– 1 –

– 2 –

– 3 –

C/ Los Olivos, 4Teléfono 957-67 97 87

Móvil 629-18 64 4514858 LLanO deL espinar (Córdoba)

Panadería

Antonio OrdóñezTelf. 957 67 97 41

LLanO deL espinar

– 4 –

– 5 –

¡ArribA lAilusión!

Apenas nos damos cuenta de que el calor empieza a apretar y ya hemos pasado el ecuador veraniego. Para los mayores de la campiña es el final de la tercera viajá y por estos lares el momento en el que el campo está a punto de regalarnos el fruto de las

viñas. Es, pues, el momento de las Fiestas del Llano del Espinar, un paréntesis necesario en lo cotidiano, un tiempo de alegría, de diversión, donde la convivencia debe predominar sobre pleitos y desacuerdos; tiempo también para el merecido descanso.En estos tiempos convulsos y confusos es necesario este paréntesis festivo para disfrutar unos días con los nuestros. El escenario y el ambiente son propicios, la temperatura agradable y el programa preparado por la comisión de festejos, como en los últimos años, diverso y divertido. Viene siendo, en estos últimos años de escasez, un trabajo casi artesanal de imaginación y es-fuerzo. Un millón de gracias a este numeroso colectivo de personas y entidades que trabajan denodadamente para hacer posibles unas fiestas más participativas y a las empresas colabo-radoras de la zona que se vuelcan con el programa de festejos.

¡Qué no nos agüen las fiestas!¡Arriba la ilusión!¡Inyectémonos dosis de alegría en el corazón!¡Demostremos que somos catedráticos de la hospitalidad!

Espero que estos días de asueto y diversión hagan que nos olvidemos, al menos por unos instantes, la dura realidad que nos azota. Ya lo decía el pasado año, no es con recortes o haciendo desapa-recer servicios y tradiciones como se ayuda a superar este temporal de recesión y corrupción. Nuestras fiestas están arraigadas en nuestra idiosincrasia y en el progreso de nuestros pueblos por ello no las podemos confinar al olvido, todo lo contrario reactivarlas para que sirvan también como instrumento de desarrollo y convivencia.

Lo dicho, que paséis, pasemos, unas felices fiestas y que el LLano del Espinar siga siendo durante estos días de agosto el epicentro de la comarca.

Vuestro Alcalde José luís Caravaca Crespo

– 6 –

Vere

da

Cast

ro d

el R

ío

– 7 –

Saludo

Llegan las fiestas a Llano del Espinar a mediados de agosto, anunciando que el verano todavía está presente, pero con unas noches frescas que nos presagian ya que se acerca su fin. En estos días los preparativos de nuestras fiestas

involucran a muchas personas. Es una fiesta participativa, con un amplio y variado programa en el que destaca la imaginación y la convivencia vecinal. Son nuestras mejoras señas de identidad. En los tiempos que nos ha tocado vivir las dificultades son grandes, pero la ilusión y el trabajo nos hacen superarnos y no por ello tiene que decaer la fiesta. Todo lo contrario. Los pueblos necesitan de la alegría, de la fiesta, son necesarias para la continuidad de la comunidad, donde se encuentra y se fortalece. Estamos trabajando y atendiendo a nuestros vecinos y vecinas con los recursos que tenemos. Hemos visto en ésta legislatura la plasmación de un largo y trabajado sue-ño, como es la construcción de un moderno Colegio. En la educación está el futuro y éstas piedras que han empezado a ponerse son la garantía de un mejor porvenir para el Llano del Espinar. Nuestro trabajo ha merecido y merece la pena. Estamos en el camino de seguir avanzando y hacer cada día más habitable y con más servicios nuestro Llano del Espinar. Esa es nuestra meta y lo conseguiremos porque contamos con el vecindario.

Un abrazo.

María sierra Arroyo Jiménez

CONCEJALA de Llano del Espinar

– 8 –

Productos Paratratamientos agrícolas

C/ Córdoba, 7Teléfonos 957 - 67 97 51 - 957 67 97 19

Móvil 636 20 36 77LLanO deL espinar (Córdoba)

Félix Raigón Roldán

– 9 –

Saluda Partidos Políticos

Desde la Asamblea Local de Izquierda Unida, tenemos los mejores deseos para los vecinos y vecinas de Llano del Espinar que celebran las fiestas agosteñas. Es el momento de pasar unos días en sana y feliz convivencia. La hora de dejar aparcados los problemas

y disfrutar del programa de festejos. El Llano se convierte en el centro de la comarca en estas fechas y con la hospitalidad que caracteriza a sus vecinos, se convierte en un lugar entrañable y acogedor. En el ecuador de la legislatura hay motivos para que todos y todas nos sintamos satisfechos. Se está trabajando duro y los esfuerzos son recompensados, como no podía ser de otra manera, en una tierra donde sus hombres y mujeres se superan día a día.

Feliz feria.

Asamblea Local de Izquierda Unida

En estos momentos de tanta incertidumbre y preocupación por la situación econó-mica que estamos padeciendo, no viene mal un parentesis y disfrutar de unas fiestas merecidas y compartidas en buena compañia.

Desde el grupo municipal socialista, queremos desearos una feliz feria y deciros que segui-mos trabajando para vosotros.

Paqui LozanoPortavoz grupo PSOE

Un año más es para mí un placer volver a dirigirme a todos vosotros vecinos y vecinas del Llano, para desearos, en nombre propio y en el de mis compañeros del Partido Po-pular, que paséis unos días agradables en compañía de vuestros familiares y amigos

en esta Feria del Llano del Espinar 2013.Quiero aprovechar la ocasión que me permiten estas líneas para agradeceros el buen trato

y la amabilidad que siempre me mostráis cuando tengo la oportunidad de estar con vosotros, una vez más muchas gracias.

Dejamos atrás ya el ecuador de las municipales, siendo momento de hacer balance de lo hecho y de lo que queda por hacer. Espero que aquellos anhelos e ilusiones que siempre habéis mostrado por mejorar vuestro pueblo se vayan haciendo realidad. Sabéis que para ello podéis contar siempre conmigo y con la familia del Partido Popular de Castro del Río.

Os deseamos que paséis una Feria estupenda y que estos días nos sirvan para relajarnos y disfrutar en compañía de amigos y familiares.

Feliz Feria 2013Julio Criado Gámiz

Portavoz del Partido Popular de Castro del RíoDiputado Provincial de Agricultura y Medio Ambiente

– 10 –

C/ Francisco Merino, 41Teléfono 957 678 595

Móviles 620 263 380 - 381 - 382nUeVa CarTeYa (Córdoba)

Panadería Urbano Osuna agradece la aceptación obtenida y les desea que pasen

unas placenteras Fiestas.

– 11 –

De Feria

Que viento más fresco corre,no sé lo que pasará

¿será porque ya es la feriadel Llano del Espinar?

Hay si, nenas dejad de tanto limpiar! y prepararse pa la feria.

que hay que bailar y disfrutar.Dejar quieta la fregona

que en estos días no se notaráy tú chiquillo, deja la viña

que las uvas ellas solas se madurarán.Vente a disfrutar la feria... y ya verás

sus concursos y sus juegosporque no tienen edad,seguro que entre ellos

alguno te gustará.Estas son las vacaciones

del Llano del Espinar. somos una gran familia

que juntos queremos disfrutar. Estamos cerca de todos sitios,

venid y lo comprobareisnuestra hospitalidad llega tan lejos...

Como vosotros queráis¡Viva la virgen de Agosto!

Juana Medina Puga

– 12 –

– 13 –

Desde el confín de los tiempos

la mujer ha sido esclava

esclava de su trabajo

del marido y de la casa.

Si trabajaba en el campo

lo hacía de sol a sol

aterida por el frío

o sudando de calor.

Después cuando llega a casa

todo queda por hacer

tiene que hacer la comida

que lavar y que barrer.

El marido cuando llega

se sienta en su sillón

muy tranquilo y muy contento

a ver la televisión

Juana Medina Puga

La Mujer Trabajadora

– 14 –

Productos congelados

EL ESQUIMAL

plaza de abastos, puesto núm. 24CaBra

Manuel Vera, S.L.

Revestimientos Monocapa

avda. Castro del río, 38Teléfono/Fax 957-67 97 56

Móvil 630 97 14 98LLanO deL espinar (Córdoba)

Asociación de Vecinos

LLANO DEL ESPINAR

llanosdeespinar.blogspot.com

DESEA FELICES FIESTASOS ANIMAMOS A QUE OS APUNTÉIS

REVESTIMIENTOSFACHADAS

TOMÁS AVILÉS CASADO

Telf. 606 55 43 31

avda. santa María, 20Tels. 957 65 16 29 - 699 58 88 27

14550 MOnTiLLa (Córdoba)

Asociación deMujeres

«La Madroñera»

– 15 –

– 16 –

– 17 –

InCInerACIónFUnerArIA y TAnATorIo

3.100 m2 de superficieaparCaMienTO prOpiO

polígono el Junquillo - CaBra (Córdoba)Teléfono 957 52 12 55 - Fax 957 55 20 53 - 689 714 669

KiKo

– 18 –

avda. Castro del río, 38Telf. 957 509 409

616 977 877LLanO deL espinar

GRÚAS Y ASISTENCIA

GRUALUC, S.L.

– 19 –

CONSULTA MÉDICAPErMANENTE

C/ Mediodía, 11 -BajoTeléfono (957) 678 384

nUeVa CarTeYa (Córdoba)

nTra. sra. deL rOsariO

C P

C

P

M

CENTrO MÉDICOEgAbrENSE (C.M.P.)

avda. José solís, 98Teléfono (957) 521 949

CaBra (Córdoba)

CerTiFiCadOs MÉdiCOsCOndUCTOres Y

CaZadOres COnsULTa rX

telf. 957 679 801 - 628 775 358

– 20 –

Fábrica: Polg. Ind. La Castreña, parcela G8Exposición: Ctra. Badajoz-Granada, Km. 315

Tlf/Fax 957 37 27 52 - 699 42 77 78 - 14840 CASTRO DEL RÍO (Córdoba)

CamposVillegas, S.L.

Telf. 957-67 98 34 - 957 679 752Móvil 619 07 15 61 - 659 89 36 70

LLanO deL espinar(Córdoba)

TRANSPoRTES

ARMARIOS

COCINAS

VESTIDORES

D.JUVENIL

– 21 –

www.centrodeportivoformas.com

– 22 –

ALMUERZO HOMENAJE

14,00 h. almuerzo Homenaje a nuestros mayores.15,00 h. Canción española

Como siempre el primer día de feria se lo dedicamos a nuestros mayores. esperamos que como años anteriores sea todo de su agrado y que pasen unos momentos me-morables junto a sus vecinos y amigos.desde la comisión de festejos os deseamos una agradable velada a todos/as los pensionistas del Llano del espinar.

La comisión de festejos Ayuntamiento de Castro del Río

MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO

– 23 –

PROGRAMA FERIA REAL 2013Días 14-15-16-17 y 18 de Agosto

Viernes, 9 de Agosto

22.00 h. Cine de verano en el campo de fútbol.

Sábado, 10 de Agosto

-Campeonato de Padel (para apuntarse contactar con M. Angel Cardador Jiménez)-Campeonato de Ping pong (para apuntarse contactar con Victor M. Vera Arroyo)(El campeonato de pellejo se realizará durante los días de feria)

Miércoles, 14 de AgostoInauguración de la barra con la máxima calidad de comidas (caseras), precios y calidad al mejor servicio y lo nunca visto (platos al cante), esperamos vuestra colaboración. A lo largo de la feria habrá regalos.

21.00 h. Apertura de la amplia y variada exposición.21.30 h. Noche ilusión niños22.30 h. Pasacalles “Batucada Samba de Cumbie”23.00 h. Coronación Míster y sus Damas.23.30 h. Pregón de las fiestas.24.00 h. Actuación Dj Manolo Arjona24.00 h. Gran inauguración Caseta de la Juventud, con la actuación de Dj NICKEL (Mixer Proyection) con sorpresas y regalos.

Jueves, 15 de Agosto12.30 h. Misa Rociera12.30 h. Juegos infantiles13.00 h. Concurso de tractores con remolque en naves de Bujalance11.30 h. Cucaña Infantil y de Adultos.14.30 h. Cata de vino.15.00 h. Actuación Grupo “Raíces”19.30 h. Gran carrera de cintas en moto 22.30 h. Noche ilusión niños23.00 h. Actuación grupo “Raíces” La Caseta de la juventud permanecerá abierta con

regalos y sorpresas.

– 24 –

– 25 –

– 26 –

¡ FELIZ FERIA ¡

Viernes, 16 de Agosto09.30 h. Gran carrera de galgos, (encargado Joselín Rosa Bobi)12.00 h. Concurso de dibujo infantil.12.30 h. Juegos infantiles (saco, huevos, silla, etc.)13.30 h. Juegos variados para adultos (juego de la escoba, de la silla...)14.00 h. Concurso de ranas.14.00 h. Actuación Dj Manolo Arjona, animando la feria de día.16.30 h. Concurso Toro mecánico.17.30 h. Concurso de lucha de gladiadores.18.30 h. Gran Fiesta de la Espuma.22.00 h. Noche ilusión niños23.30 h. Baile de Salón y Latino24.00 h. “La Caseta de la Juventud” viajará al pasado, disfru-

taremos durante toda la noche, de una fiesta con música de los 60, 70,80, 90.

Sábado, 17 de Agosto12.00 h. Juegos infantiles13.00 h. Exhibición de perros, se premiará raza y presencia.14.00 h. Gran concurso tortilla de Patatas y Gazpacho.15.00 h. Actuación Grupo “Raíces”16.00 h. Concurso Pulsos Masculino y Femenino.17.00 h. Concurso Tiro de la Soga Masculino y Femenino.22.00 h. Noche de ilusión Niños23.00 h. Gran Orquesta “Fátima” La Caseta de la juventud permanecerá abierta con regalos y sorpresas.

Domingo, 18 de Agosto12.30 h. XIX Concurso al mejor “Racimo de Uvas”13.30 h. Disfrutaremos con el circuito de Quads14.00 h. Gran Paella de finalización de feria.15.00 h. Entrega de Premios.

– 27 –

C/ nueva, 1 - Taller 957 679 854LLanO deL espinar (Córdoba)

Juan antonio arroyotalleR

Maquinaria agrícolaVenta - reparación - ocasión

SerVICIo

– 28 –

avda. de alemania, 7 (polígono industrial)Telf/Fax 957 67 09 66 - Baena (Córdoba)e-mail:graficascanete@graficascanete.es

TODO TIPO DE TRABAJOS DE IMPRENTA

– 29 –

AsociaciónAMPA

Virgen de Fátima

Conseguimos nuestro objetivo

– 30 –

Carlos Bancoles desea

Feliz Feria 2013

PEDIR CITAS PREVIASLLANO DEL ESPINAR

Ahora también con servicios de peluquería-Especialista en maquillajes de novia y madrinas.-Maquillaje social.-Tratamientos faciales.-Tinte y permanente de pestañas.-Depilaciones.-Tratamientos de nutrición para el cabello.-Tratamientos de Keratina para el cabello.

Pedir Presupuesto sin compromiso

Muebles de Cocina, Baño a medida y construcción de armarios empotrados y vestidores sin obra.

– 31 –

PACOPeluqueros

C/ san Francisco, 1Telf. 957 67 98 13

LLanO de espinar (Córdoba)

Antonio Maillo OsunainGenierO TÉCniCO indUsTriaL

proyectos de obras,naves industriales e instalaciones

avda. santa María, 1 - portal 1-2º aTelfnos. 957 655 810 - 957 335 144

Móvil 630 073 175MOnTiLLa (Córdoba)

C/ Córdoba, 42 - Móvil 628 662 855LLanO deL espinar (Castro del río - Córdoba)

Droguería y PerfumeríaLA PAZ

Carmen Gómez Valverde

ASeSorIA LAborALFISCAL y ConTAbLe

Tel/Fax 957-37 22 52 - part. 957-37 23 02Móvil 656 92 26 31

C/ Cuesta Mesones, 17CasTrO deL ríO (Córdoba)

Pablo Díaz JiménezGradUadO sOCiaL

Cooperativa AgrícolaNtra. Sra. de la Salud, S.C.A.

C/ TerCia, 30 - Tel. 957 37 02 72CaSTrO DeL rÍO (Córdoba - españa)

www.oleoguta.com

– 32 –

CONSTRUCCIÓN DE TODA CLASE DE OBRAS

PLANTA DE RECICLADOS SOLIDOS DE CONSTRUCCIÓN

PISTAS DE PADEL EN ELCOMPLEJO DEPORTIVO DE CASTRO DEL RÍO

Polígono El Arca, Parcelas 98-9914840 - CAstro dEl río (Córdoba)

telf. 957 37 81 38 · Fax 957 37 81 24 E-mail: exnitransa@hotmail.com

DROGUERÍA

NIÑO RÍOS

Teléfono 600 511 641LLanO deL espinar

LLanO de espinar (Córdoba)

Mª Carmen Arroyo Villatoro

MERCERIARopa infantil y

Artículos de Regalo

CASCAVILLOANTONIO GÓMEZ

Reparaciones en general

– 33 –

multicentrodonramiro@gmail.com

FERRETERíAObjetos de

regalo

C/ ancha, 1 - Telf./Fax 957 37 02 43CasTrO deL riO (Córdoba)

De los Ríos

Teléfonos 957 679 830 - 957 679 753LLanO deL espinar

AsociaciónCultural

Amigos de Fátima

HERMANDADCRISTO DEL AMOR

DEL LLANOLLANO DEL ESPINAR

TrANSPOrTESy

COMPrAvENTADE TEjAS

avda. Castro del río, 24Teléfono 957-67 97 70 - Móvil 639 64 73 56

LLanO deL espinar (Córdoba)

JosELIN Villegas Villegas

CofradíaVirgen de

Fátima

– 34 –

GRUPO DE EMPRESASBUJALANCE Y ARROYO S.L.

OBRAS Y SERVICIOSBUJALANCE Y ARROYO S.L.

– 35 –

www.ervega.es

– 36 –

Todos los Permisos

-CAP -Inglés -Carretillas -Monitor de tiempo libre-Gruas autocargantes-TPC-Movimiento de Tierras

¡¡TOdO aL MeJOr preCiO!!

Telf. 957 65 70 10957 651 465

avda. de andalucía, 143 - Telf. 957 678 043nUeVa CarTeYa (Córdoba)

e-mail: lacalera@grupoamaco.com

AlMACén de MATerIAles de ConsTruCCIón TrAnsPorTes - horMIGones

AlquIler de MAquInArIA

caBra (córdoba)www.losraigones.com

– 37 –

c/. olivo, 23 Bajo14840 castro del rÍo (córdoba)

telf. 957 37 25 52 - Móvil 629 47 31 38

ESPARTERO s.l.l.

– 38 –

avda. gonzález Meneses, 59 - tel 638 985 400Plaza de abastos, Puesto 34

caBra (córdoba)

– 39 –

OPALOJOYERÍA

nUeVa CarTeYa

ENMA

FeRReteRía - PINtURaeLeCtRICIDaD

Cristóbal Merino

san isidro, 36Teléf. 957 69 70 70

nUeVa CarTeYa (Córdoba)

eCHo Y stilDistribuiDor ofiCial

– 40 –

LLANO DEL ESPINAR

Telf de pedidos:

635 060 316

ECLIPSEBAR-RESTAURANTE

“La Rubia”

Especialidad en pIzzAS ytodo tipo de comidas

– 41 –

izquierda unida los verdesconvocatoria por andalucía

– 42 –

Popularesde Castro del Río

– 43 –

Molino Virgen deFátima, S.L.

avda. castro del río, s/n14858 llano del esPinar - tel. 673 179 849

molinovirgenfatima@hotmail.es

Francisco Siles Lópezgerente

– 44 –

– 45 –

Móvil 603 446 874Telf. y Fax 957 651 497

JBBeti

– 46 –

Estética Beatriz

Teléfono 658 21 39 82LLanO deL espinar (Córdoba)

alta, 3 y 5 - Telf./Fax 957 37 04 94 - CasTrO deL riO

COrTinas YCOnFeCCiOnesDaniel

– 47 –

– 48 –

Organiza:Comisión de Festejos de Llano del Espinar

PatrOcinan:Delegación de Festejos del Ayuntamiento de Castro del Río

y firmas colaboradoras