
aprestar
serviciosde
reaseguro.
EE,LV,
LT,M
T:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii).
PL:Sin
consolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales
enlosincisosi)eii)
yconsujeción
alassig
uienteslim
itacion
esespecíficas:R
equisitode
resid
enciapara
losinterm
ediario
sde
seguros.
SI:
Segurosde
vida,seguros
distintosde
losde
vida
yreaseguros
yretrocesión:
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii).
Actividades
deinterm
ediación
desegurosyserviciosauxiliaresde
los
seguros:
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii);paralosserviciosactuarialesyde
evaluación
deriesgos,
serequiere
laresid
encia,adem
ásde
unexam
ende
cualificación
,la
afiliaciónalaAsociaciónde
Actuario
sde
laRepú
blicade
Esloveniay
competenciaen
lalengua
eslovena.
4)CY
:Seguros
devida,seguros
distintosde
losde
vida,
actividades
deinterm
ediación
desegurosyservicios
auxiliaresde
losseguros:Ninguna.
Reaseguros
yretrocesión:
Sinconsolidar.Las
person
asfísicas
noestánautoriz
adas
aprestar
serviciosde
reaseguro.
EE,M
T,LT,S
I:Sinconsolidar,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii).
LV,P
L:Ninguna.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/145
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
B.Serviciosbancariosydemás
serviciosfin
ancieros
(excluidos
losseguros)
1.CY
:Laprop
iedaddirectaoindirectaolosderechos
devoto
enun
bancopo
run
aperson
aysussocios
nopo
drásersuperio
ral10
%,a
menos
quetengalaaprobación
previapo
rescrito
delB
anco
Central.
2.CY
:Además
delo
anterio
rmente
expu
esto,enlostres
bancos
localesexistentesadmitidosacotizaciónen
laBo
lsade
Valores,laparticipacióndirectaoindirectaolaadquisición
departicipacionesen
sucapitalp
orperson
asextranjerasestá
limitada
aun
0,5%
porperson
auorganización
yaun
0,6%de
form
acolectiva.
3.LV:M
odo(4):El
director
deun
asucursalyde
unafiliald
eun
bancoextranjero
debe
serun
contrib
uyente
letón(resid
ente).Loscomprom
isossobrepresenciade
person
asfísicas
estánconsolidadas
con
arregloalasdisposicionesgeneralesaplicablesatodoslossectores
deesta
lista.
4.LT:Todos
lossubsectores:Uno
delosadministradores,comomínim
o,debe
serciudadanolituano
.v)
Aceptaciónde
depó
sitos
yotrosfond
osreem
bolsa
-bles
delp
úblico
vi)
Préstamos
detodo
tipo,
incluidoscrédito
sperson
a-les,crédito
shipo
tecario
s,factorajeyfin
anciaciónde
transaccionescomerciales
vii)
Arrendamientofin
anciero
MT:
Sincomprom
eter.
PL:S
incomprom
eter.
viii)
Todoslosserviciosde
pago
ytransferenciamon
etaria,
incluidastarjetasde
cré-
dito,d
ecargoyde
débito,
chequesde
viajeyletras
bancarias
MT:
Sincomprom
eter.
1)Subsectoresv)
aix)y
letrab)
delx
):Sinconsolidar/sólolas
entid
ades
juríd
icas
autoriz
adas
porelB
anco
Centralp
uedenofrecer
serviciosbancariosen
laRepú
blicade
Chipre.
Subsectores:letrae)delx),xv)y
xvi):Ninguno
,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosho
rizon
tales.
Todoslosotrossubsectores:Sinconsolidar
EE:A
ceptaciónde
depó
sitos
yotrosfond
osreem
bolsa
bles
delp
úblico
Serequiere
autoriz
acióndelE
estiPank
einscrip
ción
enelregistro
oportuno
conarregloalalegisla
ción
deEstoniacomosociedad
anón
ima,
filialo
sucursal.
EE,LT:
Serequiere
elestablecim
ientode
unaem
presade
gestión
especializadapara
desempeñarlasactividades
degestiónde
fond
oscomun
es,deinversiónosociedades
deinversión,ysólolasem
presas
con
sede
estatutaria
enlaCo
mun
idad
pueden
actuarcomodepo
sitariosd
elos
activos
delosfond
osde
inversión.
1)CY
:Sin
consolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectores:letrae)
delx
),xv)y
xvi):
Ninguno
,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales.
EE,LV,
LT:N
inguna.
MT:
Subsectoresv)
yvi):Ninguna.
Subsectorxv):Sinconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
ala
provisión
deinform
aciónfin
ancierapo
rproveedores
internacionales.
PL:S
inconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectorxv):Ninguna.
L 38/146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
ix)
Garantíasycomprom
isos
MT:
Sincomprom
eter.
PL:C
onexclusiónde
garantíasy
comprom
isosdelT
esoroPúblico
x)Intercam
biocomercialpo
rcuentaprop
iaopo
rcuenta
declientes,yaseaen
intercam
bio,
enun
mer-
cado
extrabursátil
ode
otra
form
a,de
losig
uiente:
a)instrumentosdel
mercado
mon
etario
(incluidoscheques,
bono
s,certificados
dedepó
sito)
b)divisas
c)productosderiv
ados,
incluidos,aunque
nolim
itados,futurosy
opcion
esd)
instrumentosde
tipo
decambioytip
ode
interés,incluidos
productoscomo
acuerdos
decrédito
recíprocoyde
cam-
bioaplazo
LV:S
inconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectoresxi),xv)y
xvi):
Ninguna.
LT:A
dministración
defond
osde
pensiones:Se
requiere
presencia
comercial.
MT:
Subsectoresv)
yvi):Ninguna.
Subsectorxv):Sinconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
alaprovisión
deinform
aciónfin
ancierapo
rproveedoresinternacionales.
PL:S
inconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectorxv):Obligaciónde
utilizarlaredpú
blicade
telecomun
icacio-
nesolaredde
otro
operador
autoriz
adoen
elcaso
deprestación
transfronterizade
estosservicios.
SI:N
inguna
porlo
quese
refiere
alossubsectoresxv)y
xvi).
Sinconsolidar,excepto
laaceptación
decrédito
s(préstam
osde
todo
tipo),y
aceptación
degarantíasycomprom
isosde
institu
cion
esde
crédito
extranjeraspo
rentid
ades
juríd
icas
nacion
ales
yem
presas
individuales.(Observación
:Los
crédito
salconsum
ose
liberalizarán
apartirde
laadop
ción
delanu
evaLeyde
Divisa
s).
Todaslasdisposicionescrediticias
antescitadasse
deberánregistraren
elBancode
Eslovenia.(Observación
:Estadisposiciónquedaráderogada
con
laadop
ción
delanu
evaLeyde
Banca).
Losextranjerossólo
pueden
ofrecervaloresextranjerosatravés
debancos
ysociedades
debo
lsanacion
ales.L
osmiembros
delaBo
lsade
Valoresde
Esloveniadebenestarconstituidosen
laRepú
blicade
Eslovenia.
e)valorestransferibles
f)otrosinstrumentosnego-
ciablesyactivos
financie-
ros,incluido
metalpara
acuñ
aciónde
mon
eda
MT:
Sincomprom
eter.
PL:S
óloestá
comprom
etido(x)
(e).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/147
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
xi)
Participaciónen
emision
esde
toda
clasede
valores,
incluyendo
lasuscrip
ción
ycolocación
comoagentes
(yaseapú
blicaoprivada)y
laprestación
deservicios
relacion
ados
conesas
emision
esMT:
Sincomprom
eter.
PL:E
xcluidalaparticipaciónen
emision
esde
bono
sdelT
esoro.
SI:E
xcluidalaparticipaciónen
emision
esde
bono
sdelT
esoro.
xii)
Corretajede
cambios
MT:
Sincomprom
eter.
PL:S
incomprom
eter.
2)CY
:Sub
sectores
v)axiv),excepto
letrae)delsub
sector
x):
Sinconsolidar.Los
resid
entesd
eCh
iprenecesitan
autoriz
acióndelB
anco
Centrald
econformidad
conlaLeyde
Controld
eCambios
para
tomar
préstamos
endivisasextranjerasoen
elextranjero,p
aracolocarfond
osen
elextranjero
opara
obtenerserviciosbancariosquerequieranla
expo
rtaciónde
fond
os.
Subsectores:letrae)
delx
),xv)y
xvi):
Ninguna.
Ninguna,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales.
EE,LV,
LT:N
inguna
MT:
Subsectoresv)
yvi):Ninguna.
Subsectorxv):Sinconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
alaprovisión
deinform
aciónfin
ancierapo
rproveedoresinternacionales.
PL:S
inconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectorxv):Obligaciónde
utilizarlaredpú
blicade
tele-
comun
icacionesolaredde
otro
operador
autoriz
adoen
elcaso
deprestación
transfronterizade
estosservicios.
Subsectorxvi):
Ninguna.
2)CY
:Sin
consolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectores:letrae)
delx
),xv)y
xvi):
Ninguno
,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales.
EE,LV,
LT,S
I:Ninguna
MT:
Subsectoresv)
yvi):Ninguna
Subsectorxv):Sinconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
ala
provisión
deinform
aciónfin
ancierapo
rproveedores
internacionales.
PL:S
inconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectoresxv)y
xvi):
Ninguna.
xiii)
Adm
inistración
deactivos,
comoadministración
deefectivoyde
cartera,todas
lasform
asde
administra-
ción
deinversionescolec-
tivas,adm
inistración
defond
osde
pensiones,ser-
vicios
decustodia,depósito
yfond
oscomun
esMT:
Sincomprom
eter.
PL:S
óloserviciosde
adminis-
traciónde
carterade
valores.
SI:E
xcluidalaadministración
defond
osde
pensiones.
SI:N
inguna
porlo
quese
refiere
alossubsectoresxv)y
xvi).
Sinconsolidar,excepto
laaceptación
decrédito
s(préstam
osde
todo
tipo),y
aceptación
degarantíasycomprom
isosde
institu
cion
esde
crédito
extranjeraspo
rentid
ades
juríd
icas
nacion
ales
yem
presas
individuales.(Observación
:Los
crédito
salconsum
ose
liberalizarán
apartirde
laadop
ción
delanu
evaLeyde
Divisa
s).
Todaslasdisposicionescrediticias
antescitadasse
deberánregistraren
elBancode
Eslovenia.(Observación
:Estadisposiciónquedaráderogada
con
laadop
ción
delanu
evaLeyde
Banca).
Lasentid
ades
juríd
icas
establecidas
enlaRepú
blicade
Esloveniapu
eden
serdepo
sitariasde
losactivos
delosfond
osde
inversión
L 38/148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
xiv)
Serviciosde
pago
ycom-
pensaciónrespecto
deactivos
financieros,inclui-
dosvalores,productos
deriv
ados
yotrosinstru-
mentosnegociables
MT:
Sincomprom
eter.
PL:S
incomprom
eter.
xv)
Suministro
ytransferencia
deinform
aciónfin
anciera
ytratam
ientode
inform
a-ción
financierayprogra-
mas
inform
áticos
conexos
porproveedoresde
otros
serviciosfin
ancieros
3)TodoslosEstadosmiembros:
—Se
requiere
elestablecim
ientode
unaem
presade
gestión
especializadapara
desempeñarlasactividades
degestiónde
fond
oscomun
es,d
einversiónysociedades
deinversión.
—Sólo
lasem
presas
consede
estatutaria
enlaCo
mun
idad
pueden
actuar
comodepo
sitariasde
losactivos
delosfond
osde
inversión.
CY:T
odos
lossubsectores,exceptolaletrae)
delsub
sector
x).
Enelcaso
debancos
nuevos,seaplican
losrequisitossig
uientes:
a)Se
requiere
licenciade
lasautorid
ades
financieras
maltesas.Se
podráaplicar
unaprueba
denecesid
adecon
ómica.
3)CY
:Todos
lossubsectores,exceptolaletrae)delsubsector
x):
Ninguna
unavezestablecidoyautoriz
ado.
Letrae)
delS
ubsector
x):
Una
empresade
corretajesólo
podráestarregistrada
como
miembrode
laBo
lsade
Valoresde
Chipre
sise
haestablecidoy
registrado
deconformidad
conlaLeyde
Sociedades
deCh
ipre.
EE,LV,
LT,M
T,PL,S
I:Ninguna.
xvi)
Serviciosde
asesoram
iento
yotrosserviciosfin
ancie-
rosauxiliaresrespecto
detodaslasactividades
incluidase
nlossub
sectores
v)axv),incluyendo
refe-
renciayanálisisde
crédi-
tos,estudios
deasesoram
ientosobreinver-
sionesycarterade
valores,
asesoram
ientosobre
adquisicion
esysobrerees-
tructuración
yestrategia
corporativa
MT:
Sincomprom
eter.
PL:S
ervicios
deasesoram
ientoy
otrosserviciosfin
ancieros
auxi-
liaressólo
enrelación
conlas
actividades
comprom
etidas
para
Polonia
SI:C
onexclusiónde
losservicios
deasesoram
ientoyde
interm
e-diaciónyotrosserviciosfin
an-
cieros
auxiliaresrelacion
ados
conlaparticipaciónen
emisio-
nesde
bono
sdelT
esoroyla
administración
defond
osde
pensiones.
b)Lassucursales
deinstitu
cion
esfin
ancieras
extranjerasdebenestar
registradasyautoriz
adas
enCh
ipre
conarregloalaLeyde
Sociedades.
Letrae)
delsub
sector
x):
Únicamente
losmiembros
(corredores)de
laBo
lsade
Valoresde
Chipre
pueden
emprenderop
eracionesrelacion
adas
conelcorretajede
valores
enCh
ipre.Las
empresas
queactúan
comocorredores
debenem
plearsólo
aperson
asquepu
edan
actuar
comointerm
ediario
ssiemprequeestén
debidamente
autoriz
ados.L
osbancos
ylascompañías
desegurosno
podrán
llevaracabo
actividades
decorretaje.Noob
stante,sus
empresas
filialesde
corretajepo
drán
hacerlo
.LV:S
ubsector
xi):
ElBancode
Letonia(Banco
Central)es
unagente
financierodel
gobierno
enelmercado
debo
nosdelT
esoro.
Subsectorxiii):
Laadministración
delosfond
osde
pensionesestá
acargode
unmon
opolio
estatal.
LT:N
inguna,excepto
loindicado
enlaparteho
rizon
tald
elasección
«Servicios
bancariosyotrosserviciosfin
ancieros»,ypo
rlo
quese
refiere
a:Subsectorxiii):
Establecim
ientosólo
comosociedades
anón
imas
(AB)
ysociedades
cerradas
(UAB),q
uedebenconstituirsede
maneraquetodaslas
participacionesem
itidasinicialm
entesean
adquiridaspo
rlas
partes
constituyentes.Aefectosde
administración
deactivos,serequiere
elestablecim
ientode
unacompañíade
gestiónespecializada.Sólo
empresas
consede
estatutaria
enLituaniapu
eden
actuar
como
depo
sitariasde
losactivos.C
omose
haindicado
enlaparte
horiz
ontald
elasección«Servicios
bancariosyotrosservicios
financieros».
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/149
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
MT:
Sinconsolidar,excepto
porlo
quese
refiere
a:Subsectoresv)
yvi):
Lasinstitu
cion
esde
crédito
yotrasinstitu
cion
esfin
ancieras
extranjeraspo
drán
operar
enform
ade
sucursalode
filiallocal.
PL:S
ubsectores
v),vi),
viii)
yix)(excluidasgarantíasycomprom
isosdel
Tesoro
estatal):
Establecim
ientode
unbancosólo
enform
ade
sociedad
anón
imaoun
asucursalautoriz
ada.Habrá
unrequisito
denacion
alidad
para
almenos
unode
losdirectivos
delb
anco.
Letrae)delsub
sector
x),sub
sectores
xi)(excluida
laparticipaciónen
emision
esde
bono
sdelTesoro),xiii)(solo
serviciosde
administración
decarterade
valores)yxvi)(servicios
deasesoram
ientoyotrosservicios
financieros
sólo
enrelación
conlasactividades
comprom
etidas
para
Polonia):
Establecim
iento,
previaob
tenciónde
unalicencia,sólo
enform
ade
sociedad
anón
imaode
sucursalde
unaentid
adjuríd
icaextranjera
que
preste
serviciosen
materiade
valores.
Subsectorxv):
Requisito
deutilizarlaredpú
blicade
telecomun
icacioneso
laredde
otro
operador
autoriz
adoen
elcaso
deprestación
transfronterizay/o
consum
oen
elextranjero
deesos
servicios.
SI:N
inguna
porlo
quese
refiere
alossubsectoresxv)y
xvi).
Para
elestablecim
ientode
todo
tipode
bancos
serequiere
una
autoriz
acióndelB
anco
deEslovenia.
Losextranjerospo
drán
convertirse
enaccion
istas
debancos
oadquirir
participacionesadicionalesde
bancos
previaaprobación
delB
anco
deEslovenia(Observación
:Estadisposiciónquedaráderogada
conla
adop
ción
delanu
evaLeyde
Banca).
Conautoriz
acióndelB
anco
deEslovenia,losbancos,filiales
ysucursales
debancos
extranjerospo
drán
suministrarserviciosbancarios,en
sutotalidad
olim
itados,en
funcióndelv
olum
endelcapital.
Sinconsolidar
enrelación
conlaparticipaciónde
extranjerosen
bancos
enprocesode
privatización.
Lassucursales
debancos
extranjerosdebenestarconstituidasen
laRepú
blicade
Esloveniaytenerperson
alidad
juríd
ica.
(Observación
:Estadisposiciónquedaráderogada
conlaadop
ción
dela
nuevaLeyde
Banca).
Sinconsolidar
respecto
detodoslostip
osde
bancos
hipo
tecario
se
institu
cion
esde
ahorro
ypréstamo.
L 38/150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
Sinconsolidar
respecto
delestablecimientode
fond
osde
pensiones
privados
(fond
osde
pensionesno
obligatorios).
Lascompañías
degestiónsoncompañías
comerciales
establecidas
exclusivam
ente
conob
jeto
deadministrarfond
osde
pensiones.
Lasperson
asextranjeraspo
drán
adquirirdirectaoindirectam
ente
hasta
un20
%,com
omáxim
o,de
participacionesoderechos
devoto
decompañías
degestión;
para
adquirirun
porcentajemayor,serequiere
laaprobación
delaAgenciadelM
ercado
deValores.
Una
compañíade
inversiónautoriz
ada(priv
atización)
esun
acompañía
deinversiónestablecidaexclusivam
ente
convistas
areun
irde
los
certificadosde
prop
iedad(bon
os)y
adquirirde
participacionesem
itidas
deconformidad
conlano
rmativasobreelsistemade
transformaciónde
laprop
iedad.
Una
compañíade
administración
autoriz
adase
establece
exclusivam
ente
convistas
alaadministración
delascompañías
deinversiónautoriz
adas.
Lasperson
asextranjeraspo
drán
adquirirdirectaoindirectam
ente
hasta
un10
%,com
omáxim
o,de
participacionesoderechos
devoto
decompañías
degestiónautoriz
adas
(priv
atización);p
araadquirirun
porcentajemayor,serequierelaaprobación
delaAgenciadelM
ercado
deValoresconelconsentim
ientodelM
inisterio
deRelacion
esEcon
ómicas
yDesarrollo.
Lasinversionesde
losfond
osde
inversiónen
valoresde
emiso
res
extranjerosestánlim
itadasal10
%de
lasinversionesde
losfond
osde
inversión.
Estosvalorescotizarán
enlasbo
lsasde
valorespreviamente
determ
inadas
porlaAgenciadelM
ercado
deValores.
Lasperson
asextranjeraspo
drán
convertirse
enaccion
istas
osocios
deun
acompañíade
corretajeconun
aparticipaciónmáxim
ade
un24
%de
dichacompañíapreviaaprobación
delaAgenciadelM
ercado
deValores.
(Observación
:Estadisposiciónquedaráderogada
conlaadop
ción
dela
nuevaLeydelM
ercado
deValores).
Losvaloresde
unem
isorextranjero
quetodavíano
sehayanofrecido
enelterrito
riode
laRepú
blicade
Esloveniasólo
podrán
serofertadospo
run
acompañíade
corretajeoun
bancoautoriz
adopara
llevaracabo
ese
tipode
transacción.
Antes
delanzar
laoferta,lacompañíade
corretajeo
elbancodeberá
obtenerlaautoriz
aciónde
laAgenciadelM
ercado
deValores.
Lasolicitu
dde
laautoriz
aciónpara
ofrecervaloresde
unem
isor
extranjero
enlaRepú
blicade
Esloveniadeberá
iracom
pañada
deun
proyecto
defolleto
explicativo,en
elquese
documentequeelgarantede
laem
isión
devaloresdelemiso
rextranjero
esun
bancooun
acompañía
decorretaje,exceptoen
elcaso
delaem
isión
deaccion
esde
unem
isor
extranjero.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/151
II.2.
SERV
ICIOSFINANCIER
OS—
COMPR
OMISOSESPECÍFICO
S(segun
daparte)
4)CY
:Todos
lossubsectores,exceptoelsubsector(x)(e):S
inconsolidar.
Letrae)
delsub
sector
x):L
oscorredores,tanto
siactúan
soloscomosi
estánem
pleadospo
rem
presas
decorretajecomocorredores,d
eben
cumplirconloscriterio
sde
autoriz
aciónestablecidos
alefecto
EE,LT,
MT,
SI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii).
LV:Sin
consolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales
enlosincisosi)eii)
yen
lasecciónho
rizon
tald
elsector
«"Servicios
bancariosyotrosserviciosfin
ancieros».
PL:S
ubsectores
v),vi),
viii)
yix)(excluidasgarantíasycomprom
isosdel
Tesoro
estatal):
Sinconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii).H
abrá
unrequisito
denacion
alidad
para
almenos
unode
losdirectivos
delb
anco.
Letrae)
delsub
sector
x),sub
sectores
xi)(excluida
laparticipaciónen
emision
esde
bono
sdelTesoro),xiii)(solo
serviciosde
administración
decarterade
valores)yxvi)(servicios
deasesoram
ientoyotrosservicios
financieros
sólo
enrelación
conlasactividades
comprom
etidas
para
Polonia):S
inconsolidar,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii).
4)CY
:Todos
lossubsectores,exceptoletrae)delsubsector
x):
Sinconsolidar.Paralasinstitu
cion
esfin
ancieras
serequiere
perm
isode
resid
enciaytrabajode
losem
pleados
extranjeros.
EE,LT,
MT,
SI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii).
Todoslos
subsectores,exceptoletrae)delLetrae)delubsectorx
):Ninguno
,excepto
loindicado
enloscomprom
isosho
rizon
tales.
EE,LT,
MT,
SI:S
inconsolidar,excepto
loindicado
enlos
comprom
isosho
rizon
talesen
losincisosi)eii).
LV:N
inguna,excepto
loindicado
enloscomprom
isos
horiz
ontalesen
losincisosi)eii)
yen
lasecciónho
rizon
tald
elsector
«Servicios
bancariosyotrosserviciosfin
ancieros».
PL:N
inguna.
L 38/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
COMPROMISOS ADICIONALES DE LA CE
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE Y UK)
Seguros
a) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata la estrecha cooperación queexiste entre las autoridades de reglamentación y supervisión en materia de seguros de esos Estados miembros yalienta sus esfuerzos para promover mejores normas de supervisión.
b) Esos Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de seis meses a partir de supresentación las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de segurosdirectos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado,de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile. En los casos en que tales solicitudes seandenegadas, la autoridad del Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión yexplicar las razones por las que se rechaza su solicitud.
c) Las autoridades de supervisión de esos Estados miembros harán todo los posible por responder, sin demoraindebida, a las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudescompletas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante elestablecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de unaempresa que se rija por la legislación de Chile.
d) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) no escatimará esfuerzos con vistas aexaminar todas las cuestiones relativas al buen funcionamiento del mercado interior de seguros y a tomar enconsideración todas las cuestiones que puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros.
e) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que por lo que se refiere a losseguros de vehículos a motor, con arreglo a la legislación comunitaria vigente al 1 de septiembre de 2001 y sinperjuicio de la legislación futura, las primas se podrían calcular teniendo en cuenta varios factores de riesgo.
f) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que, con arreglo a lalegislación comunitaria vigente a 1 de septiembre de 2001 y sin perjuicio de la legislación futura, en general nose requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a las condiciones dela póliza y las tarifas de primas que una empresa de seguros tiene el propósito de aplicar.
g) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que, con arreglo a lalegislación comunitaria vigente a 1 de septiembre de 2001 y sin perjuicio de la legislación futura, en general nose requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a los aumentos deprimas.
Otros servicios financieros
a) En aplicación de las Directivas comunitarias pertinentes, esos Estados miembros no escatimarán esfuerzos convistas a examinar en un plazo de 12 meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo actividadesbancarias, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado,de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile. En los casos en que tales solicitudes seandenegadas, el Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar lasrazones por las que se rechaza la solicitud.
b) Esos Estados miembros harán todo lo posible por responder, sin demoras indebidas, a las peticiones deinformación de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar acabo actividades bancarias, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con lalegislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile.
c) En aplicación de las Directivas comunitarias pertinentes, esos Estados miembros harán todo los posible porexaminar en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo servicios de inversiónen la esfera de los valores, como se define en la Directiva relativa a los servicios de inversión, mediante elestablecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de unaempresa que se rija por la legislación de Chile. En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estadomiembro hará todo lo posible por notificárselo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que serechaza la solicitud.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/153
d) Esos Estados miembros no escatimarán esfuerzos por responder, sin demoras indebidas, a las peticiones deinformación de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar acabo servicios de inversión en la esfera de los, mediante el establecimiento en un Estado miembro, deconformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile.
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISOS EN MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS
La Comunidad ha quedado facultada para contraer compromisos específicos con respecto a los servicios financierosen el marco del presente Acuerdo sobre la base de un enfoque alternativo al previsto en las disposiciones generales delCapítulo II (Servicios Financieros) de su Parte IV. Se ha convenido que este enfoque podría aplicarse con sujeción alentendimiento siguiente:
i) que no está reñido con las disposiciones del Acuerdo,
ii) que no se ha creado presunción alguna en cuanto al grado de liberalización a que una Parte se compromete en elmarco del presente Acuerdo.
La Comunidad, sobre la base de negociaciones, y con sujeción a las condiciones y salvedades que, en su caso, seindiquen, ha consignado en su lista compromisos específicos conformes al enfoque enunciado infra.
A. Acceso al mercado
Comercio transfronterizo
1. La Comunidad permitirá a los proveedores no residentes de servicios financieros suministrar, en calidad deprincipal, por conducto de un intermediario, o en calidad de intermediario, y en términos y condiciones queotorguen trato nacional, los siguientes servicios:
a) seguros contra riesgos relativos a:
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), quecubran alguno o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, elvehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos,y
ii) mercancías en tránsito internacional;
b) servicios de reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los seguros a que se hace referencia en elinciso iv) del párrafo 9 del artículo 117;
c) suministro y transferencia de información financiera y procesamiento de datos financieros a que se hacereferencia en el inciso xv) del párrafo 9 del artículo 117, y servicios de asesoramiento y otros serviciosauxiliares, con exclusión de la intermediación, relativos a los servicios bancarios y otros serviciosfinancieros a que se hace referencia en el inciso xvi) del párrafo 9 del artículo 117.
2. La Comunidad permitirá a sus residentes comprar en el territorio de Chile los servicios financieros indicados en:
a) la letra a) del párrafo 1;
b) la letra b) del párrafo 1, y
c) los incisos v) a xvi) del párrafo 9 del artículo 117.
L 38/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Presencia comercial
3. La Comunidad otorgará a los proveedores de servicios financieros de Chile el derecho de establecer o ampliar ensu territorio, incluso mediante la adquisición de empresas existentes, una presencia comercial.
4. La Comunidad podrá imponer condiciones y procedimientos para autorizar el establecimiento y ampliación deuna presencia comercial siempre que tales condiciones y procedimientos no eludan la obligación que impone ala Comunidad el párrafo 3 y sean compatibles con las demás obligaciones dimanantes del presente Acuerdo.
Entrada temporal de personal
5.
a) La Comunidad permitirá la entrada temporal en su territorio del siguiente personal de un proveedor deservicios financieros de Chile que esté establecido o haya establecido una presencia comercial en elterritorio de la Comunidad.
i) personal directivo de nivel superior que posea información de dominio privado esencial para elestablecimiento, control y funcionamiento de los servicios del proveedor de servicios financieros, y
ii) especialistas en las operaciones del proveedor de servicios financieros.
b) La Comunidad permitirá, a reserva de las disponibilidades de personal cualificado en su territorio, laentrada temporal en éste del siguiente personal relacionado con la presencia comercial de un proveedor deservicios financieros de Chile:
i) especialistas en servicios de informática, en servicios de telecomunicaciones y en cuestionescontables del proveedor de servicios financieros, y
ii) especialistas actuariales y jurídicos.
Medidas no discriminatorias
6. La Comunidad procurará eliminar o limitar los efectos desfavorables importantes que para los proveedores deservicios financieros de Chile puedan tener:
a) las medidas no discriminatorias que impidan a los proveedores de servicios financieros ofrecer en elterritorio de la Comunidad, en la forma por ella establecida, todos los servicios financieros permitidos porla Comunidad;
b) las medidas no discriminatorias que limiten la expansión de las actividades de los proveedores de serviciosfinancieros a todo el territorio de la Comunidad;
c) las medidas de la Comunidad que aplique por igual al suministro de servicios bancarios y al de serviciosrelacionados con los valores, cuando un proveedor de servicios financieros de Chile centre sus actividadesen el suministro de servicios relacionados con los valores, y
d) otras medidas que, aun respetando las disposiciones del presente Acuerdo, afecten desfavorablemente a lacapacidad de los proveedores de servicios financieros de Chile para actuar, competir o entrar en elmercado de la Comunidad,
siempre que las disposiciones adoptadas de conformidad con el presente párrafo no discriminen injustamenteen contra de los proveedores de servicios financieros de la Parte que las adopte.
7. Con respecto a las medidas no discriminatorias a que se hace referencia en las letras a) y b) del párrafo 6, laComunidad procurará no limitar o restringir el nivel actual de oportunidades de mercado ni las ventajas de queya disfruten en su territorio los proveedores de servicios financieros de Chile, considerados como grupo,siempre que este compromiso no represente una discriminación injusta contra los proveedores de serviciosfinancieros de la Comunidad.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/155
B. Trato nacional
1. En términos y condiciones que otorguen trato nacional, la Comunidad concederá a los proveedores de serviciosfinancieros de Chile establecidos en su territorio acceso a los sistemas de pago y compensación administradospor entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso deoperaciones comerciales normales. El presente párrafo no tiene por objeto otorgar acceso a las facilidades delprestamista en última instancia de la Comunidad.
2. Cuando la Comunidad exija a los proveedores de servicios financieros de Chile la afiliación o el acceso a unainstitución reglamentaria autónoma, bolsa o mercado de valores y futuros, organismo de compensación ocualquier otra organización o asociación, o su participación en ellos, para suministrar servicios financieros enpie de igualdad con los proveedores de servicios financieros de la Comunidad, o cuando otorgue a esasentidades, directa o indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de servicios financieros, laComunidad se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de serviciosfinancieros chilenos residentes en su territorio.
C. Definiciones
A los efectos del presente enfoque:
1. Se entiende por proveedor de servicios financieros no residente un proveedor de servicios financieros de Chileque suministre un servicio financiero al territorio de la Comunidad desde un establecimiento situado en elterritorio de Chile, con independencia de que dicho proveedor de servicios financieros tenga o no una presenciacomercial en el territorio de la Comunidad.
2. Por «presencia comercial» se entiende toda empresa situada en el territorio de la Comunidad para el suministrode servicios financieros y comprende las filiales de propiedad total o parcial, empresas conjuntas, sociedadespersonales, empresas individuales, operaciones de franquicia, sucursales, agencias, oficinas de representación uotras organizaciones.
L 38/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
ANEXO VII
AUTORIDADES RESPONSABLES DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Parte A — Para la Comunidad y sus Estados miembros
Comisión Europea DG de ComercioDG de Mercado Interior
B-1049 Bruxelles
Austria Ministerio de Hacienda Dirección de Política Económica yMercados FinancierosHimmelpfortgasse 4-8Postfach 21015 Wien
Bélgica Ministerio de Economía Rue de Bréderode 7B-1000 Bruxelles
Ministerio de Hacienda Rue de la Loi 12B-1000 Bruxelles
Chipre Ministerio de Hacienda CY-1439 Nicosia
República Checa Ministerio de Hacienda Letenská 15CZ-118 10 Prague
Dinamarca Ministerio de Asuntos Económicos Ved Stranden 8DK-1061 Copenhagen K
Estonia Ministerio de Hacienda Suur-Ameerika 1EE-15006 Tallinn
Finlandia Ministerio de Hacienda PO Box 28FIN-00023 Helsinki
Francia Ministerio de Economía, Hacienda eIndustria
Ministère de l'Économie, des Financeset de l'Industrie139, rue de BercyF-75572 Paris
Alemania Ministerio de Hacienda Bundesanstalt fürFinanzdienstleistungsaufsichtGraurheindorfer Str. 108D-53117 Bonn
Grecia Banco de Grecia Panepistimiou Street, 21GR-10563 Athens
Hungría Ministerio de Hacienda PénzügyminisztériumPostafiók 481HU-1369 Budapest
Irlanda Autoridad reglamentaria de losservicios financieros de Irlanda
PO Box 9138College GreenIRL-Dublin 2
Italia Ministerio del Tesoro Ministero del TesoroVia XX Settembre 97I-00187 Roma
Letonia Comisión del mercado financiero yde capitales
Kungu Street 1LV-1050 Riga
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/157
Lituania Ministerio de Hacienda Vaižganto 8a/2,LT 01512 Vilnius
Luxemburgo Ministerio de Hacienda Ministère des Finances3, rue de la CongrégationL-2931 Luxembourg
Malta Autoridad de servicios financieros Notabile RoadMT-Attard
Países Bajos Ministerio de Hacienda Financial Markets Policy DirectoratePostbus 202012500 EE Den HaagThe Nederlands
Polonia Ministerio de Hacienda ul. Świętokrzysko 12PL-00-916 Warszawa
Portugal Ministerio de Hacienda Direcção Geral dos Assuntos Euro-peus e Relações InternacionaisAv. Infante D. Henrique, 1C-1o
P-1100-278 Lisboa Tel.
República Eslovaca Ministerio de Hacienda Stefanovicova 5SK-817 82 Bratislava
Eslovenia Ministerio de Economía Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana
España Tesoro Dirección General del Tesoro yPolítica FinancieraPaseo del Prado 6, 6a plantaE-28071 Madrid
Suecia Autoridad de supervisión financiera Box 6750S-113 85 Stockholm
Banco Central de Suecia Malmskillnadsgatan 7S-103 37 Stockholm
Agencia de los consumidores deSuecia
Rosenlundsgatan 9S-118 87 Stockholm
Reino Unido Tesoro 1 Horse Guards RoadLondon SW1A 2HQUnited Kingdom
L 38/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
ANEXO VIII
(mencionada en el artículo 132 del Acuerdo)
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE ESTABLECIMIENTO
PARTE A
Lista de la comunidad
Nota preliminar
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen los Tratadospor los que se establece la Comunidad y en las condiciones determinadas en dichos Tratados. Estoscompromisos se aplican únicamente a las relaciones de la Comunidad y sus Estados miembros con países nocomunitarios. No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados miembros que derivan del Derechocomunitario.
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros:
AT Austria
BE Bélgica
CY Chipre
CZ República Checa
DE Alemania
DK Dinamarca
ES España
EE Estonia
FR Francia
FI Finlandia
EL Grecia
HU Hungría
IT Italia
IE Irlanda
LU Luxemburgo
LT Lituania
LV Letonia
MT Malta
NL Países Bajos
PT Portugal
PL Polonia
SE Suecia
SI Eslovenia
SK República Eslovaca
UK Reino Unido
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una persona jurídica que está controlada efectivamente por otrapersona jurídica.
Se entiende por «sucursal» de una persona jurídica un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que tienecarácter permanente como prolongación de una empresa matriz, dispone de gestión y equipo material para realizaractividades comerciales con terceros de modo que éstos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en casonecesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no debantratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transacciones en el citado establecimiento,que constituye su prolongación.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/159
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALESTodos los sectores incluidos en esta lista
a) El trato otorgado a las filiales (de empresas chilenas) formadas de conformidad con lasleyes de un Estado miembro y que tienen su domicilio social, administración central osede principal en el territorio de la Comunidad no se extiende a las sucursales oagencias establecidas en un Estado miembro por una sociedad chilena. Sin embargo,ello no impide que un Estado miembro pueda extender ese trato a las sucursales oagencias establecidas en otro Estado miembro por una sociedad o empresa chilena, enlo relativo a su actividad en el territorio del primer Estado miembro, a menos que talextensión esté prohibida expresamente por el Derecho comunitario.
b) Puede otorgarse un trato menos favorable a las filiales (de sociedades chilenas)formadas conforme a las leyes de un Estado miembro que sólo tengan su domiciliosocial o administración central en el territorio de la Comunidad, salvo que puedaacreditarse su vinculación efectiva y continua con la economía de un Estado miembro.
Fundación de personas jurídicasAT: Sin perjuicio de los tratados existentes, las personas físicas extranjeras pueden ejercer unaactividad empresarial en idénticas condiciones que los ciudadanos austriacos. Sin embargo, tienenque presentar a la autoridad competente pruebas que acrediten que las personas físicas austriacasno padecen discriminación de ningún tipo en el ejercicio de la actividad pertinente en el país deorigen de dichas personas. Si no se pueden aportar tales pruebas, la persona física/naturalextranjera debe solicitar oficialmente un estatuto idéntico al de los ciudadanos austriacos. Si eltitular de un permiso de actividad empresarial no tiene su residencia permanente en Austria,deberá nombrar un representante profesional («gewerberechtlicher Geschäftsführer») que residapermanentemente en este país. Para lograr dicha autorización, las personas jurídicas o sociedadescolectivas extranjeras deben crear un establecimiento y designar un representante profesional conresidencia permanente en Austria. Sin perjuicio de los tratados existentes, los representantesprofesionales extranjeros deben solicitar un estatuto idéntico al de los ciudadanos austriacos.FI: Al menos la mitad de los fundadores de una sociedad limitada deben ser personas físicas/naturales con residencia en el Espacio Económico Europeo (EEE) o personas jurídicas que tengansu domicilio en alguno de los países del EEE, salvo en caso de que el Ministerio de Comercio eIndustria conceda una excepción.SE: Las sociedades de responsabilidad limitada (o sociedades anónimas) pueden ser creadas poruno o más fundadores. Los fundadores deben residir en el EEE (Espacio Económico Europeo) o serpersonas jurídicas del EEE. Las sociedades colectivas sólo pueden ser fundadoras si todos sussocios residen en el EEE (1). El Director Gerente y el 50 % como mínimo de los miembros delconsejo de administración deben residir en el EEE (Espacio Económico Europeo). Para elestablecimiento de todos los demás tipos de personas jurídicas rigen condiciones análogas a lasmencionadas.
L 38/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Pueden concederse excepciones a estos requisitos si se acredita que la residencia no es necesaria.
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
CZ: Las personas físicas/naturales extranjeras pueden ejercer una actividad empresarial enidénticas condiciones que los ciudadanos austriacos. No obstante, las personas físicas/naturalesextranjeras solo pueden desempeñar actividades como trabajadores autónomos y crear yadministrar empresas previo registro de la empresa en el Registro Comercial, a menos que residandentro del EEE (Espacio Económico Europeo). Si las personas físicas/naturales o la entidadesjurídicas no tienen residencia o sede permanente dentro del EEE, deberán depositar además en elRegistro Comercial informaciones o un documento sobre las cargas de los activos de la empresaen un Estado extranjero, si la validez de un activo está vinculada a su publicación y algunas otrasinformaciones adicionales. Antes de inscribirse en el Registro Comercial, las personas jurídicasextranjeras deben crear un establecimiento en la República Checa y designar un representanteprofesional con residencia permanente en la República Checa.MT: Las solicitudes presentadas por no residentes para la expedición, la adquisición, la venta y lacancelación de valores no cotizados en la Bolsa de Valores de Malta en compañías localesestablecidas, o que se vayan a establecer, en Malta tienen que ser liquidadas por el Registro deEmpresas ante la Autoridad de Servicios Financieros de Malta (MFSA). Este procedimiento no seaplica en el caso de las compañías definidas en el artículo 2 de la Ley del impuesto sobre la renta(holdings y compañías comerciales internacionales) y de las compañías que poseen un buqueregistrado con arreglo a la Ley de marina mercante, y si la participación de residentes no essuperior al 20 %.PL: Los extranjeros a los que se les haya otorgado permiso de residencia en el territorio de Polonia,permiso de estancia tolerada o estatus de refugiado en dicho país o que disfruten de proteccióntemporal en su territorio podrán emprender y realizar actividades económicas en el territorio dePolonia con arreglo a las mismas normas que las aplicadas a los ciudadanos polacos.En virtud de los requisitos de reciprocidad, si loas acuerdos internacionales ratificados no prevénotra cosa, las personas extranjeras podrán realizar y proseguir actividades económicas en elterritorio de Polonia con arreglo a las mismas normas que las aplicadas a los empresarios quetengan su sede en Polonia.En caso de no haber reciprocidad, las personas extranjeras tienen derecho a emprender yproseguir actividades económicas en el territorio de Polonia únicamente en forma de sociedad encomandita, sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima; también tienen derecho aunirse a esas sociedades o a aceptar y comprar acciones o valores de esas sociedades.Ley sobre las Sucursales de Sociedades ExtranjerasSE: Las sociedades extranjeras (que no hayan constituido una persona jurídica en Suecia) debenefectuar sus intercambios comerciales a través de una sucursal establecida en Suecia con direcciónindependiente y contabilidad separada. Las obras de construcción cuya duración sea inferior a unaño están exceptuadas del requisito de establecer una sucursal y designar un representanteresidente.SE: El Director Gerente de las sucursales debe residir en el EEE (Espacio Económico Europeo) (1).SE: Los extranjeros o ciudadanos suecos no residentes en Suecia que deseen realizar intercambioscomerciales en Suecia deben designar a un representante residente responsable de tales actividadesy registrado ante la administración local.LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera debe ser residente enLituania.PL: Sucursales—— para dirigir actividades económicas en el territorio de Polonia, los empresariosextranjeros podrán crear sucursales con arreglo a la norma de los requisitos de reciprocidad, si losacuerdos internacionales ratificados no estipulan otra cosa. La actividad económica de la sucursaldebe ser similar a la realizada por el empresario extranjero y se debe designar a la personafacultada para representar al empresario extranjero. Las sucursales se deberán registrar y deberánllevar una contabilidad separada.Agencias — los empresarios extranjeros podrán crear agencias. La actividad económica de laagencia únicamente podrá cubrir la promoción y publicidad del empresario extranjero. Lasagencias se deberán registrar y deberán llevar una contabilidad separada.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/161
(1) Pueden concederse excepciones a estos requisitos si se acredita que la residencia no es necesaria.
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
SI: El establecimiento de sucursales por compañías extranjeras está supeditado a la inscripción dela compañía matriz en un registro público en el país de origen durante al menos un año.Personas jurídicas:AT: Únicamente ciudadanos austriacos o entidades jurídicas y empresas que tengan su sede enAustria pueden ser accionistas del Banco Nacional de Austria (Oesterreichische Nationalbank). Elpersonal directivo debe tener ciudadanía austriaca.FI: Al menos la mitad de los miembros del consejo de administración y el Director Gerente debenresidir en el Espacio Económico Europeo, salvo en caso de que el Ministerio de Comercio eIndustria conceda una excepción a la empresa.FI: La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más de un tercio de los derechos devoto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1 000 empleados o un volumen denegocios superior a 167 millones de euros o un balance de situación general superior a 167millones de euros) está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobaciónsólo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes. Los extranjeros queresidan fuera del Espacio Económico Europeo y desarrollen una actividad comercial a título deempresarios privados o como socios de una sociedad finlandesa comanditaria o colectivanecesitan una licencia de comercio. Las entidades o fundaciones extranjeras que estén establecidascon arreglo a las leyes de algún país del EEE y tengan su sede social en el mismo no necesitaránautorización para desarrollar una actividad empresarial o comercial en el país mediante elestablecimiento de una sucursal en Finlandia.Adquisición de inmuebles:AT: La adquisición, compra y alquiler o arrendamiento de bienes inmuebles por personas físicas/naturales y jurídicas extranjeras exige autorización de la administración regional competente(Länder), a quien corresponde examinar si ello afecta a intereses económicos, sociales o culturalesimportantes.CY: Sin consolidar.CZ: Únicamente podrán adquirir bienes inmuebles las personas físicas/naturales que tenganresidencia permanente y las personas jurídicas que tengan su sede o una sucursal en el territorio dela República Checa. Se aplica un régimen especial en el caso de predios agrícolas y bosques, quesolo pueden ser adquiridos por residentes (es decir, personas físicas/naturales con residenciapermanente o personas jurídicas con sede en el territorio de la República Checa) y la participaciónen la privatización de predios agrícolas y bosques pertenecientes al Estado está limitadaúnicamente a los ciudadanos de la República Checa.EE: Reservas para la adquisición de predios agrícolas y bosques, así como de terrenos en las áreasfronterizas.DK: Rigen limitaciones a la adquisición de inmuebles por personas físicas/naturales y jurídicas noresidentes. Existen limitaciones a la adquisición de predios agrícolas por personas físicas/naturalesy jurídicas extranjeras.ES: Existen reservas en cuanto a la adquisición de bienes inmuebles por gobiernos, institucionesoficiales y empresas públicas con origen en países no pertenecientes a la Comunidad.EL: De conformidad con la Ley no 1892/90, modificada por la Ley no 1969/91, se necesitaautorización de las autoridades competentes (el Ministerio de Defensa en el caso de las personasfísicas/naturales o jurídicas no comunitarias) para adquirir bienes inmuebles en las zonasfronterizas directamente o mediante una participación accionarial en una sociedad no cotizada enla Bolsa de Valores griega que posea bienes inmuebles en dichas zonas o cualquier cambio en latitularidad de los accionistas de dicha sociedad.IE: Se requiere el consentimiento previo y otorgado por escrito de la Comisión de Tierras para laadquisición de cualquier participación en la propiedad de tierras en Irlanda por sociedadesnacionales o extranjeras o por nacionales extranjeros. Cuando tales tierras se destinan a usosindustriales (distintos de la agricultura), este requisito se obvia mediante un certificado expedido alefecto por el Ministerio de Empresas y Empleo. Esta disposición no se aplica a las tierras situadasdentro de los límites de las ciudades y municipios.
L 38/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de bienes de propiedad estatal porpersonas físicas/naturales y jurídicas extranjeras.LT: Sin consolidar en relación con la adquisición de predios por sujetos extranjeros (personasfísicas/naturales y jurídicas), que sin embargo podrán administrar o utilizar tales propiedades deconformidad con el procedimiento establecido por la legislación de Lituania.LV: Sin consolidar en relación con la adquisición de predios por personas jurídicas. Está permitidoel arrendamiento de predios por un período no superior a 99 años.MT: Seguirán siendo aplicables los requisitos de la legislación y la reglamentación de Malta por loque se refiere a la adquisición de bienes raíces.SI: Las personas jurídicas establecidas en la República de Eslovenia con participación de capitalextranjero podrán adquirir bienes inmuebles en el territorio de la República de Eslovenia. Lassucursales (*) establecidas en la República de Eslovenia por personas extranjeras sólo podránadquirir los bienes inmuebles, excepto predios, necesarios para realizar las actividades económicaspara las que se han establecido. La propiedad de bienes inmuebles en una franja fronteriza de 10km por sociedades en las que la mayoría del capital o los derechos de voto pertenezca directa oindirectamente a personas jurídicas o nacionales de otro Estado miembro está sujeta a unaautorización especial.SK: Existen limitaciones para la adquisición de bienes inmuebles por personas físicas/naturales yjurídicas extranjeras. Las entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces mediante elestablecimiento de entidades jurídicas eslovacas o la participación en empresas conjuntas. Laadquisición de terrenos por entidades extranjeras está sujeta a autorización.IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la adquisición de bienes inmuebles.FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de las personas físicas/naturales que no posean laciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, a adquirir y poseer bienes raíces en lasIslas Åland sin autorización de las autoridades competentes de las Islas Aland.FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de establecimiento y de prestación de servicios de laspersonas físicas/naturales que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de las personasjurídicas, sin autorización de las autoridades competentes de las dichas islas.PL: La adquisición directa e indirecta de bienes inmuebles por extranjeros y personas jurídicasextranjeras requiere una autorización.PL: Sin consolidar, excepto para: la compra de un apartamento independiente o de bienesinmuebles por una persona de nacionalidad extranjera que viva en Polonia durante al menos cincoaños tras haber obtenido la residencia permanente; la compra por una persona jurídica con sedesocial en Polonia y controlada directa o indirectamente por una persona física/natural extranjera opor una persona jurídica extranjera con sede social en el extranjero, para fines estatutarios, debienes inmuebles sin edificios, cuya superficie total en Polonia no sea superior a 0,4 ha en un áreaurbana.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/163
(*) SI: Con arreglo a la Ley de sociedades comerciales, una sucursal establecida en la República de Eslovenia no se considera una persona jurídica, sino que por loque se refiere a su funcionamiento se le aplica un trato igual al aplicado a una filial.
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
Inversiones:CY: Inversiones de cartera: Los inversores de países que no sean miembros de la Unión Europeasólo podrán tener una participación de hasta el 49 % del capital social de sociedades chipriotascotizadas en la Bolsa de Valores de Chipre. Las transacciones correspondientes a tales inversionespodrán ser realizadas por corredores de bolsa y sociedades públicas chipriotas sin recurrir alBanco Central de Chipre.CY: Las entidades con participación extranjera deben haber pagado un capital proporcional a susrequisitos financieros y los no residentes deben financiar su contribución mediante la importaciónde divisas.En caso de que la participación de no residentes sea superior al 24 %, toda financiación adicionalpara cubrir necesidades de capital circulante o de otro tipo se deberá obtener de fuentes nacionalesy extranjeras de forma proporcional a la participación de residentes y no residentes en el capitalsocial de la entidad. En el caso de las sucursales de sociedades extranjeras, todo el capital destinadoa la inversión inicial deberá proceder de fuentes extranjeras.Únicamente se permiten los préstamos de fuentes nacionales después de la ejecución inicial delproyecto, para financiar necesidades de capital circulante.ES: Las inversiones efectuadas en España por entidades estatales y públicas extranjeras (que tiendana suponer intereses de otro tipo además de los económicos para esas entidades), directamente o através de sociedades u otras entidades controladas directa o indirectamente por gobiernosextranjeros, requieren autorización oficial previa.FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 33,33 % de las acciones o los derechos devoto de empresas francesas existentes, o del 20 % cuando se trata de sociedades francesas concotización pública, están sujetas a las siguientes reglamentaciones:— Vencido un plazo de un mes después de la notificación previa, se considera tácitamente
concedida la autorización para otras inversiones a menos que el Ministerio de AsuntosEconómicos, en casos excepcionales, ejerza su derecho de aplazar la inversión.
FR: La participación de extranjeros en las empresas recientemente privatizadas puede limitarse aun monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, respecto del capital ofrecido alpúblico.FR: Para establecerse en ciertas actividades comerciales, industriales o artesanales se requiere unaautorización especial si el Director Gerente no es titular de un permiso de residencia permanente.HU: La participación en la organización de juegos de azar, apuestas hípicas, loterías y actividadessimilares está reservada al Estado.IT: Pueden concederse o mantenerse derechos exclusivos en favor de empresas recientementeprivatizadas. El derecho de voto en estas empresas puede restringirse en ciertos casos. Durante unperíodo de cinco años, la adquisición de participaciones importantes en el capital de sociedadesque actúan en las esferas de la defensa y la energía puede estar sujeta a la aprobación del Ministeriode Finanzas.LT: Las inversiones en la organización de loterías están prohibidas en virtud de la Ley deinversiones de capital extranjero.MT: Las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas no residentes están sujetas alos mismos requisitos de capital que los aplicables a las sociedades que sean en su totalidadpropiedad de residentes, tal como se indica a continuación: sociedades privadas, 500 MTL (con unmínimo de un 20 % de capital efectivo); sociedades públicas, 200 MTL (con un mínimo de un25 % de capital efectivo). El porcentaje de la participación de no residentes en el capital social sedebe desembolsar con fondos procedentes del extranjero. Las sociedades con participación de noresidentes deben solicitar una autorización al Ministerio de Hacienda para adquirir locales envirtud de la legislación correspondiente.PT: La participación de extranjeros en las empresas recientemente privatizadas puede limitarse aun monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, respecto del capital ofrecidoal público.
L 38/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
PL: Se requiere una autorización para el establecimiento de una sociedad con capital socialextranjero en el caso de:— establecimiento de una sociedad, compra o adquisición de acciones o activos de una
sociedad existente; ampliación de la actividad de la sociedad cuando el ámbito de actividadabarque al menos una de las áreas siguientes:
— gestión de puertos marítimos y aeropuertos,— transacciones en bienes inmuebles o actividades de intermediación en transacciones en
bienes inmuebles,— abastecimiento para la industria de defensa que no esté cubierto por otros requisitos de
licencias,— comercio al por mayor de bienes de consumo importados,— prestación de servicios de asesoría jurídica,— establecimiento de una empresa conjunta con capital social extranjero en la que la parte
polaca sea una persona jurídica pública y su aportación consista en activos no pecuniarioscomo capital inicial,
— negociación de un contrato que incluya el derecho a utilizar una propiedad estatal durantemás de seis meses o la decisión de adquirir tal propiedad.
Régimen de cambios (1), (2), (3)CY: En virtud de la Ley de control de cambios, los no residentes no están autorizadosnormalmente a tomar préstamos de fuentes locales.SK: En relación con pagos corrientes, limitación de la adquisición de divisas por nacionalesresidentes para fines personales.En relación con los pagos de capital, se requiere autorización de divisas para la aceptación decréditos financieros de sujetos extranjeros, inversiones directas de capital en el extranjero,adquisición de bienes inmuebles en el extranjero y compra de valores extranjeros.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/165
(1) CZ: Se aplica un sistema no discriminatorio de control de control de cambios consistente en:a) una limitación de la adquisición de divisas por nacionales residentes para fines personales;b) autorización de divisas en caso de residentes checos para la aceptación de créditos financieros de personas extranjeras, inversión directa de capital en elextranjero, adquisición de bienes inmuebles en el extranjero y compra de valores extranjeros.
(2) PL: Hay un sistema no discriminatorio de control de cambios relacionado con limitaciones del volumen de divisas y un sistema de permisos de divisas(generales e individuales) entre otras limitaciones de flujos de capital y pagos en efectivo. Las siguientes transacciones en divisas requieren autorización:— transferencia de divisas fuera del país,— ransferencia de moneda polaca dentro del país,— transferencia de la propiedad del derecho a activos monetarios entre nacionales y extranjeros,— concesión y preparación de préstamos y créditos por nacionales en transacciones en divisas,— determinación o realización de pagos en divisas dentro de Polonia por adquisición de mercancías, bienes inmuebles, derechos de propiedad, servicios o
trabajo,— apertura y posesión de una cuenta bancaria en un banco situado en el extranjero,— adquisición y posesión de valores y adquisición de bienes inmuebles en el extranjero,— realización de otras obligaciones de efecto similar en el extranjero.
(3) SK: Enumeración de entradas por razones de claridad.
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento1. COMPROMISOS HORIZONTALES
Requisitos de residencia:AT: Los directores gerentes de sucursales y las personas jurídicas deben tener residencia en Austria;las personas físicas/naturales encargadas en el seno de una persona jurídica o de una sucursal delcumplimiento de la Ley de Comercio de Austria deben ser residentes en el país.AT: Todos los extranjeros están sujetos a las disposiciones de las Leyes de Extranjería y Residenciarelativas a la entrada, la estancia y el trabajo en el país. Además, los trabajadores extranjeros, salvolos ciudadanos del EEE, están sometidos a las disposiciones de la Ley sobre los TrabajadoresExtranjeros, incluida la verificación de la situación del mercado de trabajo y el sistema de cuotas.Dicha verificación dejará de ser obligatoria en casos particulares relacionados con personalesencial clave e inversores que realicen inversiones con efectos positivos sobre todo un sectoreconómico o el conjunto de la economía austriaca. La Ley sobre los Trabajadores Extranjeros nose aplicará a los inversores que presenten pruebas de que poseen una participación de al menos el25 % en una sociedad colectiva («Personengesellschaft») o en una sociedad de responsabilidadlimitada («Gesellschaft mit beschränkter Haftung») y de que ejercen una influencia decisiva sobredicha sociedad.LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera debe ser residente enLituania.MT: Siguen siendo aplicables los requisitos de la legislación y las reglamentaciones maltesasrelativas a la entrada y la estancia, incluidas las reglamentaciones sobre período de estancia. Lospermisos de entrada y residencia se conceden a discreción del Gobierno de Malta.SK: La persona física/natural extranjera cuyo nombre se vaya a registrar en el Registro deComercio como el de la persona autorizada para actuar en nombre del empresario tendrá quepresentar un permiso de residencia en la República Eslovaca.
L 38/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento2. COMPROMISOS ESPECÍFICOS (BASADOS EN LA CIIU REV. 3 DE LAS NACIONES UNIDAS)A. Agricultura, ganadería, caza y silvicultura
1. Agricultura, ganadería y caza con exclusión delos servicios
2. Silvicultura y extracción de madera, conexclusión de los servicios
AT: Reserva.CY: Autorizada una participación no Unión Europea de hasta un 49 %. El nivel indicativo mínimode inversión es 100 000 CYP.FR: Reserva en lo tocante al establecimiento de empresas agrícolas y ganaderas por ciudadanos depaíses no comunitarios y a la adquisición de viñedos.HU: Sin consolidar.IE: Reserva en lo tocante a la adquisición de predios rústicos por ciudadanos no comunitarios,salvo concesión de autorización; inversión en actividades de molienda seca por parte de residentesextracomunitarios.LT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición por personas físicas/naturales y jurídicasextranjeras de propiedad en predios, aguas interiores y bosques de conformidad con la leyconstitucional.MT: Sin consolidar.SK: Reserva respecto de la adquisición de predios rústicos y otros terrenos, como se establece en laLey de Divisas, salvo concesión de autorización.
B. Pesca
5. Pesca, explotación de criaderos de peces ygranjas piscícolas, con exclusión de losservicios
AT: Adquisición de un porcentaje igual o superior al 25 % de buques registrados en Austria.BE: Reserva en lo tocante a la adquisición de buques de pabellón belga por compañías navierasque no tengan su oficina principal en Bélgica.CY: Autorizada una participación no Unión Europea de hasta un 49 %. El nivel indicativo mínimode inversión es 100 000 CYP.DK: Reserva en lo tocante a la propiedad, por parte de residentes extracomunitarios, de un tercio omás de una empresa de pesca comercial; propiedad de buques de pabellón nacional por residentesextracomunitarios, excepto a través de una empresa constituida en Dinamarca.FR: Reserva en lo tocante al establecimiento de ciudadanos extracomunitarios o de países nopertenecientes a la AELC en la propiedad pública marítima para la cría de pescado y marisco y elcultivo de algas.FI: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón finlandés, incluidos los buques depesca, excepto a través de una empresa constituida en Finlandia. FR: Reserva en lo tocante a lapropiedad, previa adquisición de más del 50 % de un buque de pabellón francés, salvo que elbuque correspondiente pertenezca en su totalidad a empresas que tengan su oficina principal enFrancia.DE: Sólo se concederán licencias de pesca marítima a buques legitimados para enarbolar pabellónalemán, es decir, a buques de pesca cuyo capital esté mayoritariamente en manos de ciudadanoscomunitarios o de compañías establecidas con arreglo a las normas comunitarias y que tengan suestablecimiento principal en un Estado miembro. La utilización de los buques será dirigida ysupervisada por personas residentes en Alemania. Para obtener una licencia de pesca, todos losbuques pesqueros deberán estar registrados en los estados costeros en los que tengan sus puertosde base.EE: Pueden enarbolar pabellón de Estonia los buques localizados en Estonia y cuya propiedad estémayoritariamente en manos de ciudadanos estonios en sociedades colectivas y sociedadescolectivas limitadas u otras entidades jurídicas situadas en Estonia y en las que la mayoría de votosen el consejo de administración esté en manos de ciudadanos estonios.EL: Las personas físicas o jurídicas de países no pertenecientes a la Unión Europea podrán poseer,como máximo, el 49 % de los buques de pabellón griego.HU: Sin consolidar.IE: Reserva en lo tocante a la adquisición, por ciudadanos extracomunitarios, de buques de pescamarítima registrados en Irlanda.IT: Reserva en lo tocante a la compra por extranjeros que no sean residentes en la Comunidad deuna participación mayoritaria en buques de pabellón italiano o de una participación dominante encompañías navieras que tengan su sede principal en Italia; compra de buques de pabellón italianoutilizados para pescar en aguas territoriales italianas.LT: Sin consolidar.LV: Reserva por lo que se refiere al registro de propiedad de buques pesqueros letones porpersonas físicas/naturales que no sean ciudadanos o no ciudadanos de la República de Letonia ono sean personas jurídicas letonas, excepto a través de una empresa establecida en Letonia.MT: Sin consolidar.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/167
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento2. COMPROMISOS ESPECÍFICOS (BASADOS EN LA CIIU REV. 3 DE LAS NACIONES UNIDAS)
NL: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón de los Países Bajos, a menos que lainversión sea efectuada por compañías navieras constituidas con arreglo a las leyes de los PaísesBajos, establecidas en el Reino Unido y cuyo centro de gestión esté radicado en los Países Bajos.PT: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón portugués excepto a través de unaempresa constituida en Portugal.SE: Reserva en lo tocante a la adquisición de un porcentaje igual o superior al 50 % de buques depabellón sueco, salvo a través de una empresa constituida en Suecia; establecimiento o adquisiciónde un porcentaje igual o superior al 50 % de su capital de compañías que desarrollen actividadesde pesca comercial en aguas suecas, salvo concesión de autorización. La legislación sueca enmateria de pesca incluye restricciones al derecho de pesca y limitaciones sobre los buquespesqueros que pueden obtener una licencia y formar parte de la flota pesquera sueca.SK: Reserva por lo que se refiere a la propiedad de buques de pabellón eslovaco, salvo a través deuna empresa constituida en la República Eslovaca.UK: Reserva en lo tocante a la adquisición de buques de pabellón británico, salvo si un porcentajeigual o superior al 75 % de la inversión es propiedad de ciudadanos británicos y/o de empresascuyo capital (el 75 % o más) está en manos de ciudadanos británicos, en todos los casos residentesy domiciliados en el Reino Unido. Los buques serán gestionados, dirigidos y controlados desde elterritorio británico.
C. Explotación de minas y canteras
10. Extracción de carbón y lignito; extracción deturba
11. Extracción de petróleo crudo y gas natural,excepto los servicios
12. Extracción de minerales de uranio y torio13. Extracción de minerales metalíferos14. Explotación de otras minas y canteras
CZ: Sin consolidar.EL: El derecho de exploración y explotación de todos los minerales, excepto los hidrocarburos, loscombustibles sólidos, los minerales radiactivos y el potencial geotérmico está sujeto a unaconcesión del Estado griego, previa aprobación del Consejo de Ministros.ES: Reserva en lo tocante a las inversiones en minerales estratégicos procedentes de países nopertenecientes a la Comunidad.FR: El establecimiento de no residentes en las industrias extractivas se realizará a través de unafilial francesa o europea, cuyo director deberá residir en Francia o en otro país y comunicar sulugar de residencia a la prefectura local.HU: El derecho de prospección, exploración y explotación de materias primas minerales podráestar sujeto a una concesión por un período limitado de tiempo concedida por el estado húngaro.LT: Sin consolidar.MT: Sin consolidar.CE: Reserva en lo tocante a la prospección, la exploración y la explotación de hidrocarburos: conarreglo a la Directiva 94/22/CE de 30 de mayo de 1994 (DO no L 164 de 30.6.1994), cuando secompruebe que un país tercero no concede a las entidades comunitarias, en lo referente al acceso adichas actividades o al ejercicio de las mismas, un trato comparable al que la Comunidad concedea las entidades de dicho país, el Consejo podrá, a propuesta de la Comisión, autorizar a uno o másEstados miembros a denegar la concesión de una autorización a una entidad que esté controladaefectivamente por el país tercero en cuestión o por nacionales de dicho país tercero (reciprocidad).
D. Industria manufacturera
15. Elaboración de productos alimenticios ybebidas
Ninguna.
16. Elaboración de productos de tabaco
17. Fabricación de productos textiles
18. Fabricación de prendas de vestir; adobo yteñido de pieles
19. Curtido y adobo de cueros; fabricación demaletas, bolsos de mano, artículos detalabartería y guarnicionería y calzado
20. Producción de madera y fabricación deproductos de madera y corcho, exceptomuebles; fabricación de artículos de paja y demateriales trenzables
21. Fabricación de papel y de productos de papel
22. Actividades de edición e impresión y dereproducción de grabaciones
L 38/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento2. COMPROMISOS ESPECÍFICOS (BASADOS EN LA CIIU REV. 3 DE LAS NACIONES UNIDAS)
23. Fabricación de coque, productos de larefinación del petróleo y combustible nuclear
24. Fabricación de sustancias y productosquímicos
25. Fabricación de productos de caucho y plástico
26. Fabricación de otros productos minerales nometálicos
27. Fabricación de metales comunes
28. Fabricación de productos elaborados de metal,excepto maquinaria y equipo
29. Fabricación de maquinaria y equipo n.c.p.
30. Fabricación de maquinaria de oficina,contabilidad e informática
31. Fabricación de maquinaria y aparatoseléctricos n.c.p.
32. Fabricación de equipo y aparatos de radio,televisión y comunicaciones
33. Fabricación de instrumentos médicos, ópticosy de precisión y fabricación de relojes
34. Fabricación de vehículos automotores,remolques y semirremolques
35. Fabricación de otros tipos de equipo detransporte
36. Fabricación de muebles; industriasmanufactureras n.c.p.
37. Reciclamiento
otras industrias manufactureras AT: La producción de armas y municiones no militares está sometida al requisito de nacionalidaddel EEE. La producción de armas y municiones militares está sujeta a un requisito de nacionalidadaustriaca. Personas jurídicas y sociedades colectivas: oficina inscrita o sede social en Austria. Elrepresentante profesional de la compañía o los socios directivos habilitados para operar en sunombre deben ser ciudadanos del EEE.
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/169
Sector o subsector Limitaciones al trato nacional por lo que respecta al establecimiento2. COMPROMISOS ESPECÍFICOS (BASADOS EN LA CIIU REV. 3 DE LAS NACIONES UNIDAS)E. Abastecimiento de electricidad, gas y agua
40. Abastecimiento de electricidad, gas, vapor yagua caliente.
AT: Sin consolidar.CZ: Sin consolidar.FR: En el ámbito hidroeléctrico sólo es posible otorgar concesiones y autorizaciones a ciudadanosfranceses, comunitarios y de países terceros con los cuales se hayan celebrado acuerdos dereciprocidad relativos a la explotación de la energía hidroeléctrica.FI: Reserva en lo tocante a la inversión en empresas que participen en actividades relacionadas conla energía nuclear o material nuclear.EL: Combustibles sólidos, minerales radiactivos y energía geotérmica: cabe la posibilidad dedenegar las licencias de exploración a las personas físicas/naturales o jurídicas no comunitarias. Elderecho de explotación está sometido a una concesión otorgada por el Estado griego, previaaprobación del Consejo de Ministros.HU: Sin consolidar.LV: Monopolio del Estado en el sector de la energía eléctrica.MT: Sin consolidar.PT: Reserva en lo tocante a la inversión en empresas que participen en la importación, eltransporte y el suministro de gas natural. Compete al Gobierno portugués definir las condicionesque deberán satisfacer las empresas que deseen realizar dichas actividades.SK: Se requiere la conformidad con la política energética de la República Eslovaca. Reserva por loque se refiere a la inversión en empresas caracterizadas como monopolios naturales.El Gobierno puede limitar la importación y la exportación de electricidad y gas en los casossiguientes:— los derechos y obligaciones de productores o compradores de electricidad y gas no son
similares o van más allá de los derechos y obligaciones de productores y compradores en laRepública Eslovaca;
— las precauciones de productores individuales relativas a la protección del medio ambiente noson similares o van más allá de la protección del medio ambiente aplicada en la RepúblicaEslovaca;
— la importación o exportación de electricidad limita la utilización de electricidad generada apartir de fuentes de energía renovables o de carbón nacional.
L 38/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
ANEXO IX
COBERTURA DE LA COMUNIDAD EN MATERIA DE CONTRATACIÓN PÚBLICA
(mencionada en el artículo 137 del Acuerdo de Asociación)
Apéndice 1
ENTIDADES A NIVEL CENTRAL
ENTIDADES COMPRADORAS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE TÍTULO
SECCIÓN 2
Autoridades contratantes del Estado
REPÚBLICA CHECA
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (1)
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
7. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
8. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
10. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
12. Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
14. Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
15. Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
16. Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
17. Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
18. Kancelář prezidenta (Office of the President)
19. Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
22. Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
23. Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)
24. Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)
25. Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/171
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
26. Vězeňská služba (Prison Service)
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
28. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
30. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)
32. Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
34. Ústavní soud (Constitutional Court)
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
38. Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
39. Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)
42. Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
ESTONIA
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)
6. Riigikantselei (The State Chancellery)
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (1)
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
21. Teabeamet (The Information Board)
22. Maa-amet (Land Board)
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
L 38/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)
26. Patendiamet (Patent Office)
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)
36. Maksu —ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
37. Statistikaamet (Statistical Office)
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)
39. Proovikoda (Assay Office)
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)
42. Politseiamet (The Police Board)
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
45. Päästeamet (The Rescue Board)
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
49. Tööturuamet (Labour Market Board)
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)
54. Maanteeamet (Road Administration)
55. Sideamet (Communications Board)
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)
CHIPRE
1. a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
b) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)
2. Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
3. Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
4. Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/173
9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)
12. Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
13. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character DataProtection Commissioner)
15. Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office)
16. Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)
17. Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence) (1)
18. a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources andEnvironment)
b) Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
c) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
d) Τμήμα Δασών (Forest Department)
e) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
f) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
h) Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
k) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
19. a) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
b) Αστυνομία (Police)
c) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
d) Τμήμα Φυλακών (Prison Department)
e) Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Central Information Service)
20. a) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
b) Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies' Supervision andDevelopment Authority)
c) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and OfficialReceiver)
21. a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
b) Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
c) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
d) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department ofLabour Inspection)
h) Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service)
22. a) Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
b) Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)
c) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)
L 38/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
d) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)
e) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)
f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)
g) Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)
h) Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency)
i) Ταμείο Θήρας (Game Fund)
j) Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displacedpersons)
23. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
24. a) Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
b) Τελωνεία (Customs and Excise)
c) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
d) Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
e) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
f) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)
g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
h) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
25. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
26. a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
b) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
c) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
d) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
e) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
f) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department)
g) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
h) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
i) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
27. a) Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
b) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
c) Γενικό Χημείο (General Laboratory)
d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)
e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
LETONIA
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)
3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutionssubordinate to it and under its supervision) (1)
4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutionssubordinate to it and under its supervision)
5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutionssubordinate to it and under its supervision)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/175
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutionssubordinate to it and under its supervision)
7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutionssubordinate to it and under its supervision)
8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education andScience and institutions subordinate to it and under its supervision)
9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutionssubordinate to it and under its supervision)
10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutionssubordinate to it and under its supervision)
11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry ofRegional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)
12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutionssubordinate to it and under its supervision)
13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutionssubordinate to it and under its supervision)
14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutionssubordinate to it and under its supervision)
15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutionssubordinate to it and under its supervision)
16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under itssupervision)
17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister forSpecial Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerfor Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
19. Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)
21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinateto it and under its supervision)
22. Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)
25. Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)
26. Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)
27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)
28. Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)
29. Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)
30. Valsts kontrole (State Audit Office)
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)
32. Augstākā tiesa (Supreme Court)
33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)
LITUANIA
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)
4. Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
L 38/176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under theMinistry) (1)
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour andinstitutions under the Ministry)
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutionsunder the Ministry)
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under theMinistry)
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutionsunder the Ministry)
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)
15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under theMinistry)
16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under theMinistry)
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)
18. Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)
19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) (1)
20. Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)
21. Valstybės kontrolė (State Control)
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)
23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)
25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre ofLithuania)
26. Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)
27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)
28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)
29. Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)
30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)
31. Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)
32. Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)
33. Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)
34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)
35. Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)
36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)
37. Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)
38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)
39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)
40. Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)
41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)
42. Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)
43. Europos teisės departamentas (European Law Department)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/177
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)
45. Ginklų fondas (Weaponry Fund)
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)
47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)
51. Tautiniųmažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)
52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)
53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)
54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)
55. Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)
56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)
58. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)
61. Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)
62. Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)
63. Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania).
HUNGRÍA
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)
4. Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (1)
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
16. Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)
MALTA
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)
L 38/178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (1)
4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)
7. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
8. Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
10. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
11. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
12. Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
13. Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)
14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
15. Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology andInvestment)
16. Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)
POLONIA
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)
5. Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
6. Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)
7. Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (2)
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
22. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
23. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/179
(1) Contratación pública de las fuerzas armadas de Malta: Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 delanexo XI del Acuerdo.
(2) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
26. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
34. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
40. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)
41. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds SupervisioryCommission)
42. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission)
43. Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims ofRepression)
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)
50. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)
51. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives)
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plantand Seeds Protection)
57. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of CommercialQuality of Agri-Food Products)
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
59. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)
60. Komenda Główna Policji (The Chief Police Command)
61. Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)
62. Urząd do Spraw Repatriacji Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)
63. Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
L 38/180 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
69. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)
71. Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)
74. Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (NationalRemembrance Institute — Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for EnvironmentalProtection and Water Management)
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled
80. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (1)
ESLOVENIA
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
2. Državni zbor (The National Assembly)
3. Državni svet (The National Council)
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
5. Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
6. Računsko sodišče (The Court of Audits)
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
9. Vladne službe (The Government Services)
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (1)
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
25. Višja sodišča (Higher Courts)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/181
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
26. Okrožna sodišča (District Courts)
27. Okrajna sodišča (County Courts)
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
35. Delovna sodišča (Labour Courts)
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)
37. Upravne enote (Local Administration Units)
ESLOVAQUIA
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)
4. Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) (1)
7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Familyof the Slovak Republic)
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts andTelecommunication of the Slovak Republic)
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and RegionalDevelopment of the Slovak Republic)
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology andTesting of the Slovak Republic)
L 38/182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
(1) Sólo material no bélico incluido en la sección 3 del apéndice 1 del anexo XI del Acuerdo.
27. Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
29. Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
30. Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)
31. Poštový úrad (Post Office)
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office
Apéndice 2
ENTIDADES A NIVEL SUBCENTRAL Y ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO
ENTIDADES COMPRADORAS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE TÍTULO
LISTAS DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO
XVI. REPÚBLICA CHECA
— Fond národního majetku (National Property Fund)
— Pozemkový fond (Land Fund)
— y otros fondos estatales
— Česká národní banka (Czech National Bank)
— Česká televize (Czech Television)
— Český rozhlas (Czech Radio)
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)
— Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)
— Agencias de seguros sanitarios
— Universidades.
— y otras entidades jurídicas establecidas por una Ley específica que, para su funcionamento y en cumplimiento dela normativa presupuestaria, utilizan dinero proceden del presupuesto estatal, de fondos estatales, decontribuciones de instituciones internacionales, del presupuesto de las autoridades de distrito o de lospresupuestos de departamentos territoriales autónomos.
XVII. ESTONIA
Organismos:
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)
— Eesti Raadio (Estonian Radio)
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)
— Eesti Televisioon (Estonian Television)
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)
— Hüvitusfond (Compensation Fund)
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/183
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)
— Tartu Ülikool (University of Tartu)
Categorías:
— Otras personas jurídicas de derecho público cuyos contratos públicos de obras estén sometidos al control delEstado.
XVIII. CHIPRE
— Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)
— Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)
— Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)
— Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)
— Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)
— Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)
— Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organization)
— Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation)
— Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)
— Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)
— Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)
— Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)
— Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)
— Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)
— Σχολικές Εφορίες (School Boards)
— Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)
— Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)
— Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus)
— Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)
— Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου — Cyprus Radio-Television Authority
XIX. LETONIA
Categorías:
— Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vaipašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and whichthe State budget or a local government budget finances)
— Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)
— Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)
— Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitationcentres)
— Valsts bibliotēkas (State libraries)
— Valsts muzeji (State museums)
— Valsts teātri (State theatres)
— Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)
— Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītībasiestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register ofEducation Institutions at the Ministry of Education and Science)
L 38/184 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
— Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītībasiestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register ofEducation Institutions at the Ministry of Education and Science)
— Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijasizglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Registerof Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
— Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītībasiestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of EducationInstitutions at the Ministry of Education and Science)
— Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītībasun zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocationaleducation institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in theRegister of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
— Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītībasiestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of EducationInstitutions at the Ministry of Education and Science)
— Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)
— Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)
— Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public lawnot having a commercial character)
XX. LITUANIA
Todos los organismos que no tengan carácter industrial o comercial y cuya contratación pública esté sujeta a lasupervisión de la Oficina de contratación pública del Gobierno de la República de Lituania.
XXI. HUNGRÍA
Organismos:
— a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönítettállami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve(social security administration body)
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-lawcorporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók(public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségébenközpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State HoldingCompany)
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet,melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisationson which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).
Categorías:
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefitcompany), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)
— business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled bypublic entities or financed mainly from the public budget.
XXII. MALTA
1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/185
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)
4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)
6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)
7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)
8. Sedqa
9. Appoġġ
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita` (National Commission for Persons with Disability)
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)
12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Creativity)
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)
14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)
16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)
18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)
23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)
24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)
26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)
27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)
31. Metco Ltd
32. MGI/Mimcol
33. Maltapost plc
34. Gozo Channel Co Ltd
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)
36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)
38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)
XXIII. POLONIA
1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp.(Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools,etc.)
— Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)
— Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)
L 38/186 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)
— Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)
— Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in BielskoBiała)
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining andMetallurgy)
— Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)
— Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)
— Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)
— Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)
— Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University inRadom)
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University inRzeszów)
— Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)
— Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University ofEconomics in Katowice)
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics inWrocław)
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics inBydgoszcz)
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow)
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University ofSpecial Pedagogy in Warsaw)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/187
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski SwiętokrzyskaAcademy in Kielce)
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy«Ignatianum» in Cracow)
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz KotarbińskiPedagogy School in Zielona Góra)
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical andAgricultural Academy in Bydgoszcz)
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University inCracow)
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski AgriculturalUniversity in Poznań)
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)
— Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy inBydgoszcz)
— Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum JagiellonianUniversity in Cracow)
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academyin Poznań)
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy inWroclaw)
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post‑graduate Training)
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)
— Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia namedfor Westerplatte's Heroes)
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław DąbrowskiTechnical Military Academy in Warsaw)
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław SzareckiMedical Military Academy in Łódź)
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko MilitaryAcademy in Wrocław)
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald TrauguttAnti-Aircraft Forces Academy)
L 38/188 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy ofMusic in Bydgoszcz)
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Musicin Gdańsk)
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy ofMusic in Katowice)
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut BacewiczAcademy of Music in Łódź)
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academyof Music in Poznań)
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music inWarsaw)
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music inWrocław)
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)
— Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -Katowice)Akademia SztukPięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academyof Fine Arts in Łódź)
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State HigherTheatre School in Cracow)
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The LeonSchiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academyof Theatre in Warsaw)
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej ŚniadeckiAcademy of Physical Education and Sport in Gdańsk)
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy ofPhysical Education in Cracow)
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz PiaseckiAcademy of Physical Education in Poznań)
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy ofPhysical Education in Warsaw)
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)
2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions)
3. Parki narodowe (national parks)
4. Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)
5. Państwowe Gospodarstwo Leśne «Lasy Państwowe» («State Forests» National Forest Holding)
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)
— Telewizja Polska S. A. (Polish TV)
— Polskie Radio S. A. (Polish Radio)
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/189
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries,other public cultural institutions, etc.)
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta — State Gallery of Art in Warsaw)
— Centrum Sztuki Współczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art —Ujazdowski Castle in Warsaw)
— Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow)
— Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centrefor International Cutural Cooperation — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw —
National History and Culture Monument)
— Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel NationalCollections of Art in Cracow)
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau inOświęcim)
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)
— Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)
— Muzeum «Łazienki Królewskie» — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum «ŁazienkiKrólewskie» — Palace-garden Complex in Warsaw)
— Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre inCracow)
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — National Opera in Warsaw)
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public researchinstitutions, research and development institutions and other research institutions)
XXIV. ESLOVENIA
— občine (local communities)
— javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education andsport)
— javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
— javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
— javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
— javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
L 38/190 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
— javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
— javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
— javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
— javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises andtourism)
— javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
— agencije (agencies)
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
— javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and localcommunities)
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)
XXV. ESLOVAQUIA
La entidad de contratación se define en el artículo 3.1 de la Ley no 263/1999 Z. z. sobre contratación pública, talcomo ha sido modificada, como:
1. una organización financiada por el presupuesto del Estado (ministerios, otras autoridades de la administracióndel Estado) o cofinanciadas por el presupuesto del Estado (universidades, colegios) y por un fondo estatal con unobjetivo específico;
2. una región autónoma, una municipalidad, una organización de una región o municipalidad autónomafinanciada o cofinanciada por el mismo;
3. una agencia de seguro de enfermedad;
4. una entidad jurídica establecida por ley como institución pública (por ejemplo, Slovenská televízia, Slovenskýrozhlas, Sociálna poisťovňa)
5. National Property Fund of the Slovak Republic
6. Slovak Land Fund
7. una asociación de entidades jurídicas formada por las entidades adjudicadoras de los puntos 1 a 3.
Apéndice 3
ENTIDADES QUE OPERAN EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS
ENTIDADES COMPRADORAS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE TÍTULO
SECCIÓN 1
Entidades contratantes del sector de las instalaciones portuarias u otras terminales marítimas o fluviales
REPÚBLICA CHECA
Operadores de puertos (la definición de entidades figura en el artículo 2 sección 1c) y en el artículo 3 de la Ley no 40/2004 Sb sobre contratación pública).
ESTONIA
Organismos que operan en virtud del artículo 5 de la Ley de contratación pública (RT I 2001, 40, 224) y delartículo 14 de la Ley de competencia (RT 1 2001, 56 332).
CHIPRE
La autoridad portuaria de Chipre, establecida por la Ley de autoridades portuarias de Chipre de 1973 (Η Αρχή ΛιμένωνΚύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/191
LETONIA
Las autoridades que rigen los puertos de conformidad con la ley «Likums par ostām»:
Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
LITUANIA
Valstybės įmonė «Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija» (empresa estatal «Klaipėda State Seaport Authority») queopera en virtud del Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
Valstybės įmonė «Vidaus vandens kelių direkcija» (empresa estatal «Inland Waterways Administration») que opera envirtud del Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Otros organismos que operan en el campo de las instalaciones portuarias u otras terminales marítimas o fluviales ycumplen con las disposiciones de la Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
HUNGRÍA
Los puertos públicos son operados total o parcialmente por el estado en virtud de la Ley XLII de 2000 sobretransporte por vías navegables (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
MALTA
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Autoridad Marítima de Malta).
POLONIA
Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikommorskim i śródlądowym. (Entidades que operan en el campo de la gestión de puertos marítimos o puertos fluviales ylos dejan para utilización de buques marítimos y de navegación interior).
ESLOVENIA
Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskimzakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Puertos marítimos de propiedad estatal total o parcial cuando realizan serviciospúblicos económicos de conformidad con el Código Marítimo - Diario Oficial de la República de Eslovenia, no 26).
ESLOVAQUIA
La entidad contratante se define en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Ley no 263/1999 Z. z. sobre contrataciónpública, tal como ha sido modificada, como una entidad jurídica que opera en el campo de la navegación interiormanteniendo las vías de navegación interior y estableciendo y manteniendo puertos públicos e instalaciones para lanavegación inerior (Ley no 338/2000 Z. z.— e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)."
L 38/192 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
SECCIÓN 2
Entidades contratantes del sector de las instalaciones aeroportuarias
REPÚBLICA CHECA
Operadores de aeropuertos (la definición de entidades figura en el artículo 2 sección 1c) y en el artículo 3 de la Leyno 40/2004 Sb sobre contratación pública).
ESTONIA
Organismos que operan en virtud del artículo 5 de la Ley de contratación pública (RT I 2001, 40, 224) y delartículo 14 de la Ley de competencia (RT 1 2001, 56 332).
LETONIA
Valsts akciju sabiedrība «Latvijas gaisa satiksme» (sociedad pśblica estatal de responsabilidad limitada «Latvijas gaisasatiksme»).
Valsts akciju sabiedrība «Starptautiskā lidosta Rīga» (sociedad pública estatal de responsabilidad limitada «Internationalairport Rīga»).
LITUANIA
Los aeropuertos operan con arreglo a la Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) y laLietuvos Respublikos civilinës aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983)
Valstybės įmonė «Oro navigacija» (empresa estatal «Oro navigacija») que opera en virtud de la Lietuvos Respublikosaviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) y la Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr.66-1983).
Otros organismos que operan en el campo de las instalaciones aeroportuarias y cumplen con las disposiciones de laLietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
HUNGRÍA
Los aeropuertos operan sobre la base de una autorización en virtud de la Ley XCVII de 1995 sobre tráfico aéreo(1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
El aeropuerto internacional de Ferihegy Budapest está administrado por Budapest Ferihegy International AirportOperator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér administrado por Budapest Ferihegy Nemzetközi RepülőtérÜzemeltetési Rt.) sobre la base de la Ley XVI de 1991 sobre concesiones (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), LeyXCVII de 1995 sobre tráfico aéreo (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decreto no 45/2001. (XII. 20.)KöViM del Ministro de Transporte y Gestión de las Aguas sobre liquidación de la administración de tráfico aéreo yaeropuertos y establecimiento de HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViMrendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar LégiforgalmiSzolgálat létrehozásáról).
MALTA
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Aeropuerto Internacional de Malta).
POLONIA
Przedsiębiorstwo Państwowe «Porty Lotnicze» (empresa estatal «Polish Airports»).
ESLOVENIA
Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Aeropuertos públicos civiles que operande conformidad con la Ley de aviación civil (Diario Oficial de la República de Eslovenia, no 18/01).
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/193
ESLOVAQUIA
La entidad contratante se define en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Ley no 263/1999 Z. z. sobre contrataciónpública, tal como ha sido modificada, como una entidad jurídica que se ocupa de aviación civil estableciendo yoperando aeropuertos públicos e instalaciones de tierra para aviación (Ley no 143/1998 Z.z. tal como ha sidomodificada — a saber, Airports — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, LetiskoSliač, Letisko Piešťany — gestionado por Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/y que opera sobre labase de una licencia expedida por el Ministerio de Transporte, Correos y Telecomunicaciones de la República Eslovacacon arreglo al artículo 32 de la Ley no 143/1998 Z. z. sobre aviación civil).
L 38/194 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005
ANEXO X
Lista de los medios de publicación que se deben añadir al anexo VIII del Acuerdo de Asociación
Apéndice 2
ESTONIA
Diario Oficial de la Unión Europea
HUNGRÍA
Diario Oficial de la Unión Europea
Közbeszerzési Értesítő (Boletín de contratación pública)
Lapja (Boletín de contratación pública — Boletín Oficial del Consejo de Contratación Pública)
ESLOVENIA
Boletín Oficial de la República de Eslovenia
REPÚBLICA CHECA
Boletín Oficial de la República
Centrální adresa (Central Address)
CHIPRE
Diario Oficial de la Unión Europea
Gaceta Oficial de la República
Prensa local diaria
POLONIA
Diario Oficial de la Unión Europea
Biuletyn Zamówień Publicznych (Boletín de contratación pública)
MALTA
Gaceta Oficial de la República
Gaceta del Gobierno
10.2.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 38/195
LITUANIA
Boletín Oficial de la República de Lituania
Suplemento de información «Informaciniai pranesimai» de la Gaceta («Valstybes zinios») de la República de Lituania(«Valstybės žinios“priedas”Informaciniai pranešimai»).
LETONIA
Boletín Oficial de la República de Letonia
Latvijas vestnesis (periódico oficial)
ESLOVAQUIA
Diario Oficial de la Unión Europea
Vestnik Verejneho Obstaravania (Diario de contratación pública)
L 38/196 ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.2.2005