• •

1

LA. PAZ COMIENZA . .

CONLA. VERDAD Y LA. JUSTICIA _____ ,;;... ______ - ... .... -~ .. ..

' \.

~. l JjPi.. ... ftt: .'t~· ~\} ~~.·

'1 •

'

•

•

Madres de Pla:za de Mayo

, . . ~ J

••

•

'

Noa dirigimos a Usted para Informarle de una campana de apoyo a un grupo de madrea que luchan por la paz en Argentina. Se trata de una campar.a Internacional por las •Madrea de Pinza de ~1ayo•, ubicada fuera de todalntencldn poUtlca o tdeoldg\ca y soto en el marco de dolor huma­no que mueve a quienes arriesgan ou Integridad trslca, au bienestar Y sus .. plraclonaa Individuales por la recuperacldn de sus seres mas queridos.

Ellaa aon laa &In leas que elev!ln e u voz, en representacldn de otras casi 20.000 en un Intento de poner en práctica el principio de qua solo con la wrded, la )uatlcla y el respeto por loa derechos humanos puede lograrse 1a paz que tanto Arg!ntlna como todos loo paises del mundo necesitan para vivir en libertad.

Dentro de la democracia, un leo elatema que a r.uaatro entender puede tntegrar a ta persona a una aoc!edad, para desarrollarse tanto Individual como colectlvamento, reautta Inaudito que la vida humana carezca de valor. que loa sentimientos mas nobles se hayan perdido de vista, que las normas •ttcaa ya no existan y qus ae cometan otras tantas violaciones a eate modo de vlda

Nunca como ahora, dea:!parecleron con tanta Impunidad todos loa de­rechos pllbllcoat y en especial el do •Opfn lon•, razón por la cual eatu madrea sufren permanentemente p3raecusldn, tortura, amenazas, dea•· parlcldn y muerte, continuando de esta manera el drama Iniciado con la deaapancldn de aua proploa hljoa. Reclaman justicia, el derecho ele­mental. de todo acusado a la legitima defensa ante un tribunal, pero eato .. Imposible en la Argentina de hoy, porque no hay acusación nt tribunal •1 cual dlrlglrae, y lo mas grave ea que el acusado o presunto Infractor de tu leyea sencillamente deaaparece.

•La comunl~sd lntemacS~nct h3 preatado haata ahora muy poc• •t•• cl6n al probla:na de loa dnaparecldoa. que conatltuye una de laa p10111 wlolaolonH a loa de,.choe humano• en nueatroa dlae. Lae deaapartclo­,... aon una vlolecldn d 1 de:-scho 1 la vida y • ,,., juzgado por trtbuulea ld6niDI, y delaa mrntmao ,.., ••• dol tmt:.mlctnto • prtaloneroa • . Reaultan Inhumana• tanto s:ara el prtoton ro oomo psra au tamll!a. Burtan tod~ el Mm• )udlolal y lagol. Paun a Nr una nqsclon b ale. del principió ..... ., ..

(lnforme1979- Amneaty a.~~ .. r~-.tlonal)

1

Una deflnlclOl'l resumida da lo que pasa hoy en la Argentina, ea la sentida por las propias Madrea de Plaza de Mayo: •· .. Como coneeauln· cla d• un per(odo de ten alones y de violencia posttlca, taa fue: z• Arma­do• han doeatado una repnaolob lndlaca1mlnada que lln• ma~ de trae af;o., , y que uttllza métodoo temnlat~a y el ndeatlnos para conaegulr au• flnea •.••

. ... Eato ugur.mente sa conocido por Ud., al •n•noa en aua lfn••• ~eneralea. Pero no eatemoa aeguru qua H tena• conciencia ex1cta de u gravedad y magnitud, er.~aclalm~nte n lo que eeapect• • loa detanl·

doa dHapa•acldoa. Compn;nd moa que eato ~u por doa t•mn11. u primera, lo ln6cilto y cruel d 1 alatema de reprealon adoptado, que no ,.._ no perangob en el ~ntlnar.ta y en 11 hlatort conoclct.. a.. ugunda, plo­' lane de la actitud adoptad pe:- 1 R6gtmen llltar argentino, que

muchoa. No hay ejccuclontte 5'dtlleaa ni prcceeoa. S. oonatM· 1amante de libertad y dcmocro :a, • lncluao da la dlgnldiMI de la PillO.,. numane .•.• .

Sin detenernos mucho a ancllzar el ámbito que abarca lo que laa ma­drea expresan anteriormente, ea Indudable que la tremenda realidad ar­C'entlna ha pasado desapercibida también a nivel Internacional. Por eJean­t'1o, en la O. N.U. es vetado en varles oportunidades el almple tratamiento de este tema.

Cssl Impunemente e: Gobierno Argentino aprob6 dos leyes en laa que 'le estipula que ante cualquier denuncla de desaparlcl6n, proceda ésta de ramlllaree o del propio Estado en ca3o que aquellos no comparezcan a Interponerla, se puede declaraj la •muerte presunta• de la persona deaa p.areclda, luego de transcurridos tres meses de demostrado el hecho. ~ata es la llamada •ley del genocld!o argentino•. y con la que ae preten-Jerla continuar con la táctica de que desaparezcan loa culpables lntefec­cualea y loa ejecutores ~e tamafio delito.

~o pedimos que postule a las ·~tadrea de Plaza de Mayo• ante la Coml­elon Nobel para el premio de la Paz. La conaecualón de esto repreaenta­rla no aolo el estimulo neceaarto para que las madrea puedan aegulr sien­do la unlca posibilidad de expresión del Juato anhelo de todo un pueblo, alno tambl6n el aliento a todol' toa que en . ,. mundo dedican au tiempo y sus esfuerzos a que loa derechos humanoa ae respeten.

2

ID"ECLAAACION UNIVEgALlffi011)ERECHOS.RUMAN08

PAE~MBULO

Conalderando: Que ta libertad, Ja justicia y la paz en el mundo, tienen como base el reconocimiento de la dignidad ln~rfnaeca y de loa derechos Jgual .. e lnaUenablea de todos loa mle;mbroa de la familia humana.

COñalderañdo: Que el desconocimiento y el menosprecio en. loa del'&­ohoa humanos. han originado actos de barbarie, ultrajantes para la con­ciencia de la humanidad.

Conalde111ndo: Esencial que Jos Derechos Humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al eupremo recurso de la rebsHón contra fa tlranra y la opresión.

LA A8A"~BLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS PROCLAMAN LA PRESENTE DECLAAAClON UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS

Art. 3.- Todo Individuo tf3ne derecho a la vida, a la libertad y a la seguri­dad de au persona.

Art. 5.- Nadie sera sometido a torturas, ni a pena o tratos crueles, Infra­humanos o degradantes.

Art. 9.- Nádle podra aer arbitrariamente detenido, preso o desterrado •..

Art. 12.· Nadie sera objeto de Ingerencias arbitrarlas en au vida privada,. ·au familia, su domlclllq. )su correspondencia, ni de ataques a su honra o a au reputacl6n. Toda persona tiene derecho a la proteccl6n de la ley contra tales Ingerencias o ataques.

Art. 13. 1. Toda persona tiene derecho a clrcular libremente y a elegir au. residencia en el territorio de un estedo. 2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pala Incluso del propio y a regresar a au pala.

Art. f4. 1. En caso de peraecualón, toda peraona tiene derecho a buscar aallo, y a disfrutar de el en cualquier pala .

. Art. 28.- Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden ~!al e Internacional, en el que loa derechos y libertades proclamados en la de­claración ae hagan plenamente efectivos.

Lo anteriormente tranacrtpto, es e¡ ,.:.•~!!"!"bulo y algunos artrculoe de la. Declaración Universal de loa Derechos Humanos, promulgada por la .Aumbtea General de laa Naciones Unidas.

3

... •

•

A partlr del 24 da Marzo de 1078, en Argentina, estos derechos y garan;. tru reconocidos por todoe los hombr9s del mundo como justos, aon vlo­'-do.alat m tlcamonte Glc dl3 .

No exlate en eatoa momentoa en la Argentina, una familia que no tenga algun miembro praso._dsaapacecido. musrto.o exilado.

'

Et hecho de aer famUlar de qu\en a\ce \a ~oz contra la lnjuatlcla, de un mtelectuas progreatata o dele ado obrero. también ea deUto.

Todoa loa sectoraa aoclatc3 son afectados por esta attuaclon. En todoa loa lugares del pala exlote el drama do loa famlUarea de detenldoa-deaa P'rtlcldoa. y.datenldoa por razonea poUtlcaa y gremiales.

No ha quedado practlcamenta nlngun lugar que no eufrtera eatoe atro­nelloe: entidades públicas y privadaa, asoc,aclonea, gremios, fábrfcae, tJflclnu, facultad••· colegloa, banloa, etc., etc.

loa eecueetroa y detenciones que aun conttnúan. golpean a toctoa toa 1ectoree de la vida nacional, económicos, fUoaóflcoa. religiosos, opera­.-loa, pol(tlcoe, profesionales, de la cultura, etc. ~

Esto deja como sald..> horroroso dentro de los anales de la historia Ar­gentina, mas de 8.000, 5.000 presos y 20.000 desaparecidos.

A ralz de este estado poUUco-soclat, comienza et calvario desesperado de familiares y amigos do detenidos-desaparecidos, loa que aon secues­trados por Individuos uniformados o que dicen pertenecer a las Fuerzas de Seguridad, quienes actuan en cualquier Jugar y hora del dla con la Impunidad caracterrstlca de estos organismos.

.. Todos los esfuerzos tendlantas a obtener alguna noticia de loa deeepa

recldos, estan cortados por un muro de silencio, cinismo y amenazas. vi­viendo todos la lncertldumbre da no saber si un hilo~ amigo, padre, madre, esposo o hermcno, astan sufriendo vej4menea horrendos, tortu­ras dolorosas, o todos los padecimlentc3 que son conocidos por la lnfor­maclon perlodrstlca lntc rncclonal.

Se recurre permanentemente a org&nlsmos oficiales talea como:

Justicia: Ante qule·n se presenta recursos de Habeas Corpus, loa que en algunos casos ni siquiera son recibidos, poniéndose constantemente argumentos evasivos: •No coneaponde a eeta Jurladlcclon•, ....-dentro de doa aemanaa•, ac~ate tacureo aolo emp•o,.,. laa eln resultados positivos•, etc., etc.

Déjese constancla.que este recurso, asl como el de Amparo, eatan pre sentea en la Carta Magna de este pals.

Comando d laa Fucrz~• Arnl!!dca. Se hacen presentaciones pewao· nales o escritas, las que en alguna oportunidad son contestadas con fra­eee tales como: •no ox~eten ntacedentea del preaunto eecueetro de eu hiJo•. O confidencias ln•anclonadas como la da ••u hijo .. ,. mues lo• •

. •Al principio me dijeron, pero aeftora, •• muy pronto. En el prt111er

no •• ve • aaber nada. Luego me dijeron que d .. pu .. de cinco an•••• podrfa •verlguar algo. Fui el mismo comando de E)6rclto h•c• unoe dla y un Coronel me diJo: uSaftora, después do tanto tiempo ••tan mue: lo•··

Testimonio de una madre.

Ministerio dellnt rfor. Ein.este organismo gubernamental toque espera ea una cola Interminable y c ansadora, en la que se pasan dlaa enteros hasta poder contactar a alguien que atienda .. Una vez sucedido esto, co­mienzan los vejamenes verbales , los exabruptos y los Improperios. Loe funcionarios acostumbren a bromear y mofarse de todos, alempra en la Intención de desalentar a los concurrentes. Frente a estos acontecimien­tos, la actitud da las medres ea reflejada por el siguiente comentarlo:

nSI mla hiJos ee&;;:1 vivos, lee pido a aquellos que loa detienen que m. •

5

lo haa•n uber, y que me den no~lclaa sobre au aalud. SI ••tan muertoa, espero te"er la tuerza auflclent~a y o\ coraJe pera aegulr ml ruta, y enaeftar a m la nletoa, el •mor d:» loa hombrea, des la vida, de recordarle• loa b•lloa y )ovenea aoatro:a de mis hijos, •uo padnts•.

TELE EXPRESS 27/06/78 pag. 18-17

Ante la falta de resultados positivos de estas gestiones, que eolo rrean congoja y mas desesperación. a comienzos del ano 19n, emplazan las madres a reunirse frente a la Casa de Gobierno que se encuentra ubi­cada en la Plaza de Mayo, en pleno centro del primer estado Argentino, Buenoa Airea. Todos loa Jaevee. en sus marchas \ntentan manlfeatar su sltuaclon ante la presidencia en forma d!recta.

•Nu .. tro dHgnacledo encucmtro de loe Juev<~e, .. Inicio deapu•• de raconer Trtbun81 ... Comandoa, Comlacrlaa y la Sede del Mlnlatealo dal tntertor en la Ceea do Gob1emo, s:a~rln!lr h te hona lnfNctuoeo•.

•Cnaumoe entonces • la Pla='a do Mayo n espera de algo nuawo, que aun no ha llegado. o .. da entoi1ccs Gl drama • ha multlpllc•do, tambl*t leamedr ....

•Cuando toa gNpoa fueron num~roaoa. pollclaa noa lnvttaaon a c.ml­nar de a doa: no pueda hebar reunlonea, no a diJeron•.

•DetM:Ie entoncoe comlnamoe, haco doa aft'oa, aln t..,.,. hule el nao mento contaat cldn a~guna a la pregunt. fottnulllda: Donde eetjn nue•­troa hl)oa? Eata progunta aa vu3!ve dla e c!fa mda anguetlant••·

•Medie con aontlmlentos nc~IGs, .procurnrfa lmpodlr que una IINMI,. quiera eetar al lado de a u hiJo, sJ la juatlc!a ¡; ner. eue •• 1oaea, y mucho meno• Impedir que lo bucsque, ol no ecbe cual fue au deatlno• •

• •

• SI no hay c.rgoa en au contra, y la Juatlcle eoatlane que no Mten ele tenldoa ni requertdoa por eutorldad Judlcl!ll, policial o militar •lgun., .. deduce que twn eldo vrotlm .. de tremendu ln]uatlcla•··

•Eata terrible situación que padecemos. podrfa tener paont8 eolucldn con 1• apllct~oldn de la Loy, por quler: • d ben provMrla y •J•rc•rt••·

Carta en respuesta a un artrculo publicado en el dlarlo ea Ae Herald en Agosto de1978

por un grupo de Madree.

Eataa reunlonea nuc\ean a \as madres y tamU\area de deten\doa deaa parecidos, que viaJan en un principio deede todos loa puntos del pala. Ante lo coatoao de loa boletos, y los escasos medios con que cuentan loe que hab,tan en e' lnter1or del pala, deciden que en cada ciudad de la Re publica se reunan al mismo tiempo frente a las Gobernaciones e lglealaa. haciendo la misma marcha silenciosa. 6

Los panuelos blancos en la cabeza, com ienzan a ser el slmbolo distin­tivo que las Identifica entre el tumulto. Los padres, se ven Impedidos de aparecer en pubJJco y manifestando, por las consecuencias, que podrlan ser peores que las que sufren las madros.

En la lntenclon de desprestigiarlas ante la poblaclon argentina y el mundo, negandoles otra posibilidad, qulzas la ultima de hacer visible su dolor, comenzaron a ser meclonadas como Las Locas de Plaza de Mayo. Adujeron que la mayorla de ellas ni siquiera tenlan hiJos, con el deseo da quitarles hasta el sagrado derecho de la maternidad.

•El pae•do Octubre, t:Jruca Alan Klomen, Coordinador de loa Derechos Humano• para la Aaocleclun Norteomcn:ccn3 del Avance de la Ciencia, pregunto al Jefe del Qrupo do Trst!ejo ecb.-e loa Derecho• Humano• del Mlnleterto de Reloclonea ~~crl:,ca dal eoblemo argentino, aobre In m.clrea. Se lo diJo: Sobra m oa <Se 20!1 rnadrca aolamente 25 eon legltl­mu, el ••to eatan lo:aa. EliGe son muj~roa locea que ni alqulera tlen1n hiJo••·

•Mr. Kleman ademaa re~orta : Hsblendo entrevistado personalmente • alrededor de 70 mu)erea, pu9do ca!e~!)rtcamente aflnnar que .... aMVe­r.clon no •• real. Uno no pu s , conUnuo, doJar do sentirse Insultado por ••• el••• de aeevoraclonso c:;ua eon dlatc:-aloneo tan obvlu de loa hlchoa•.

Publicado por The New York Times Magazine, en Octubre de 1979.

SI Mr. Kleman se slntlo Insultado por estas afirmaciones, como pueden haberse sentido las Ms.dres.

' as madres no son locas, no. Pero es factible que pensemos que estan enloquecidas. Enloquecidas de dolor y de Impotencia. Enloquecidas, porque aus hiJos aon enancados de sus brazos brutalmente. Enloqueci­das, porque e808 hiJos no tienen un destino reconocido. Porque puedan encontrarse en uno de los tantos campos de concentracton que existen en la Argentina, soportando el martirio de uno de los sistemas mas brutales y dlabollcos de tortura da la historia mundial. Enloquecidas también, porque aua amigos, familiares y companeros de trabajo, desaparecen aln qua nadie sepa nada y de un dla para el otro. Enloquecidas, porque en­cuentran todas las puertas cerradas cuando buscan ayuda. Enloquecidas por aufrfr en carne propia la ropreslon, orientada hacia ellas por transformar esa, su locura, en lucha, en esperanza, en la mas alta de las voces que reclama J•tstlcla, derecho, libertad y sobre todo, paz.

La locura de las Madres de Plaza de Mayo, se expresa en parte en la si­guiente solicitada publicada por el diario La Prensa de Buenos Aires, el 3 ~ Septlem bre de 1977.

1

SOLO PEDIMOS LA VERDAO:

At aanor Ptooldente, A la Corte Suproma de Juatlcla, A loa Altoe ~1andoa do l3a Fuenaa Arm9da , , la Junta t.1!11tar, A lea Autoridades Eclcssl6•tlcaa,

El preal~onte d• la t.:acldn, Tonlente General Jorge Rat•l Vldela, en una 1 aclente conteroncla do prwnaa celebrada en Eat8dos Unldoa, exp,._ ao: Qul.m diga verdades, no va a recibir represalias por ello. A qul.,. d• bemoa aacumr pa,.. aabor la verdad aobre la auerte coulda por nuaattoa hiJo•? So moa la expre Ion del do!or do mil ea de m8drea y •p0111 de de­upatacldoa.

Tambtln prome\lo e\ Senor PrealcSante en la fillama oportunidad, un• Nav\dad en Paz. La paz, tiene QUO cmpezttr por la verdad. La verdad que ~odlmoa, ea oabar al n~3etros desaparecidos, astan vlvoa o muertos, y donde eetan. Cuando ae publlcarnn laa llataa completa de,.,. detenl­cos?CÜalee han 1ldo laa Ylctlmaa del exceso de represlon. al que • Nfl· ;!o ~• S.nor Ptesldente?

No aoportamoa y• la mae cruel de lu tortura• para una m8dre, la lncer­t~:Jumbra aobre el deatlno d.l nu•ttOa hiJoa. Pedlmoe pam ello un ~le~ o legal y que sea a ' p1obada au cu\pablllded o Inocencia, y eb con acu ncla, )uzgado~ o "be~doa.

He moa agotado todoe tea mocitas pam llegar a la verdad, por ••o publl• cemente requcn1mos la eyuda cta los hombre de blen que culmente, 1~ · ~ verdad y la paz, y do todo a e uct.loa que autentlcamente et aan en Dtoa y n el )ulclo fln 1 del que na~le podra evedlrae.

Mientras por un lado demagoglce.mcnte, tendiendo a minimizar y des­prestigiar au Imagen, tas madres aon conalderadaa deficientes mentales, por e\ otro, ee \ea da 'a Importancia real que ellas ttenen. La de eer laa un leas capaces da proclamar su espanto, a u ansiedad y au denunela.

Son reprimidas en varias oportunidades. A a u pedldo dlarto, el de: •Donde u tan nueatoa hilo•?• ea al que realmente prestan atenclon. •Lu­chamos por la pez, la Uberted y •• )uatlcla•. es una de laa frasea que mas duele. Por lo que padecen enaa mismas, lo que pretenden no lea auceda a su a h\loa.

•Noaotraa aomoala PN•ba viviente de la perwacualon.., la Argentlu, lact unlcaa que a animan • damoat,.rto abiertamente. por lo que do!lemoa aar ~radaa•.

8

Articulo aparecido on el O. Nyhetar en un reportaJe a cuatro madrea da Plaza de Mayo.

., . .. .

la siguiente enumeraclon de algunos hechos represivos sufridos por tas madres, es solo una parte del terror que deben soportar por no querer aceptar el alevoso destino que se depara a sus hijos.

• •

•

· ··~·· · - - t

1

8 y 10 de Diciembre de 1J77 : Al salir de la Iglesia de la Santa Cruz, de una misa convocada por el l'v1ovlmlsnto Ecuménico de los Derechos del Hombre, para rogar por la paz en la Argentina, son secuestradas varias madres y familiares de desaparecidos, junto a Allce Domon y Sor Leonl~ Duquet, religiosas francesas que se solidarizaban con las madrea.

El motivo por el cual son secuestrada3 es que el dla 8 se reunen para juntar fondos destinados a la publlcaclon de una solicitada en el diario La Naclon, por foque es detenida y desaparecida Allce Domon, y los fami­liares. Como esta medida represiva no amedrenta al resto de los familia­res y a Sor Leonle Duquet, publicando los mismos de cualquier manera la solicitada, secuestran a la rellg losa como represalia .

Paradojlcamente, y como si fuera una burla, el dla 10 de Diciembre de 1948, fue aprobada la Oeclaracton Universal de los Derechos Humanos, cuya finalidad es la de evitar hechos de esta naturaleza.

Estos son los nombres: Maria Ponce de Blanco, Patric ia Ovledo, Horaclo A. Elbert, Raquel

9

- -

Bullt, Azucons V. de Oevlcentt, José Luis i=ondevla, Esther Careaga, Ho­raclo G. Horanlc, Gust&vo Nlno, Ang ala Aguad , cartos B. Remo.

· En Enero de 1979. una dolegaclon do madres de Plaza de Mayo viaja a Puebla, con el fin de hacer conoc3r su angustiosa altuaclon a los Obispos de Htapano-amérlca, que se reunen en la Tercera Conferencia de CELAM. Alll son escuchadas por prelados y periodistas de diversos paises. Algu­n&a madrea viajan aalmlamo a Washington y New York, donde son recibi­d~ por senadores y funcionarios del Congreso Norteamericano y otru organizaciones.

A ralz de este viaje, la senora Thelma J. de Cabezas es detenida y posteriormente desaparec~da por la misma cauaa. Esta ultima era activa aalstento a Pieza de Mayo y cumplla un rol destacado .::;ntre las madres. Su hiJo de 17 anos dc~cpareclo en Mayo de 1978.

t •

/

.... L L -

•bt• .. una proeun~~ r:uo conos h~<=3 e tod:.e ledoa. 81, por aupuee· ~o. tenemoa ml3do. Tenomoa m!~jo C::ct cuah:;taler reptuall•. T•n•n10e miedo de que nd- podamoa oegulr rxlamcndo por nu .. troe hl)oe. Pero que miedo no puéde auperar una m dro, cuanc:!o tf ne que encontrar • au h ijo. Lo va a aegulr buacand~ he to tento Cl qu e:1 eua fuetzaa•.

10

Comentarlo hecho por cuatro Madrea en un reportaje en Suecia.

•

•

. - -- ~ --·--- - -. ---------·---·---------- ,

u;¡!f!f!!Ul!Ut~;ru UUlif(i Htiir!iiti: - ii !tl.iU!~UI - · .;~¡ i ¡~~~ ··::· -._. ¡¡;~~ t~~~~!liiillll: i!~!;t: ittlit~!ii!i~WI!liill: lri i !:l!l~ ¡ i li! ~~ ii ª~ "-l'ita'l:;l! ~f:!&.lt•• ~· ~i!.l!~ ~•tfl:::J::¡.¡ ;~:a.a:l :1 '-•1 ' il:r:.t g. 1; ~:.=s ; a 2 •

:liiQt:¡!p~~n;¡H ¡ttUi'l'1t .. ~~~:·1•~. 111 ¡ 'f~ · ~!~ ~~ .. i. ~f~5~o. Jla.i!fh~~! s ·~·r UJ a it{l lt Salrlhl!!~i! !tU.h~I~.:HI~lhsw! ~u11 ~ 1

lft~ti-U~Íl,nidl" • ~~ hit l·ll ~ t Ul!hU

s--c·'~f ..... ;t• '1¡·-:¡ t~~"• •--ta !1'1111ll ¡··f ~ ·1 rl!l $~t1,- ~{.l ~lt llt¡. ilft 1'! • ~. II.Jl

1 1 1 ~n¡~r tt,i 11 111 ~t ~ J.'J! ttltcJ i "'. 1 . r~s ··- .~ lr~ 1 ?rl ~~ C. • 1. ~, i~ ~

ta. .,., ¡e.~r

1 : .lt lit t~t 1 •• ,.,

1 .? Íl!! . 1 "" ·~·s c;r_ tc1á :~Ji a .11 •

:t: !Ji ::a-2 -o

. 1

!1°.¡ ;~l¡ •t.a ..

' 1 t - il

•

Se \eglsla el vlrtu 1 asesinato de aquellos desaparecldoa que entre los mUes de casos comprobados, hayan 'ogrado aobrev,vlr a las ca rceles y campos de concentraclon.

Declamos al principio, en el esplrltu y la Id~ que encabeza este dossier haclendonos eco de las palabras da las m adras, que la paz comienza con la verdad y la justicia.

Las muieres argent\nas, desde tn mas temprana edad al Igual que todas las muJerea del mundo, desarroUari su Instinto maternal, el que ae va pro­fund\z.ando y hac,endo conclente a medida que el Uempo avanza. Cuando este anhe'o ae materlallza, el cludado del r.tno d emanda mas amor que al rJUe se proporciona e cualqu~or o tra pereona. Su desamparo lleva a lama­drs a transformarse en una fuente permanente da afecto y comprenslon, lleoe.ndo hesta a la renuncia do las &splraclones Individuales, las que se cuplantan en lntsrés det hlJo. Esto ea to venerado en todas las madrea. Paro cona,deremoa hasta que punto las m adres de Plaza de Mayo superan ~asta e' \nf\n\to su maternidad, convirtiendo su dolorosa probtematlca, la de sus hl)os desaparecldoa,en lucha abnegada por la paz que merece un ='usbto, que junto a sus herme.nos sub-continentales sufren malea no !usdf•cables en la h:!torla contemporv.nea.

Parecerla ser que en los tiempos que corren, en la mayorla de los rtnco­ne.J del planeta. e~tos térmlnos da verdad y }ustlcla se relativizan por la 3XIstencla de poderes lnd\scrlm\nados y limitativos de la libertad det nombre.

Pero son categorlas v :gontes en el esptrttu po11tlco y social y ~asan hoy como ayer y como slcmpre a ser prioridades en millones de ;ndlvlduoa qus buscan en su practica socle.l y pallUca fa concreclon de estas asplraclones lnsatlafechns. Luchar por la verdad, algnlflca no sola­mente resolver el problema de la fatslflcaclon d3 la vlda, atno también corresponderse en la elecclon que la persona humana hace de su proplo desUno. Luchar por la verdad, no presupone solamente tener como tnter­,ocutor a qu,en Pt:aee franqueza da pensamiento, sino también a quien en \a pract\ca 'o demuestra, Jo arlrma y lo corrobora. Esto ea valido para el mas humilde de tos seres humanos, como asl también para el mas en­cumbrado y poderoso.

Luchar por la }ustlcla, slgnlflca luchar por un pala en un mundo en donde •'a rozan• y la historia Uegltlma, alempre o cas' a~empre, )uetltlcan la razon de les •fuertes•. Luchar por la juaUcla, para las madrea de Pl&_;a de Mayo slanlflca recoger el ejemplo de aquellos que vivieron y v~ven en esa verdad de todos los dlas, en el sueno y la realidad quo se abre paso cada vez con m ayor fuerza, cuando en el amblto geogra­flco del mundo, alguien eleva su voz. reclamando la verdad de la humani­dad. la libertad del hombre.

La lucha por la p~z que desarrollan lna madres de Plaza de Mayo. signi­fica erguir&., sobre laa ralees que sembraron tantos otros defensores de ta mls~a causa, quienes dedicaron su vida y su obra dando eJemplo postu-12

m o a tocia la in.: .nenidad, sobro u :lo de los valores mas deatacablea, la , frc.tern!da1.

. , Luchtr pcr la ;-'az en lo Argentina, ;>ara las madres de Pl•za de Mayo·

significa hacor prop:o, revltalfzandolo, el legado de aquellos que com­prendl ~lrO t l todo lo valioso que encierra la persona humana, oponléndoee a las mesqulnde.=~s y los afanes que la degr&dan •

•

••

Luchar ;>or :o pez, para las madres de Plaza de Mayo, en un mundo donde r~s horro :ea y ltt locura, el ge;,ocldlo nucl~t. estah pendfttntea todos los d!as como una ~mdna-:a sobre la humantdad, podrla parecer una triste lronla en dor.j.J nuav msnts sa representa la ·p~a blbllca Cte David contra Gollst, con lao co:;as cerne nas a ambas historias, la de que

- ' aquel con !oba ~on la fue;za ci!l un pueblo, y las madrea~ da Ptaza de Mayo, cuantan ta1nbiÓn de la misma menara, con un pueblo ~que ve en ellas el si m bolo d~ 18 nobJGza y la t3nncld!ld. ·~l • • • ~ •

• •

·· . Luchar por la paz para las Medres ce Plaza de Mayo, no·algnlftca sola-• l •

man¡o ~su rr.lr rlcf:gos y eacr:~ lc!cs eY.tg~endo qua. s~a hljoe aparezc•n, sino también rc~ ; btr el cn!or y el a;:>oyo de los pueBlos y de tOdas laa·m• dres del mundo. ,

• El luchar por la paz, para las madres de Plaza de Mayo, con el eolo ar-·

, ~

gvmem~ de su pre~encla, de su eststura moral y áua reclamos tOdavla In• ~~tl.sfechos, hcc~ penaar GUe •as armas y ··laa guenaa aon solamente en esté ~so, la debilidad que tl~non esos pOderoaoa para a~t~ a eatoe testigos de Cúrgo de €!3to rt '3~ ro y trtste periodo de la realidad ~rgentlna.

• • • ,. ¡.¡ ... . - .. •

Podrlamos crg~ment&r hnota e l can.aanclo y caer en lug8Ata QUe noe son comur.3s a c;ulan&a conocemos y vivimos estos temaa pero pntferl-~ mos quo sus verdaderas protagonistas sean las que se expre .. éh final_. mente:

•Rcpr sontcmoa a mllea C:• madi"Qa argontln••· D••••P••adaa por la ctUud c!~l Go!:>IGr.lo, qua co nle;tt e!atttmatlcemente • lnforwnanaoa aobte

:a au rte d3 nueGtroo hijos, noo t: moR reunido, eapontaneentlnte, toc1oe loa Ju vo o lo 15.30 horoo an la P:tze de Mayo, f.wnte a la C••• de Qoblom~. ~Je.~Se noo ~!Jv:tc~ n~ noa lmpulaa. Ea nu .. tro ptoplo dolor y daacap:;r:~clon lo q~3 n9a mu~e •.

No cona.:tu!m:, t l~t;un movl~f2nto J'OIIt~co ni ldeologlco. Coiito szrupo no oatamoa e:lacrf;:oa • r.!r:gun partido y procunamoa • toda coata, y creemos que lo hemoa 1:) rado ~ea a laa lnaldlaa, deacontl.,..a y ao­llcltaclonea, no ecr ln;trumen~.ldao por nadie.

Eatamoa contra le violencia y contra cualquier tipo de teaortamo, prt- · • do o o~~Atal . Quorernoa la paz, la fn:temldad, la Justicia. Aepll'8iii08

13

,-re la Argentlu la vigencia de un alatema democraUco, tHpetuoao de toa der1choa fundamental• de la persona humana.

c=:tea o no. lldhertmoa • loa prtnclploa de la mo1111 jud1o crtatlanl. R•• moalaln)uatlcla, la oprnlon, la tortura, el aMalnato, loe aecu••· ttae, loe aneetoe eln proceao, la• detenclonea aeguldaa de deaaparlclo­nea, lu peraecualonea por motlwoe kleologlcoa, polltlcoa, raclalea o re­llgloaoa.

No Juzgamoa • nu•troa hiJoa detenldoa o deupatectdoa, nl alqulera .,_.lmoa au llb1rtad. Solo .,.-.tlftdemoa que u noa diga donde M en­cuentran y de qu6 H loa ecuu.

Y'uloa ptC»CIII al • conald111 que han cometido algun delito. Que ... , .. p111111ta defencleuae legalmente. Que no M la. torture, que M toa

en co.~lclonee dacc.eoua en lu prtalonea. Que podautoe ver­-loa y ayuclaltoa.

Puede - une petlclon maa almpte, maa eleii&.,t.l, maa ctiatlane, ,Jnal humarua que •ta?

•

Puede conc1bl ... que las autoridades M nieguen a •t• clau10r y al m lamo tlesupo proclanaen au COi'ldlclon de ciYIUradaa y crtatlanaa?

•No quenHftOI '• venganza elno la pu, el amor. Por no noa dlrtglmoa a Uated. Pero .. par no pocka l"'lnar en nu•tra pt~trla )amu al no M .clara, tranca y vallenteauente lo aucadldo. La ••edad • et paao pdcnero • lnaoal•yllble .,.,. raconatrulr la Neclon y curart• de aua hertdaa. El tiempo que Uated menciona, no a talo autlclente. Porque cada dta que pata, nueatra analedld, nu•tra anguatla, nu•tro dolor, nueatro deteo de actuar pera uber lo ocurrido n acreciente en vez de dlamlnull'lt.

1

14

. .

Del Documento presentado en Puebla por 'a•

Madrea de Plua de Mayo.

Como un elemento d• Juh; o nte .. 3 , transcribimos un rolato real de un · teatlmonlo ds una madro, quo obra on nuestro poder, tranafonnando nombras, feches y clrc!Jnstancloo, para resguardo de au vida, puea .. ,. reside en la Argentina.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•MI nombre ea Mar~& ••. aoy a: na abuola de ea oñoa de edad que tanfa~ como único motivo de exlotencl•, eJ carlno que reclb~• de mla hiJo• y mla doa nieto a Jullan y VIrginia d 1 O y 14 anos de edad ••

Por vivir aola, mis hiJo• a menudo, onvlab41n a m la queridos nletltoa a · que me acompanen, tranaC'ume·ndo mi vfda, como la de tanto• otroa an-ciano• en la tronc:ullldi:d y la paz qt,;a es hebl!ucl. ·

E8te reellded &e !ntorrump!da cuor.do el dla 1 G de Jurtlo de 19n, a altea hora• de la nochQ, c~cucho GOkr-'Ca muy Caorto3 en la entrada y vocea que dicen: Abran, la polh:fa, ~branl

Asustada y no Nblendo al ee trataba o no de pollcfae porque ocuman coaaa muy extrallaa en eaa t\pcca, me acerco o 13 ptterta y en el preclao lnatente en que miraba por 1 m2e111a, ~a!a eB derrumbada y aoy golpead• por la misma quedando deav9neclda por un lnatante. Cuando despierto, alento que algui<Jn me esta gofpoando y grttondo algo que tard6 en com­prender. Dond" esta Ramon? h:tble vlaj3 p ..•• l me decla, alno te mat•moa a voa Junto • tua nlotoa. Tod:)a loa ln•ultoe que puedan lmaglnarM fue1on dlchoa por estos Individuos. Al no contoatar, debido al eatado de tenor y deaorlentcclon en que me encontraba, a11aclaban on aua golpea e lnaultoa.

Me deavanecl n ~ rica opo&1unldodoa mc!a. Y en un• de ••• veces que rccuper6 el cnncclmlento, vi q:!3 mlentraa doa de loa que dec(an •• , pollcrao re;Jatn:ban todo lo que veran, loa otroa tambiM1 golpeaban e Insultaban a mla querldoa nlttt!toa.

Moatraban oatenalbl mente aua annaa amenazando con aMalnaanoa. ·cuando deapert6 por última vez tardsndo no acs cuanto tiempo en racupa ,.rme y sintiendo dolores on caol to~o el cusrpo, mla nletoa no ntaban máa. Llort y me aontr daac~naoleda, no entiendo, porque justamente • mi, una anciana y mla dos n~etltoa pe:llan tratamos da ... manera. Un 11110 dHpu .. , no ao cuanto tiempo, me arroatr6 haata el tel6fono. Me aentfa mortr. Dlaqué el nt!msro da mi h:Jo Ramdn y en ese momento me di cuenta que el teléfono no funclon~ba. habra aldo arrancado por •o• maldltoa. Trató d" reeuporer mla fue~•. t5 efioa pasan mucho y no ubra que conaocuonclaa podfo ecsrr\Dcnno todo aquel ct~atlgo. Me tecoat6 en un aofa y cuando r,,. sontr mejor, ma veatr y con ••• pl•nu teuablando todavra del miedo. aalr a ltt can e. a u orla llegar • le cau de mi hiJo. Tomt un taxi, y luego d316 mlnu\.oa. da un vieja que me dolfa • cad• barquinazo, llegu6 al c:flflclo donde vlvfa Ramón junto a P•trlct• que ...

. t•t. embarazada do tres meaes. 15

Sublal tercer f?lao ~cuando a lgo dol aecenaor, veo Inmediatamente la puerta deatrozada del d1partamcnto da mi hiJo. Entro y todo lo que vi fueron coaea tiradas por el aua!o y un dooordan total.

No eataban alll ni Pat ricia ni Ramón. Cuando aalgo me encuentro con une weclna que me relata lo que p:~acS. De 11 m lama form1 que en mi ~••· entraron vortoa Individuos. qulonea a la media hona, lu•go de e•cuchar grttoa y ruldoa de muebloe quo a e anaatnaban, aalleron )unto • un hombre y una mu)er, a loa qua ldentlflccS como • mi hijo y • mi nu1r1, que lt.n encapuch1doa y con loa brczoa atadoa a la "palda. Todo Mto lo vt6 por la mirilla de au d partemento qua ee encuentra cael enfcante del de mi hiJo.

Alll comienzo • deuapararme y no encuentro m•• Nllda que a. de Ir 1 cada de una amiga y pedirle que me ayude y me •conMJe.

DeJo conatancla quo mi hiJo tanto como mi nuera conatltul•n une pareJa normal y tellz que ae mantenfa con au trabajo y que deeconozco que tuvieran nlngun tipo de militancia poU\tca.

:MI 1mlp no me poctl• ayud•r mucho, pero me dl)o que debl'a recurrir • todoaloa organlamoa que me pudieren dar algun dato aobN Hto.

Lea goatfonea que realizo aon laa algulentea, pt"eeento un Hab••• Cor­pus ante el Juz -do de mi jurtadlcclon. Del que no obtuve ninguna,. •• pun ta.

Luego tul al t-11nlatefto del lntertor donde pude comprober que mucha• · otraa peraonaa eataban n la m lama condlclon que la mra. Alll fulmoa verbalmente maltratados y H noa diJo que elloa no aabiM nada y que tampoco podran hacorio. Luego me p,..aento nuevamente ante el Juez, el que me dice que ae roallzaron todas laa geetlon .. de rutlrut pero que no . me podra dar nlngun naaultado de las mlamaa.

Tambltn comenc6 a eocrtblr cartaa y a entrevlst8r • autorldaélea ecle­aláatlcaa.caettanaea y de aegurtdad.

Encontrandome slemp,. con el mlamo IMultado. No pudimos •••"· guarnlda.

Solamente el conauelo que noa proporcloumoa la. que paa1bamoa por la mlama altueclon, me alientan a continuar buac1ndo y ,.at•••ndo haata et canunclo mi pedido para lograr ubicar el paradero de mi hiJo y de mi nuera tt.ata que me enter6 que ae Iba • P••••ntar ante el prMidente un petltorlo conjunto, por lo que me encuentro entre lee medrea, ando vuettaa a la piare y eaperando que M dignen • etendecuoa. Eeto M trar,a­toe n•• lentamente con la euma de otraa medrwa, en la ultima poalbllldad aue tenfamo• de Dreaentar nueatro aroblan•• v obtener atauna re•DUa•ta.

Continúo haata ta:.fecha buscando a mi hiJo, mi nuera y mla nletoa, solamente contando con laa notlclaa que me fortalecen, lea que me re­nuevan la eaperanza.

Mla muchoa aftoa me hacen pensar que no voy • vivir mucho máa y mi único anhelo •• poder vertoa con vida antes de morir. MI último nieto llene que haber ruacldo. Donde eatan?

~· .. f

t • •

•

SI QUIERES LA PAZ, DEFIENDE LA VIDA

•

Pablo VI '

17

18

· ~l"IO Or FlJ8l•CIOAO

APE OS A LAS CONCIE CIAS

Y A LOS CO AlONES de !os personas que tengon o ~u cargo. hoyan adoptado o tengan conoc'miento de donde SE" encuentran nue!>tro:. .,¡etttos desaparecidos. po ro que en un gesto de profundo l,unlcanidod y caridad c.n~• · ~no r ec..•atuyan esos b~bes c•l

!.~no de ~u~ fomilios <"luc v .v,.n le• cJese~peroeton de aqnor n r

iu porodcro. Ellos son los h qos d,. n uestro 4r.o httos d~~opo ­recidos o tnuertos en esto~ ultiaHos dos. anos .

N.:>so tro s. madres-abuelos . i tClC.P.tnos hoy publico t n ,, ... , . '• n dtor;o clornor. recordando e~ uf' lo l~y de Dao~ cun pnrc• lo rnos llloc.e nte y puro de lo C rcocaon . Toenb¡en let le y d ,... los hornbre~ otorga o e~os cr toturc.rs desvoltdos el lllC'IS

P.lementol derecho el d e lo v tdo . ¡unto ol amor de su~ abuelos que las buscan dio por daa, sin descanso. y ~egv• · ron bus.cóndolas mientras tengon un hálito de v ~do .

QUE EL SENOR ILUMINE A LAS PERSONAS QUE RECIBEN LAS SONRISAS Y CARICIAS ~E NUESTROS NIETITOS PARA QUE RES­PONDAN A ESTE ANGUSTIOSO LLAMADO

A SUS CONCIENCIAS.

ABUELAS: · ., . '\ n na 1 \ c:tu\.-.\~~L.\ flt: <.. .\ut ·.\~n. 1 • ·. '" 1 ut~47 liAJ.T' l l ' ·~ '\1 \ t Ht; t; .o\Rt'l .\ mUGt.F.T\ t.O\T.~ " · l ' 1 ~·· 3 34~8%7: J\t:.-\T1tl/. t · \\fJZ:F ( ' \T\1.::'\.A .~lCA.'R.DI D F. ~F.l'lt.\l'S. l . l'. , .. O t)bl ~7t : .H 1 .. 1\ .1• • . ~ t- \ Htl\UU.O l• .. ~ teltA~DI . C. l.~·· 2. 127488. \'IL\IA OF.LJ'\l>\ ~ 1-~AR•:r;n

1 ~ 1 t . l 1 lt;HUt:~. ('.l. '-'"" ti. l%8.-nr.! . lt \Ql' f·l. ,\'\ Xl'IU' HAOi t ) 1> .. : \1-\H P ' • l Rttt:~.'- J. r ~.., 3 .~.0C: J-:\' A ti., VDF.E )1.\llQUEZ Dl:: CAS"'"!Lt.t BA· IUW '' e· l '\:" ~.7-63.1'7() : ¡\lJC1 .\ /. \. K \S'\ >\IS.\ft eh • d <' l.a (. \ .\OR.\ . l .. • '." .! -;.: •• ••":'•• \1 \lll\ J"\\Ct' l • l l t ti' • U U ~ IH·: \1\ftl\' ' t 1 '• ;,!J:,H P . 'dll,' \ , . , . \,1\ .\t'l~\ IH: U\lt\\J\ IJt. lt '\ 1 , . ••. ;f t:! -4'11t . iln' \ • · •• • ' \• 1' l ' t-. \ t ' t '\l. • '\ ' .. . ff\-.70'\ t'l.\ H \ Jl l : \ 11•• •. • '\" o .-,¡ :c ; 'H

. . t

• .

•

1 •

•