nmero9

INSTALACIONES SANITARIAS, ARTEFACTOS, GRIFERAS Y ACCESORIOSarro in Des onstrucc de C cin a de la ora hilen p Cor ara CCm re 201 ub Oct 0

ecn llo T

o

co lgi

Con el apoyo de:

INTRODUCCIN

www.registrocdt.cl

La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) en su objetivo de apoyar el perfeccionamiento de los profesionales de la construccin con informacin tcnica estandarizada y verificada, presenta al sector el Compendio Tcnico Instalaciones sanitarias, artefactos, griferas y accesorios, una completa seleccin con los temas normativos relacionados y las caractersticas tcnicas de los productos y servicios de las principales empresas de este segmento.

Esta iniciativa se complementa con nuestro Registro Tcnico on-line (www.registrocdt.cl) en el cual es posible acceder de forma gratuita a una gran cantidad de informacin y material clave para la especificacin y el conocimiento.

Lo invitamos a convertir este Compendio Tcnico en una herramienta de consulta permanente para su labor profesional y esperamos replicar esta iniciativa con otros temas de inters a lo largo de todo el ao 2010.

P 3

PRovEEdoREs REgisTRados

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

Proveedores RegistradosEste Compendio Tcnico se realiza gracias a la participacin de las siguientes empresas:

ACCEE-mail Web Telfono

: : :

ventas@acce.cl www.acce.cl (56-2) 772 3588

BRIGGSE-mail Web Telfono

: : :

servicioalcliente@fanaloza.cl www.briggschile.com (56-2) 351 5700

COFLEXE-mail Web Telfono

: : :

iramosg@coflex.com.mx www.coflex.com.mx (56-2) 785 95 22 (56-9) 9 041 0637

CORONAE-mail Web Telfono

: : :

fcanales@sodimac.cl www.sodimac.cl (56-2) 600 600 4020

FANALOZAw w w. r e g i s t r o c d t . c l E-mail Web Telfono

: : :

servicioalcliente@fanaloza.cl www.fanaloza.cl (56-2) 351 5700

GESPRO SOLUCIONESE-mail Web Telfono

: : :

contacto@gesprosa.cl www.gesprosa.cl (56-2) 341 4338

IMPOVARE-mail Web Telfono

: : :

ventas@impovar.cl www.impovar.cl (56-2) 599 7900

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

Proveedores RegistradosEste Compendio Tcnico se realiza gracias a la participacin de las siguientes empresas:

INDECOE-mail Web Telfono

: : :

jfernandez@indeco.cl www.indeco.cl (56-2) 238 4069

INSTAPANELE-mail Web Telfono

: : :

atencion.clientes@instapanel.cl www.instapanel.cl (56-2) 533 9010

MADECOE-mail Web Telfono

: : :

ventas@madeco.cl www.madeco.cl (56-2) 520 1000

NIBSAE-mail Web Telfono

: : :

ventas@nibsa.com www.nibsa.cl (56-2) 489 8100

POLIFUSINE-mail w w w. r e g i s t r o c d t . c l Web Telfono

: : :

info@polifusion.cl www.polifusion.cl (56-2) 387 5000

REHAUE-mail Web Telfono

: : :

santiago@rehau.com www.rehau.cl (56-2) 540 1900 (56-2) 540 1971

SIGMAE-mail Web Telfono

: : :

gdominguez@sigmacomex.cl www.sigmacomex.cl (56-2) 778 7924

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

Proveedores RegistradosEste Compendio Tcnico se realiza gracias a la participacin de las siguientes empresas:

TIGREE-mail Web Telfono

: : :

www.tigre.cl (56-2) 444 3900

VINILITE-mail Web Telfono

: : :

duratec_vinilit@duratec.cl www.vinilit.cl (56-2) 592 4000

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

NDICEwww.registrocdt.cl

1.REFERENCIA TCNICA PARA INSTALACIONES SANITARIAS, ARTEFACTOS, gRiFERas Y aCCEsoRios 2. FiCHas TCNiCas dE PRodUCTos2.1 agUa PoTaBLE 2.1.1 viNiLiT Tuberas de Polietileno HdPE 2.1.2 VINILIT Tuberas de Polietileno Reticulado PEX Sistema Durapex 2.1.3 viNiLiT Tuberas de PvC Hidrulico 2.1.4 NIBSA Conexiones y Fittings de Bronce 2.1.5 NIBSA Vlvulas, llaves y accesorios para Agua Potable 2.1.6 REHaU Fittings de Latn Resistentes al deszincado 2.1.7 REHaU Tuberas de Polietileno Reticulado sistemas Rautherm s y Rauhis 2.1.8 COFLEX Flexibles para agua potable 2.1.9 MadECo Caeras de Cobre 2.1.10 PoLiFUsiN Tuberas de Polipropileno Random 2.1.12 TigRE Lnea de Productos de Presin Hidrulica 2.2 aLCaNTaRiLLado 2.2.1 iNsTaPaNEL Tuberas de acero corrugado Tunnel Liner 2.2.2 TigRE Lnea de PvC sanitario 2.3 aRTEFaCTos saNiTaRios 2.3.1 BRIGGS Inodoro, WC, Estanque 2.3.2 BRIGGS Lavamanos, Vanitorios, Pedestales 2.3.3CORONA Inodoros con Estanque 2.3.4 CoRoNa Lavamanos de Pedestal 2.3.5 FANALOZA Inodoro, WC, Estanque 2.3.6 FANALOZA Lavamanos, Vanitorios, Pedestales 2.3.7 COFLEX Brida Flexible para Instalaciones de inodoros drenaje 2.3.8 sigMa Lavarropas de Polipropileno autosoportante astra 2.4 gRiFERa 2.4.1 NiBsa grifera y accesorios Lnea institucional para Baos 2.4.2 NiBsa griferas y accesorios de Bao 2.4.3 NiBsa griferas y accesorios de Cocina

NDICEw w w. r e g i s t r o c d t . c l

2.4.4 BRiggs grifera de Bao 2.4.5 BRiggs grifera de Cocina 2.4.6 FaNaLoZa grifera de Bao 2.4.7 FaNaLoZa grifera de Cocina 2.5 aCCEsoRios PaRa Bao 2.5.1 aCCE Jaboneras 2.5.2 aCCE Portarrollos 2.5.3 aCCE Portatoallas 2.6 sisTEMas dE EvaCUaCiN dE agUas LLUvia 2.6 1 viNiLiT Canaletas de PvC para evacuacin de aguas Lluvias Canaletas para Techo 2.6 2 viNiLiT Canaletas de PvC para evacuacin de aguas lluvias Canaletas y Rejillas para Piso 2.7 iNgENiERa Y sERviCios saNiTaRios 2.7 1 gEsPRo soLUCioNEs soluciones y servicios en ingeniera sanitaria 2.7 2 iNdECo servicio de instalaciones sanitarias

3. aRTiCULos dEsTaCados3.1 articulo Central 3.1 documentos descargables

4. LiNKs dE iNTERs

1. Instalaciones sanitarias, artefactos, griferas y accesorioswww.registrocdt.cl

P 9

REFERENCias TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

01 descripcinRegistroCdT pone a disposicin del sector construccin, las Fichas de Referencias Tcnica de materiales de Construccin. Una Ficha de Referencia Tcnica contiene la informacin de requisitos que un material o producto debe cumplir. RegistroCDT en base a esta estructura ha clasificado los requisitos en Obligatorios, Normados y Relevantes. Requisitos Obligatorios: Aquellos exigidos al material o producto y que se encuentran expresados en Reglamentos Tcnicos, ordenanzas, decretos u otras resoluciones emitidas por las autoridades competentes, siendo de carcter obligatorio en el pas. Requisitos Normados: Aquellos nombrados expresamente en una norma nacional (NCh) relacionados al material o producto, y que no estn contenidos como requisito obligatorio. Requisitos Relevantes: Aquellos contenidos en una norma internacional reconocida por el mercado y utilizada en el pas, adems de otros documentos normativos como documentos de idoneidad tcnica, especificaciones generales o recomendados emitidos por organismos reconocidos en el sector construccin.

02 Requisitos TcnicosRequisitos ObligatoriosORDENANZA GENERAL CONSTRUCCIN DE URBANISMO y servicios de agua potable, alcantarillado y electricidad que proponga el interesado. Para estos efectos, el interesado deber presentar una memoria explicativa junto con un anteproyecto de edificacin, conforme al artculo 5.1.5. de esta ordenanza. La secretara Regional Ministerial respectiva evacuar su informe dentro de 30 das, contados desde el ingreso de la solicitud. El servicio agrcola y ganadero emitir su informe de acuerdo a la normativa vigente en la materia. Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la Planificacin Urbana y sus Instrumento, Artculo 2.1.29

Titulo 1: Disposiciones generales, Capitulo 2 de las Responsabilidades. artculo 1.2.6

Los constructores sern responsables por las fallas, errores o defectos de la construccin, incluyendo las obras ejecutadas por subcontratistas y por el uso de materiales o insumos defectuosos, sin perjuicio de las acciones legales que puedan interponer a su vez en contra de los proveedores, fabricantes y subcontratistas y de lo establecido en el nmero 3 del artculo 2003 del Cdigo Civil. Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la Planificacin Urbana y sus Instrumento, Artculo 2.1.10

El tipo de uso Infraestructura se refiere a las edificaciones o instalaciones y a las redes o trazados destinadas a: Infraestructura sanitaria, tales como, plantas de captacin, distribucin o tratamiento de agua potable o de aguas servidas, de aguas lluvia, rellenos sanitarios, estaciones exclusivas de transferencia de residuos, etc.Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De las Normas de Urbanizacin , Artculo 2.2.4 El propietario de un predio estar obligado a ejecutar obras de urbanizacin en los siguientes casos: Cuando se trata de un loteo, esto es, la divisin de un predio en nuevos lotes que contempla la apertura de vas pblicas. En tales casos el propietario estar obligado a ejecutar, a su costa, el pavimento de las calles y pasajes, las plantaciones y obras de ornato, las instalaciones sanitarias y energticas, con sus

Estudio de Factibilidad, para ampliar o dotar de agua potable y alcantarillado de aguas servidas y de aguas lluvias cuando corresponda, en relacin con el crecimiento urbano proyectado. Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la Planificacin Urbana y sus Instrumento, Artculo 2.1.19

La secretara Regional Ministerial de vivienda y Urbanismo verificar que las construcciones cumplen con las disposiciones pertinentes del respectivo Instrumento de Planificacin Territorial y en el informe favorable se pronunciar acerca de la dotacin de

REFERENCias TCNiCas

P 10

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

obras de alimentacin y desages de aguas servidas y aguas lluvia, y las obras de defensa y de servicio del terreno. Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De las Normas de Urbanizacin , Artculo 2.2.10

4.9.12 Las instalaciones de agua potable, fra y caliente, debern permitir el funcionamiento simultneo de una tercera parte de los artefactos, a lo menos. Titulo 5:De la construccin, Capitulo 9 Instalaciones y pavimentacin de calzadas de interiores, Artculo 5.9.1 Las instalaciones de agua potable y desage debern ajustarse a las normas oficiales y a las disposiciones de los nmeros siguientes: 1 Nivel Parvulario: sala Cuna - Cada sala de mudas y hbitos higinicos:

Cuando sea necesario subdividir y urbanizar terrenos en el rea rural, dotar de equipamiento o habilitar un balneario o campamento turstico, en los trminos que seala el artculo 55 de la Ley general de Urbanismo y Construcciones, el informe favorable de la Secretara Regional Ministerial de vivienda y Urbanismo deber considerar los siguientes grados mnimos de urbanizacin: 1. Agua potable: conexin a red pblica o a la red de la empresa concesionaria de servicios sanitarios correspondientes, si existe. En su defecto, sistema de redes colectivas con fuente propia, de acuerdo a lo dispuesto en el Cdigo Sanitario y sus reglamentos, aprobado por la autoridad sanitaria correspondiente. 2. Alcantarillado: conexin a red pblica o a la red de la empresa concesionaria de servicios sanitarios correspondientes, si existe. En su defecto, redes colectivas conectadas a plantas de tratamientos y su disposicin final, conforme a lo dispuesto en el Cdigo Sanitario y sus reglamentos, aprobado por la autoridad sanitaria correspondiente. 3. Evacuacin de aguas lluvias: el escurrimiento de las aguas se deber hacer en forma natural por calles y pasajes, o por cauces naturales o artificiales de aguas o mediante pozos absorbentes, u otra solucin alternativa tcnicamente aceptable. Titulo 3: De la Urbanizacin , Capitulo 2 De la Recepcin de obras y sus transferencias e inscripciones, Artculo 3.4.1

Jardn infantil - Cada sala de hbitos higinicos:

Niveles General Bsico, Educacin de adultos:

Medio,

Superior

y

Terminadas todas las obras que contempla un permiso de ejecucin de obras de urbanizacin o parte de l que pueda habilitarse independientemente, se solicitar su recepcin definitiva total o parcial al Director de Obras Municipales. Para estos efectos, el urbanizador deber presentar los planos aprobados por los servicios competentes, y los siguientes antecedentes, segn sea el caso: Certificado de ejecucin de las redes y obras complementarias de agua potable y alcantarillado de aguas servidas y aguas lluvias cuando corresponda, emitido por la respectiva empresa de servicio pblico sanitario que corresponda. Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 3 De las condiciones de seguridad contra incendio , artculo 4.3.9

servicios higinicos para hogares estudiantiles:

En las edificaciones que corresponda, se debern considerar estanques de agua potable y un sistema de redes para la provisin de agua que se denominar red de incendio (red hmeda y red seca), de conformidad a las exigencias mnimas previstas en el Reglamento de instalaciones domiciliarias de agua Potable y de alcantarillado (Ridaa) aprobado por d.s. N 50 del Ministerio de Obras Pblicas, de 2002, y sus modificaciones. REqUISITO DE AGUA POTABLE Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 9 Hoteles, residenciales, hogares y hospederas1, Artculo

REqUISITOS DE SISTEMAS DE EVACUACIN DE LAS AGUAS LLUVIAS Titulo 3: De la Urbanizacin, Capitulo 2 De la Ejecucin de las obras, Artculo 3.2.2De las obras de agua potable, aguas servidas y aguas lluvias Todo proyecto relacionado con la construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular, destinada a la provisin o purificacin de agua potable para el consumo humano, quedar sometido a lo dispuesto en el Cdigo Sanitario

Vea la ficha completa en

P 11

REFERENCias TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

y sus reglamentos. As tambin, la explotacin de los servicios pblicos sanitarios que se vinculan con la produccin y distribucin de agua potable, o con la recoleccin y disposicin de aguas servidas y aguas lluvias, quedarn sometidas a lo dispuesto en la Ley general de servicios sanitarios y normas sobre la materia que dicte la Superintendencia de Servicios sanitarios. Titulo 6: Reglamento especial de viviendas econmicas , Capitulo 2 De la ejecucin de las obras de urbanizacin, Artculo 6.3.1 Las viviendas sociales que se emplacen en el rea urbana y de expansin urbana, debern contar con la siguiente urbanizacin mnima: 1.agua potable: El abastecimiento de agua potable se har por redes de caeras de asbesto cemento, P.V.C. o de cualquier material aceptado por los organismos que correspondan. Las cmaras para vlvulas podrn ser prefabricadas con tubos de cemento comprimido de dimetro mnimo de 0,70 m y los cuarteles podrn tener una longitud mxima de hasta 2 Km. Arranques domiciliarios: Podrn ejecutarse arranques domiciliarios en cobre, polipropileno, P.V.C. o cualquier otro material aceptado por los organismos que correspondan. Podrn adems ser comunes en su conexin a la matriz para 2viviendas, con medidores y llaves de corte individual. 2.alcantarillado de aguas servidas: La evacuacin de las aguas servidas se har por medio de redes de alcantarillado, cuando ellas existan o se encuentren prximas a la poblacin o por medio de fosa sptica econmica y pozo absorbente u otra solucin sanitaria aceptada por el servicio competente. En general, las cmaras de inspeccin, tanto pblicas como domiciliarias podrn ser prefabricadas. Uniones domiciliarias: se podr consultar uniones domiciliarias comunes para 2 viviendas individuales. Alcantarillado de aguas lluvias: Deber tratarse, en lo posible, que el escurrimiento de las aguas se haga en forma natural por calles y pasajes. En casos debidamente justificados, en que sea necesario la instalacin de sumideros, para el dimensionamiento de las redes, los servicios competentes debern revisar los estndares de clculo hidrolgico existentes, de modo de rebajar el dimensionamiento de estas instalaciones a los lmites mnimos aceptables. Titulo 6: Reglamento especial de viviendas econmicas , Capitulo 2 De la ejecucin de las obras de urbanizacin, Artculo 6.3.4 1.Agua potable: Conexin a red pblica si sta existe. En su defecto, solucin propia consistente en noria, pozo profundo o vertiente, segn lo previsto en el Cdigo Sanitario o la solucin que en casos fundados autorice la autoridad de salud competente. 2.Alcantarillado: Conexin a red pblica si sta existe. En su defecto, solucin de fosa sptica y pozo absorbente, aprobada por el Ministerio de Salud, de conformidad al Reglamento General de alcantarillados Particulares. Esta solucin puede ejecutarse en forma progresiva, aceptndose inicialmente letrina sanitaria, en las condiciones

que apruebe el Servicio de Salud Regional correspondiente. 3.No se exigir pavimentacin ni electricidad. Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 11 Edificios de estacionamiento, centros de reparacin automotor y estaciones de servicio automotor, Artculo 4.11.8 Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1 De los permisos de edificacin y sus tramites , Artculo 5.1.6 Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1 Faenas constructivas , Artculo 5.8.11 Titulo 5:De la construccin, Capitulo 9 Instalaciones y pavimentacin de calzadas de interiores, Artculo 5.9.4 Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 3 De las condiciones de seguridad contra incendio , artculo 4.3.2 Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 3 De las condiciones de seguridad contra incendio , artculo 4.3.28 Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 7: De las inspecciones y recepciones de obras, artculo 5.2.10 Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 9: Instalaciones y pavimentacin de calzadas de interiores, artculo 5.9.1 Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 9: Instalaciones y pavimentacin de calzadas de interiores, artculo 5.9.4 Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (RIDDA) PRIMERA PARTE TITULO I Objeto y Definiciones. TiTULo ii disposiciones generales. TTULo iii atribuciones y Responsabilidades. TiTULo iv Prrafo i Procedimiento para la ejecucin de las instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado Prrafo ii otorgamiento de la factibilidad de servicios sanitarios. Prrafo iii Presentacin del proyecto. Prrafo iv de la iniciacin de obras. Prrafo V Autorizacin de conexin y empalme de las instalaciones de agua potable y alcantarillado. Prrafo vi de la recepcin de las instalaciones. Prrafo vii disposiciones varias. TiTULo v de los instaladores. SEGUNDA PARTE TiTULo i disposiciones generales Prrafo I Definiciones Prrafo II Certificacin de conformidad de materiales, artefactos, componentes, equipos y sistemas. Prrafo iii Bases contractuales y tipos de certificacin. TiTULo ii de la presentacin y contenido del proyecto de instalaciones domiciliarias. Prrafo i Presentacin del proyecto Prrafo ii Contenido del proyecto. TiTULo iii diseo y clculo de las instalaciones domiciliarias de agua potable TiTULo iv Red de incendio.

REFERENCias TCNiCas

P 12

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

TITULO V Estanques de agua potable. TiTULo vi sistemas de elevacin de aguas. TiTULo vii diseo y clculo de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado Prrafo i diseo de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado. Prrafo ii Clculos y condiciones bsicas de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado. TiTULo viii Redes privadas de alcantarillado. TiTULo iX Elevacin de aguas servidas. TITULO X Descargas, ventilacin y descompresin de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado. TiTULo Xi disposicin de aguas lluvias. TiTULo Xii Construccin de las instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado. Prrafo i Construccin y prueba de las instalaciones domiciliarias de agua potable. Prrafo ii Construccin y prueba de las instalaciones domiciliaras de alcantarillado. TITULO FINAL. Ley general de Urbanismo y Construcciones Titulo 1: Disposiciones Generales, Capitulo 1: Normas de Competencia, artculo 3 Titulo 2: De la planificacin Urbana, Capitulo 2: De la Planificacin Urbana en particular, artculo 42 Titulo 2: De la planificacin Urbana, Capitulo 4: De la Renovacin Urbana, artculo 80 Titulo 2: De la planificacin Urbana, Capitulo 4: De la Renovacin Urbana, artculo 81 Titulo 3: De la Construccin, Capitulo 2: De la ejecucin de obras de urbanizacin y de edificacin, artculo 137 Titulo 4: De la Viviendas Econmicas, Capitulo 2: De la viviendas econmicas, artculo 166 Artculos transitorios, artculo 3 Artculos transitorios, artculo 5 Artculos transitorios, Disposicin transitoria de la ley N19.864, D.O. 08.04.03. artculo 1 Artculos transitorios, Disposicin transitoria de la ley N19.864, D.O. 08.04.03. artculo 4

Requisitos NormadosA continuacin se presentan las normas chilenas que tienen relacin con Instalaciones Sanitarias, si usted desea conocer el alcance de cada una de ellas puede hacer click sobre el nombre y se desplegar una breve descripcin. NORMATIVA NACIONAL DE AISLACIN ACSTICA NCh407 artefactos sanitarios de loza vtrea Requisitos y mtodos de ensayo. REqUISITO DE SISTEMA DE EVACUACIN NCh2218/3.iso6413/3 dibujos tcnicos Representacin simplificada de tuberas - Parte 3: accesorios terminales para sistemas de ventilacin y de evacuacin REqUISITOS DE INSTALACIN DE AGUA POTABLE NCh283 Presiones para diseo y clculo de circuitos destinados a la conduccin de fluidos

NCh398/1 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos - Parte 1: Tuberas NCh398/2 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos - Parte 2: Accesorios NCh398/3 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos - Parte 3: Accesorios mecnicos NCh398/4 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos - Parte 4: Mtodos de unin NCh399 Tuberas de poli(cloruro de vinilo) (PvC) rgido, para conduccin de fluidos a presin Requisitos y mtodos de ensayo NCh401 Grava y arena para filtros de agua potable NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a presin NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos NCh409/2 agua potable - Parte 2: Muestreo NCh426/2 agua grado reactivo para anlisis Especificaciones - Parte 2: Anlisis fsico-qumico y microbiolgico de agua potable, aguas crudas y aguas residuales NCh643 Bombas centrfugas - Terminologa y smbolos NCh686 Bombas centrfugas - Ensayos y recepcin NCh691 Agua potable - Conduccin, regulacin y distribucin NCh692 agua potable - Plantas elevadoras Especificaciones generales NCh699 Fluidos - Llaves o vlvulas - Terminologa y clasificacin NCh700 agua - Llaves o vlvulas de uso domiciliario Requisitos NCh731 agua - Llaves o vlvulas de uso domiciliario Especificaciones NCh732 agua - Llaves de cierre automtico para pilones de agua potable Especificaciones NCh735 agua potable - Llaves y vlvulas - sellos de corte NCh777 agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de captacin - Parte 1: Captacin de aguas superficiales NCh777/2 agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas NCh784/1 Agua - Especificaciones para llaves o vlvulas, de paso especiales - Parte 1: Materiales metlicos NCh784/2 Agua - Especificaciones para llaves o vlvulas, de paso especiales - Parte 2: Materiales termoplsticos NCh895 obras hidrulicas - vlvulas de compuerta en fundicin de hierro - Especificaciones NCh925. acero - Tubos y piezas especiales para agua potable - Proteccin por revestimiento bituminoso NCh951/1 Tuberas de cobre para agua potable Requisitos NCh996 ingeniera sanitaria - agua potable - Tubos de acero - Manejo, transporte y almacenamiento NCh1104 ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado NCh1360 Tuberas de acero, fierro fundido y asbesto-cemento para conduccin de agua potable - Pruebas en obras NCh1365 agua potable - Plantas de tratamiento Terminologa

Vea la ficha completa en

P 13

REFERENCias TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

NCh1366 agua potable - Plantas de tratamiento generalidades NCh1367 agua potable - Plantas de tratamiento - desarenadores y sedimentadores simples (sin coagulacin previa) NCh1620/1 agua potable - determinacin de bacterias coliformes totales - Parte 1: Mtodo de los tubos mltiples (NMP) NCh1620/2 agua potable - determinacin de bacterias coliformes totales - Parte 2: Mtodo de filtracin por membrana NCh1730 Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico hasta 10m3/h de caudal nominal Especificaciones y ensayos NCh2080 Tapas y anillos para cmaras de vlvulas de agua potable y para cmaras de inspeccin de alcantarillado pblico NCh2086 Tubera de polietileno reticulado (PEX) para conduccin de agua fra y caliente bajo presin - Requisitos y ensayo NCh2087 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable Requisitos NCh2459 instalacin de medidores remarcadores de agua potable fra de 3, 5, 7 y 20 m3/h de caudal mximo NCh2485 instalaciones domiciliaras de agua potable - Diseo, clculo y requisitos de las redes interiores NCh2510 Tableros para instalaciones elctricas en agua potable y alcantarillado - Requisitos NCh2588/1 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 1: Requisitos NCh2588/2 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 2: Preparacin de superficies y aplicacin NCh2588/3 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 3: Mtodos de ensayo NCh2588/4 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 4: Planes de muestreo NCh2588/5 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 5: Almacenamiento, transporte e instalacin NCh2588/6 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 6: Inspeccin del proceso y de productos terminados NCh2756 Calidad del agua - determinacin de la calidad bacteriolgica del agua potable rural mediante el ensayo del H2s. NCh2763 Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, para caudales nominales iguales o mayores a 15 m3/h - Especificaciones, ensayos y requisitos de instalacin NCh2794 instalaciones domiciliarias de agua potable - Estanques de almacenamiento y sistemas de elevacin Requisitos NCh2811 Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberas de agua potable y de alcantarillado, en redes pblicas de distribucin de agua potable y de recoleccin de aguas servidas - Requisitos generales NCh2833 Medidores combinados para agua potable fra - Especificaciones, ensayos y requisitos de instalacin

NCh2836 Agua potable - Sistemas de arranques Especificaciones NCh2890 Tuberas y accesorios de materiales plsticos para redes pblicas e instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado Procedimiento de inspeccin NCh3176/1 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para agua potable Requisitos - Parte 1: Tuberas NCh3176/2 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para agua potable Requisitos - Parte 2: Accesorios REqUISITOS ALCANTARILLADO NCh184/1 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 1: Tubos circulares de hormign simple, tubos de base plana de hormign simple y tubos de base plana de hormign Requisitos generales NCh184/2 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 2: Tubos de hormign armado de seccin circular - Requisitos generales NCh184/3 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 3: Conductos de hormign armado de seccin rectangular - Requisitos generales NCh185 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Mtodos de ensayo NCh283 Presiones para diseo y clculo de circuitos destinados a la conduccin de fluidos NCh403 Caera de fierro fundido para alcantarillado NCh711 Arquitectura y construccin - Designacin grfica de elementos para instalaciones sanitarias NCh759 vlvula de admisin y descarga para estanques de inodoros Requisitos NCh1104 ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado NCh1105 ingeniera sanitaria - alcantarillado de aguas residuales - diseo y clculo de redes NCh1362 alcantarillado - Prueba de impermeabilidad NCh1464 Coordinacin modular de la construccin - Recintos sanitarios modulares NCh1623 Cmaras de inspeccin prefabricadas de hormign para redes de alcantarillado - Requisitos NCh1635 Tubos de policloruro de vinilo (PVC), rgido para instalaciones sanitarias de alcantarillado domiciliario - Requisitos NCh1676 Cmaras de inspeccin prefabricadas para redes pblicas de alcantarillado - Losas Ensayo de carga NCh1779 Uniones y accesorios para tubos de PvC rgido para instalaciones sanitarias de alcantarillado domiciliario Requisitos NCh2080 Tapas y anillos para cmaras de vlvulas de agua potable y para cmaras de inspeccin de alcantarillado pblico NCh2252 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PvC) rgido, para instalaciones sanitarias de alcantarillado pblico Requisitos NCh2436 obras hidrulicas - vlvulas de compuerta brida-brida de contacto elastomrico sobre metal Especificaciones NCh2465 Tuberas corrugadas y accesorios de material termoplstico para obras de alcantarillado Requisitos

REFERENCias TCNiCas

P 14

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

NCh2510 Tableros para instalaciones elctricas en agua potable y alcantarillado - Requisitos NCh2564 desratizacin de la red de alcantarillado NCh2592 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberas de policloruro de vinilo (PvC) rgido Requisitos NCh2593 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tubos de hormign simple Requisitos NCh2702 instalaciones de alcantarillado - Cmaras de inspeccin domiciliarias - Requisitos generales. NCh2749/1Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para alcantarillado - Requisitos - Parte 1: Tuberas NCh2811 Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberas de agua potable y de alcantarillado, en redes pblicas de distribucin de agua potable y de recoleccin de aguas servidas - Requisitos generales NCh2813 sistemas de tuberas de material plstico para alcantarillado domiciliario (baja y alta temperatura) - Polipropileno (PP) NCh2847/1 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para alcantarillado Parte 1: Tuberas Requisitos NCh2847/2 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para alcantarillado Parte 2: Accesorios Requisitos NCh2890 Tuberas y accesorios de materiales plsticos para redes pblicas e instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado Procedimiento de inspeccin OTROS NCh295 Tubos de acero con rosca. NCh1657/1 anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 1: Tuberas de asbesto-cemento NCh1657/2 anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 2: Tuberas plsticas NCh642 Cemento - Envases - sacos de vlvula Especificaciones NCh950 Cobre - aleaciones cobre-zinc (latones) Tubos sin costura - Especificaciones particulares NCh945 Cobre - Cobres aleados - Tubos sin costura de seccin circular tipo TP - Especificaciones particulares NCh259 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de cobre - Tubos sin costura - Terminologa, especificaciones generales y mtodos de ensayo NCh944 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de cobre - Tubos sin costura de seccin circular tipo SPS - Especificaciones particulares NCh948 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de cobre - Tubos sin costura de seccin circular para condensadores, evaporadores e intercambiadores de calor - Especificaciones particulares. NCh949 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de cobre - Tubos sin costura para usos generales Especificaciones particulares NCh946 Cobre - Tubos capilares sin costura Especificaciones particulares. NCh1644 Cobre y sus aleaciones - Tubos soldados - Requisitos generales NCh1476 Conductores de cobre aislados con poli (Cloruro de vinilo), PVC, para instalaciones fijas Tipos NYa y NsYa NCh396 Cobre y aleaciones de cobre - accesorios de unin fundidos para tubos de cobre - Requisitos generales de fabricacin

NCh2674 Cobre y aleaciones de cobre- accesorios de unin estampados a soldar y roscados para tubos de cobre - Requisitos generales NCh403 Caera de fierro fundido para alcantarillado NCh814 Tubos de material plstico - Resistencia a la presin hidrosttica interior NCh1289 Uniones entre accesorios y tubos de presin de polietileno (PE) - Ensayo de estanqueidad en tubo sometido a curvatura NCh1291 Uniones entre accesorios y tubos de presin de polietileno (PE) - Ensayo de resistencia a la separacin NCh397 Tubos termoplsticos para conduccin de fluidos - Dimetros exteriores y presiones nominales NCh1294 Tubos plsticos - Medicin de dimensiones NCh1752 accesorios moldeados de material plstico para uso a presin - Ensayo de resistencia a la presin hidrosttica interior NCh1753 accesorios moldeados de material plstico para uso a presin - Ensayo de alivio de tensiones NCh1755 accesorios para tubos plsticos para conduccin de fluidos a presin - Ensayo de estanquidad bajo presin hidrulica externa NCh1767 Tubos de polipropileno (PP) - Ensayo de resistencia al impacto NCh1787 Tubos y accesorios de policloruro de vinilo (PVC) rgido - Ensayo de estanquidad de uniones NCh1788 Tubos y accesorios de policloruro de vinilo (PVC) rgido - Ensayo de exigencias de temperatura NCh1799. Tubos y accesorios de policloruro de vinilo (PvC) rgido - Ensayo de impacto con probeta dynstat NCh1826 Resistencia a la traccin aparente de plsticos tubulares - Mtodo del disco partido NCh1825 Resistencia de materiales plsticos a reactivos qumicos - Mtodo de ensayo NCh815 Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PvC) rgido - Mtodos de ensayo NCh1649 Tubos plsticos - determinacin de la contraccin longitudinal por efecto del calor NCh1721 Uniones y accesorios para tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC), rgido, para conduccin de fluidos a presin - Requisitos

Requisitos RelevantesA continuacin se presentan normas extranjeras y documentos tcnicos relacionados con instalaciones sanitarias: REFERENCIAS TCNICAS AGUA POTABLE Normativa de UNE (Unificacin de Normativas Espaolas). Norma UNE EN 1057 Para tubos de cobre para agua y gas. Norma UNE EN 1254-1 Para accesorios de cobre. Norma UNE-EN 1057 Cobre y aleaciones de cobre. Tubos redondos de cobre, sin soldadura, para agua y gas en aplicaciones sanitarias y de calefaccin. Norma UNE EN 1508 Abastecimiento de agua. Requisitos para sistemas y componentes para el almacenamiento de agua. Norma UNE EN 12201-3: sistemas de canalizacin en materiales plsticos para conduccin de agua

Vea la ficha completa en

P 15

REFERENCias TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

polietileno (PE)- parte 3: accesorios. Norma UNE-EN 13443-1:2003 Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los edificios. Filtros mecnicos. Parte 1: Partculas de dimensiones comprendidas entre 80 m y 150 m. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo. Norma UNE-EN 13443-2:2005 Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los edificios. Filtros mecnicos. Parte 2: Norma UNE-EN 13559 Especificaciones para planchas acrlicas/ABS coextruidas con resistencia al impacto modificada para baeras y platos de ducha de uso domstico. Norma UNE-EN 14124 vlvulas de entrada para cisternas de descarga de agua con desage interno. Partculas de dimensiones comprendidas entre 1 m y 80 m. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo. Norma UNE 53626-1/1M Elastmeros. Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base de elastmeros. Parte 1: mtodos de ensayo Norma UNE 53626-1 Elastmeros. Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base de elastmeros. Mtodos de ensayo. Norma UNE 53626-1 ERRaTUM Elastmeros. Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base de elastmeros. Parte 1: Mtodos de ensayo. Norma UNE 53626-2/1 Elastmeros. Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base de elastmeros. Parte 2: caractersticas para sanitarios. Norma UNE 53626-2 Elastmeros. Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base de elastmeros. Caractersticas para sanitarios. Normativa ASTM (Sociedad Pruebas y Materiales) Americana para

Temperatura para cobre y aleaciones de cobre forjado y fundido. Norma asTM B 828 de norma prctica para la toma de juntas de soldadura capilar por tubos de cobre y aleacin de cobre y accesorios. Norma ASTM D 1784: Especificacin estndar para rgido del cloruro de polivinilo (PvC) y compuestos clorados de poli (cloruro de vinilo) (CPvC) Compuestos. Norma asTM d 2122 Mtodo de prueba estndar para determinar las dimensiones de tubos y accesorios termoplsticos. Norma ASTM D 2466 Especificacin estndar para cloruro de polivinilo (PvC) accesorios de plstico Tubos, cdula 40. Norma asTM d 2837 Mtodo de prueba estndar para la obtencin de Bases de diseo hidrosttica Materiales La caera termoplstico. Norma ASTM D 3034-06 Especificacin estndar para PsM Tipo de poli (cloruro de vinilo) (PvC) de tuberas de alcantarillado y accesorios. Norma ASTM D 3350-06 Especificacin estndar para tubera de polietileno de Materiales Plsticos y accesorios. Norma ASTM D 4101-07 Especificacin estndar para la inyeccin de polipropileno y materiales de extrusin. Norma ASTM F 405-05 Especificacin estndar del polietileno corrugado (PE) Tubera y accesorios. Norma ASTM F 877-07 Especificacin estndar del polietileno reticulado (PEX) de plstico en caliente y en fro de agua. Norma ASTM F 2389-07 Especificacin Estndar para Presin de Polipropileno-clasificado (PP) los sistemas de tuberas

Normativa DIN (Instituto Alemn de Normalizacin) Norma diN 2950 : 1983 Malleable. Norma diN 8061-74 Rohre aus PvC hart-allgemeine gteanforderungen Prfung. Norma diN 8077 1974 Rohre aus PP (Polypropylen) Norma diN 8078 1972 Rohre aus PP (Popypropylen);Allgemeine Guteanforderungen, Prfung. Norma diN 1187 Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) drainpipes; Dimesions, requirements, testing (FoREigN sTaNdaRd Norma diN 16892 Crosslinked polyethylene (UPE) pipes Norma diN 16893 Crosslinked polyethylene (PE-X) pipes Norma diN 16963 11 Pipe joint and elements for high-density polyethylene (HdPE) pressure pipelines Types 1 and 2 Bashes, Flanges and seais for socket-welding dimensions. Norma DIN 50930-6 Low-migration components, media- or drinking-water carrying works. REFERENCIAS SANITARIOS TCNICAS ARTEFACTOS

Norma asTM a 153-82 Recubrimiento de zinc (caliente - dip) en Hierro y acero de hardware. Norma asTM a 262 Prcticas para la deteccin de susceptibilidad al ataque intergranular en los aceros inoxidables austenticos. Norma asTM a 370 Mtodos de ensayo y definiciones para pruebas mecnicas de productos de acero. Norma ASTM A 632 Especificacin para tubos sin costura y soldados de acero inoxidable austentico (de pequeo dimetro) para servicios generales. Norma ASTM A-778, Especificacin normalizada para los soldados, de acero inoxidable austentico un Productos Tubulares. Norma ASTM A-815, Especificacin estndar para forjado ferrticos, ferrticos / austenticos y martensticos de tuberas de acero inoxidable Accesorios. Norma ASTM A 960 Especificacin de requisitos comunes para el forjado en accesorios de tubera acero. Norma ASTM A 967 Especificacin para los tratamientos de pasivacin qumica para las piezas de acero inoxidable. Norma ASTM A 1016 / A 1016M Especificacin de Requisitos Generales para el acero ferrific con aleacin, aleacin de acero austentica y Tubos de Acero Inoxidable. Norma ASTM B 88-02 Especificacin normalizada para los tubos sin soldadura de agua de cobre. Norma ASTM B 601 Clasificacin de denominaciones.

Normativa de UNE (Unificacin de Normativas Espaolas)

REFERENCias TCNiCas

P 16

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

Norma UNE 53463 Especificaciones de baeras de materiales acrlicos para uso domstico. Norma UNE 53464 Especificaciones de planchas acrlicas obtenidas por colada para baeras y recipientes de ducha de uso domestico. Norma UNE 67009:1985 inodoro de pie con alimentacin independiente y salida oblicua. Cotas de conexin. Norma UNE 67011:1985 Inodoro de pie con tanque bajo y salida oblicua. Cotas de conexin. Norma UNE-EN 249 aparatos sanitarios. Platos de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas reticuladas obtenidas por colada. Requisitos y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 263 Especificaciones de planchas acrlicas reticuladas obtenidas por colada para baeras y recipientes de ducha de uso domstico. Norma UNE EN 274-1 Accesorios de desage para aparatos sanitarios. Parte 1: Requisitos. Norma UNE EN 274-2 Accesorios de desage para aparatos sanitarios. Parte 2: Mtodos de ensayo. Norma UNE EN 274-3 Accesorios de desage para aparatos sanitarios. Parte 3: Control de calidad. Norma UNE EN 545 Tubos, racores y accesorios en fundicin dctil y sus uniones para canalizaciones de agua. Requisitos y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 12764 aparatos sanitarios. Especificaciones para baeras de hidromasaje. Norma UNE-EN 13559 Especificaciones para planchas acrlicas/aBs construidas con resistencia al impacto modificada para baeras y platos de ducha de uso domstico. Norma UNE EN 14516 Baeras para uso domstico. Norma UNE-EN 14527:2006 Platos de ducha para uso domstico. Norma UNE-EN 14528:2006 Bids. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo. Normativa ASTM (Sociedad Pruebas y Materiales) Americana para

Norma asME a 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance Requirements for Water Closets and Urinals ASME A112.18.6 Flexible Water Connectors. Norma asME a 112.19.2M-1995 vitreous China Plumbing Fixtures. Norma asME a 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance Requirements for Water Closets and Urinals. Norma asME a 112-19-5 Trim for Water-Closet Bowls, Tanks, and Urinals. REFERENCIAS TCNICAS GRIFERAS Normativa ASTM (Sociedad Pruebas y Materiales) Americana para

Norma asTM d 2581 Polibutileno (PB) de moldeo de plsticos y materiales de extrusin. Norma asTM d 3915 de poli (cloruro de vinilo) (PvC) y tubos de plstico y compuestos relacionados montaje de aplicaciones. Norma asTM d 3935 de policarbonato (PC) Material sin cubrir y reforzar. Norma asTM d 3965 Rgidas de acrilonitrilobutadieno-estireno (aBs) de tuberas y accesorios de materiales Por. Norma asTM d 4066 de inyeccin de nylon y materiales de extrusin (PA). Norma asTM d 4101 de inyeccin de plstico propileno y extrusin de materiales. Norma asTM d 4181 acetal (PoM) de moldeo y extrusin de materiales. Norma asTM d 4396 Rgidos de poli (cloruro de vinilo) (PvC) y compuestos relacionados con productos de tubera de plstico. Norma asTM d 4673 acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) de moldeo y materiales de extrusin. Normativa de UNE (Unificacin de Normativas Espaolas) Norma UNE-EN 198 aparatos sanitarios. Baeras de planchas acrlicas reticuladas obtenidas por colada. Requisitos y mtodos de ensayo. UNE-EN 200 grifera sanitaria. grifos simples y mezcladores (PN10). Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 200 grifera sanitaria. grifos simples y mezcladores para sistemas de suministro de agua de tipo 1 y tipo 2. Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 232 Baeras. Cotas de conexin. Norma UNE-EN 246 grifera sanitaria. Especificaciones generales para reguladores de chorro. Norma UNE-EN 248 grifera sanitaria. Especificaciones tcnicas generales de los revestimientos electrolticos de Ni-Cr. Norma UNE 1102-2 dibujos de construccin e ingeniera civil. instalaciones. Parte 2: representacin simplificada de aparatos sanitarios. Norma UNE 19702 grifera sanitaria de alimentacin. Terminologa.

Norma ASTM E 413-87 (1994) La clasificacin para la Evaluacin de aislamiento de sonido. Norma ASTM E 891-87 (1992) Tablas de Norma para Terrestre directa solar normal. irradiancia espectral de masa de aire de 1,5. Norma ASTM E 903-82 (1988) Mtodo de prueba estndar para Absortance Solar, reflectancia y transmitancia de materiales mediante integracin de las Esferas. Normativa ASTM (Sociedad Ingenieros Mecnicos) Americana de

Norma asME a 112.19.2M-1995 vitreous China Plumbing Fixtures. Norma asME a 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance Requirements for Water Closets and Urinals. Norma asME a 112.19.2M-1995 vitreous China Plumbing Fixtures. asME a 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance Requirements for Water Closets and Urinals. Norma asME a 112.19.2M-1995 vitreous China Plumbing Fixtures.

Vea la ficha completa en

P 17

REFERENCias TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

Norma UNE 19703 grifera sanitaria. Especificaciones tcnicas. Norma UNE 19704 grifo simple con salida oculta para bid, montado sobre superficie horizontal. Caractersticas dimensionales Norma UNE 19704 grifo simple con salida oculta para bid, montado sobre superficie horizontal. Caractersticas dimensionales Norma UNE 67001 aparatos sanitarios cermicos. Especificaciones tcnicas. Norma UNE 67009 inodoro de pie con alimentacin independiente y salida oblicua. Cotas de conexin. Norma UNE 67010 inodoro de pie de descarga directa y tanque bajo. Cotas de conexion Norma UNE 67011 Inodoro de pie con tanque bajo y salida oblicua. Cotas de conexin. Norma UNE 67012 inodoro mural de descarga y alimentacin independiente. Cotas de conexin. Norma UNE 67100 Accesorios de bao. Definiciones, caractersticas generales y ensayos. Norma UNE-EN 1111 grifera sanitaria. Mezcladores termostticos (PN 10). Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 1112 duchas para griferas sanitarias (PN 10). Norma UNE-EN 1112 grifera sanitaria. duchas para grifera sanitaria para sistemas de abastecimiento de agua de tipo 1 y de tipo 2. Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 1113 Flexibles de ducha para griferas sanitarias (PN 10). Norma UNE-EN 1113 Grifera sanitaria. Flexibles de ducha para grifera sanitaria para sistemas de alimentacin de agua de tipo 1 y de tipo 2. Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 111 Lavamanos mural. Cotas de conexin. Norma UNE-EN 12541 grifera sanitaria. vlvulas de descarga de agua y vlvulas de cierre automtico para urinarios PN10. Norma UNE-EN 12764 aparatos sanitarios. Especificaciones para baeras de hidromasaje. Norma UNE-EN 1286 grifera sanitaria. vlvulas mezcladoras mecnicas de baja presin. Especificacin tcnica general. Norma UNE-EN 1287 grifera sanitaria. Mezcladores termostticos a baja presin. Especificaciones tcnicas generales. Norma UNE-EN 13310 Fregaderos de cocina. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 13407 Urinarios murales. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 13558 Especificaciones para planchas acrlicas extruidas con resistencia al impacto modificada para platos de ducha de uso domstico. Norma UNE-EN 14296 aparatos sanitarios. Lavabos colectivos. Norma UNE-EN 14428 Mamparas de ducha. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 14516 Baeras para uso domstico. Norma UNE-EN 14527 Platos de ducha para uso domstico. Norma UNE-EN 14528 Bids. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 14688 aparatos sanitarios. Lavabos. Requisitos funcionales y mtodos de ensayo.

Norma UNE-EN 15091 grifera sanitaria. grifera sanitaria de apertura y cierre electrnicos. Norma UNE-EN 15200 aparatos sanitarios. Cabinas de ducha multifuncin. Norma UNE-EN 15334 aparatos sanitarios. dispersiones acrlicas con una tasa de carga elevada. Norma UNE-EN 15389 vlvulas industriales. Caractersticas prestacionales de las vlvulas termoplsticas utilizadas como productos de construccin. Norma UNE-EN 15636 aparatos sanitarios. Platos de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas extruidas con resistencia al impacto modificada. Requisitos y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 15719 aparatos sanitarios. Baeras fabricadas a partir de planchas acrlicas/aBs coextruidas con resistencia al impacto modificada. Requisitos y mtodos de ensayo. Norma UNE-EN 15720 aparatos sanitarios. Platos de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas/ ABS coextruidas con resistencia al impacto modificado. Requisitos y mtodos de ensayo. REFERENCIAS TCNICAS DE ALCANTARILLADO Normativa de UNE (Unificacin de Normativas Espaolas) Norma UNE-CEN/TR 15128 Evaluacin de las normas europeas para la rehabilitacin de sistemas de desage y alcantarillado. Norma UNE-EN 752 sistemas de desages y de alcantarillado exteriores a edificios. Norma UNE-EN 1091 sistemas de alcantarillado por vaco en el exterior de edificios. Norma UNE-EN 1293 Requisitos generales para los componentes utilizados en tuberas de evacuacin, sumideros y Norma alcantarillado presurizadas neumticamente. Norma UNE-EN 1671 sistemas de alcantarillado a presin en el exterior de edificios. Norma UNE-EN 13380 Requisitos generales de los componentes utilizados en la reparacin y renovacin de los sistemas de desages y de alcantarillado exteriores a edificios. Norma UNE-EN 13508-1 Condicin de los sistemas de desage y de alcantarillado en el exterior de edificios. Parte 1: Requisitos generales. Norma UNE-EN 13508-2 Condicin de los sistemas de desage y de alcantarillado en el exterior de edificios. Parte 2: Sistema de codificacin de inspecciones visuales. Norma UNE-EN 13508-2 Condicin de los sistemas de desage y de alcantarillado en el exterior de edificios. Parte 2: Sistema de codificacin de inspecciones visuales. Norma UNE-EN 14654-1 gestin y control de las operaciones de limpieza de los sistemas de desage y alcantarillado. Parte 1: Limpieza de alcantarillados.

REFERENCias TCNiCas

P 18

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

Normativa ASTM (Sociedad Pruebas y Materiales)

Americana

para

Norma ASTM A760/A760M Especificacin para tubera de acero corrugado, con revestimiento metlico para las cloacas y desages Norma ASTM A761/A761M Especificacin de chapa de acero estructural corrugado, recubierto de zinc, para el campo-empernado de tuberas, tubos, arcos, y arcos Norma ASTM A762/A762M Especificacin para tubera de acero corrugado, Polmeros Recubierta de cloacas y desages Norma asTM a798/a798M Prctica para la instalacin de tubera de acero corrugado elaborados en la fbrica de alcantarillado y otras aplicaciones. Norma asTM a807/a807M Prctica para la instalacin de tubera de acero corrugado estructural del mural de alcantarillado y otras aplicaciones Norma ASTM A978/A978M Especificacin para tubera de acero acanalado compuesto, recubiertas de polietileno y para el flujo de drenaje y alcantarillado por gravedad, alcantarillas, y otras aplicaciones especiales. Norma ASTM A1019/A1019M Especificacin para tubera de acero elstico cerrado con un dimetro de 36 pulgadas [900 mm] o menos, Polmeros Recubierta de cloacas y desages Norma ASTM A1042/A1042M Especificacin para tubera de acero corrugado compuesto de alcantarillado y drenaje Norma asTM d698 Mtodo de prueba para Laboratorio de compactacin del suelo Caractersticas de los mtodos habituales de esfuerzo (12 400 ft-lbf/ft3 [600 kNm/m3]) Norma asTM d1556 Mtodo de prueba para la densidad y peso unitario del suelo en su lugar por el mtodo de la arena-Cono. Norma asTM d2167 Mtodo de prueba para la densidad y peso unitario del suelo en su lugar por el mtodo del globo de goma. Norma ASTM D2487 Clasificacin de Suelos para propsitos de ingeniera (Sistema Unificado de Clasificacin del Suelo). Norma asTM d2937 Mtodo de prueba para la densidad del suelo en su lugar por el mtodo de drive-Cilindro.

Vea la ficha completa en

2. Fichas tcnicas de productoswww.registrocdt.cl

FiCHas TCNiCas

P 20

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

2.1 agUa PoTaBLE 2.1.1 Tuberas de Polietileno HdPE viNiLiTdireccin: avda. Jorge alessandri R. 10.900. san Bernardo - santiago Chile Fono: (56-2) 592 40 00 Web: www.vinilit.cl Contacto: viNiLiT - duratec_vinilit@duratec.cl

01 descripcinLas Tuberas de Polietileno de alta Resistencia (HdPE) de Duratec-Vinilit, ofrecen la oportunidad de utilizar ventajosamente las caractersticas de este material y ocuparlas para resolver antiguos problemas y disear sistemas para aplicaciones donde los materiales tradicionales son inadecuados o demasiado costosos. Las tuberas de HdPE ofrecen mayores alternativas de diseo garantizando una larga vida til, economa de instalacin y equipos, minimizando los costos de mantencin, cuando las condiciones de operacin estn dentro de las capacidades de temperatura y presin del material. Los sistemas de tuberas en base a Polietileno de alta Resistencia, ofrecen las caractersticas del material para resolver desafos constructivos y disear sistemas para aplicaciones en donde los materiales tradicionales son inadecuados o demasiado costosos. Las tuberas de HDPE ofrecen una amplia gama de diseos, garantizando una larga vida til del material, gran economa en instalaciones, minimizando los costos de mantencin. El desarrollo de tcnicas especiales de proceso y el mejoramiento de los equipos de produccin han permitido obtener cada vez mejores resinas, con las cuales se logran productos terminados nicos para la industria, tanto en calidad como en funcionamiento. se utilizan principalmente en: Construccin, conduccin de lquidos en agricultura, minera, pesca, alcantarillado, industria y qumicos en general.

03 informacin TcnicaCaractersticas cualitativas cuantitativas y/o

02 aplicacindEsCRiPCiN dE aCTividadiNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Tuberas para redes de agua fra iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Tuberas para redes de agua caliente INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia REd iNTERioR Tuberas para redes de alcantarillado INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia sisTEMas dE dRENaJE sistema de tratamiento de aguas servidas INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia sisTEMa dE EvaCUaCiN dE agUas LLUvia sistema de evacuacin de aguas lluvias

Pruebas ms comunes realizadas a las tuberas de HDPE Dimensiones y tolerancias, el primer control que se realiza consiste en verificar que nuestros productos cumplen con las exigencias y requerimientos dimensionales especificados en normas internacionales, tales como dimetro nominal, espesor de pared y sus tolerancias respectivas. Presin interna, la prueba de presin interna consiste en someter a altas presiones probetas de tuberas recin extrudas. Las tuberas deben resistir esta prueba sin romperse, agrietarse, deformarse o evidenciar prdidas. Aspecto superficial, es un control importante en el cual se considera el aspecto externo de la tubera. Las superficies externas e internas deben ser lisas, limpias y libres de pliegues, ondulaciones y porosidades. Densidad, una vez fabricada la tubera, se procede nuevamente a medir la densidad del polietileno, para chequear si el proceso de extrusin provoc alguna variacin en la densidad del material. Stress cracking, esta prueba es uno de los parmetros para determinar la calidad del proceso de extrusin de la tubera. Consiste en someter una probeta a la accin de un material tenso activo que acta en los puntos de concentracin de tensiones del material, disminuyendo la fuerza de interaccin de las molculas y produciendo su separacin. Una buena respuesta del material significa buena calidad tanto de la materia prima como del proceso de extrusin. Contraccin longitudinal por efecto del calor, el ensayo de contraccin longitudinal tiene como objetivo medir uno de los parmetros de calidad de extrusin, el enfriamiento. La contraccin no puede ser mayor de un 3%. Tensin de fluencia y alargamiento a la rotura, el ensayo consiste en deformar una probeta, a lo largo de su eje mayor, a velocidad constante y aplicando una fuerza determinada, hasta que la probeta se rompa. Se determina la fuerza en el punto de fluencia, el alargamiento a la rotura y la fuerza en la rotura. Marca de las tuberas, la marca o identificacin de las tuberas se realiza de acuerdo a las especificaciones de las normas internacionales pertinentes. El propsito es proporcionar la informacin adecuada para que cada producto sea identificado en forma rpida y precisa. A continuacin, en las tablas se presenta una descripcin general con las especificaciones tcnicas correspondientes a los grados de HDPE de uso ms comn, los grados PE 100 y PE 80.

Vea la ficha completa en

P 21

FiCHas TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters Condiciones recomendadas de instalacin, almacenaje y transporte del productoEsPECiFiCaCioNEs TCNiCas: TUBERas PE 100 Propiedad Mtodo de Prueba valor Normal densidad (resina base) iso 1183 949 densidad (compuesto) iso 1183 959 ndice de fluidez (190C/5 kg) iso 1133 0,45 Tensin mxima elstica iso 6259 25 alargamiento a la rotura iso 6259 >600 Mdulo de elasticidad iso 527 1400 T de reblandecimiento vicat (1 kg) iso 306 127 T de reblandecimiento vicat (5 kg) iso 306 77 Estabilidad trmica (OIT, 210C iso 10837 >20 ESCR (10% Igepal), F50 asTM d 1693-a >10000 Contenido de negro de humo asTM d 1603 2 EsPECiFiCaCioNEs TCNiCas: TUBERas PE 80 Propiedad Mtodo de Prueba valor Normal densidad (resina base) iso 1183 945 densidad (compuesto) iso 1183 955 ndice de fluidez (190C/5 kg) iso 1133 0,85 Tensin mxima elstica iso 6259 21 alargamiento a la rotura iso 6259 >600 Mdulo de elasticidad iso 527 1000 T de reblandecimiento vicat (1 kg) iso 306 125 T de reblandecimiento vicat (5 kg) iso 306 72 Estabilidad trmica (OIT, 210C) iso 10837 >20 ESCR (10% Igepal), F50 asTM d 1693- a >10000 Contenido de negro de humo asTM d 1603 2 Unidad kg/m kg/m g/10 mn MPa % MPa C C Min H % Unidad kg/m kg/m g/10 mn MPa % MPa C C Min H %

resistentes a la radiacin UV. Sin embargo, la expansin y contraccin causada por un calentamiento repentino debido a la luz solar pueden hacer que la tubera se incline y ceda si no es restringida adecuadamente. Para tal efecto puede utilizarse apoyos con tablones de madera, con una separacin de 1 m entre cada apoyo. Adems, deben tener cuas laterales que impidan el desplazamiento de las filas. En la siguiente tabla se muestran recomendaciones generales para alturas de apilamiento, desarrolladas por el Plastic Pipe Institute para tuberas de HDPE, segn su relacin dimensional estndar sdR. apilamiento Formas correctas e incorrectas de transporte y almacenamiento de tuberas de HdPE.iNCoRRECTo CoRRECTo

Ventajas con respecto a similares o sustitutosLas tuberas ofrecen mayores alternativas de diseo garantizando una larga vida til, economa en instalacin y equipos, minimizando los costos de mantencin, cuando las condiciones de operacin estn dentro de las capacidades de temperatura y presin del material. Cuando se comparan con materiales tradicionales, los sistemas de tuberas de polietileno de alta densidad (HdPE) ofrecen significativos ahorros en los costos de instalacin y equipamiento, mayor libertad de diseo, bajo costo de mantencin y una larga vida til para la mayora de estos sistemas. Estos beneficios, ventajas y oportunidades de disminucin de costos se derivan de las propiedades y caractersticas nicas de las tuberas de HdPE. Resistencia qumica servicio a largo plazo Bajo peso Coeficiente de friccin sistemas de unin Resistencia / flexibilidad Resistencia a la abrasin Estabilidad a la intemperie Estabilidad ante cambios de temperatura Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre el producto, por favor visite la ficha tcnica completa.

Recomendaciones de transporte a continuacin se detalla una serie de recomendaciones para un correcto transporte de tuberas de HdPE. Los vehculos de transporte deben soportar la longitud completa de tuberas y deben estar libres de objetos sobresalientes y agudos. adems se deben prevenir curvaturas y deformaciones durante el transporte. Al cargar y descargar las tuberas no hay que golpearlas, arrastrarlas ni tirarlas para no daar su superficie. Es importante proteger los extremos para evitar deterioros que puedan dificultar el proceso de soldadura. Al descargar los rollos o tiras es mejor usar sogas textiles y no metlicas, las que pueden rayar la tubera. Las tuberas de HDPE tienen una superficie muy lisa. La carga debe ser firmemente asegurada para prevenir deslizamientos.

05 informacin ComercialPresentacin del producto

Condiciones recomendadas de almacenaje y transporte del producto

04 Manipulacin e instalacin

Recomendaciones de almacenaje Cuando las tuberas se almacenan en pilas, se debe evitar un peso excesivo que puede producir deformaciones en las tuberas del fondo. Deben almacenarse en superficies planas, sin cargas puntuales, como piedras u objetos puntiagudos, de tal manera que el terreno de apoyo proporcione un soporte continuo a las tuberas inferiores. Las limitantes en la altura de almacenamiento dependern del dimetro y espesor de pared de la tubera y de la temperatura ambiente. Las tuberas de HdPE se pueden almacenar a la intemperie bajo la luz directa del sol, pues son

Suministro: Las tuberas de HdPE se pueden suministrar en rollos o en tiras dependiendo del dimetro y espesor de pared de la tubera, de las caractersticas y/o necesidades de instalacin y del transporte. Rollos: Este sistema de transporte ofrece una gran ventaja, pues permite efectuar extensos tendidos en largos continuos sin uniones, lo que se traduce en mayor rapidez, facilidad y economa en la instalacin. Se debe tener en cuenta que el radio mnimo de enrollado no debe ser menor que 10 veces el dimetro de la tubera; por esto slo es posible suministrar rollos hasta 110 mm. Adems, como la limitante es la relacin dimetro/espesor, slo se puede hacer rollos desde PN 10 a PN 20 tanto para PE 100 como para PE 80. En la siguiente tabla se presentan las dimensiones de los rollos de tuberas suministrados por duratec. Tiras: Este sistema se utiliza para tuberas de dimetros mayores a 110 mm (que no se pueden enrollar) y consiste en suministrar tuberas de 12 m de largo estndar.NoMBRE doCUMENTo informacin comercial de las tuberas aRCHivo XLs dEsCaRga ZiP

Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por favor contctenos al telfono (56-2) 460 5000 o bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.cl o al e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.

VINILIT S.A. Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.

FiCHas TCNiCas

P 22

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

2.1 agUa PoTaBLE 2.1.2 Tuberas de Polietileno Reticulado PEX - sistema dURaPEX - viNiLiTdireccin: avda. Jorge alessandri R. 10.900. san Bernardo - santiago Chile Fono: (56-2) 592 40 00 Web: www.vinilit.cl Contacto: viNiLiT - duratec_vinilit@duratec.cl

01 descripcinLas tuberas Durapex, se obtienen mediante un proceso de reticulado, en el cual se obtiene como resultado un producto con grandes ventajas comparativas en relacin a otros productos existentes en el mercado. Dentro de sus ventajas, se puede destacar la durabilidad, flexibilidad y estabilidad para trabajar bajo temperaturas y presiones considerables, las cuales ponen a prueba la efectividad del sistema. se utiliza principalmente para el trazado de instalacin domiciliaria de agua potable (fra y caliente).

Esto permite, que un ducto averiado, por ejemplo, pueda ser retirado y reemplazado sin contratiempos. El sistema Durapex de suministro de agua, ha sido utilizado con xito en viviendas de gran superficie, hoteles, hospitales, edificios de oficina y comerciales. otra aplicacin es en sistemas de calefaccin central por medio de piso o losa radiante.

Caractersticas cualitativas

cuantitativas

y/o

Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre los siguientes tems, por favor visite la ficha tcnica completa. Curvatura de los tubos grado de reticulacin densidad y compactacin Cambios en la longitud producidos por el calor prolongado Resistencia a la ruptura por deformacin bajo presin interna Propiedades de la superficie dimensiones y tolerancias Resistencia al envejecimiento por calor

02 aplicacindEsCRiPCiN dE aCTividadiNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Tuberas para redes de agua fra iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Tuberas para redes de agua caliente INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia sisTEMas dE dRENaJE sistema de tratamiento de aguas servidas INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia sisTEMa dE EvaCUaCiN dE agUas LLUvia sistemas de evacuacin de aguas lluvias INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS sERvidas Y agUas LLUvia sisTEMa dE EvaCUaCiN dE agUas LLUvia sistema de evacuacin de aguas lluvias

Normas y estndares de calidad que satisfaceEl sistema Durapex fue certificado por el Instituto de investigaciones y Ensayos de Materiales (idiEM) de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile, donde fueron ensayados los tubos de polietileno reticulado color blanco en los dimetros 20, 25, 32, 40, 50 y 63 mm. Las muestras cumplieron con los requisitos: dimensionales. variacin longitudinal por calor. grado de reticulacin. Presin Hidrosttica. Superficie y terminacin. Control de marcado. organolpticos. Intercambiabilidad de fittings. Las muestras cumplieron con los requisitos de atoxicidad indicados en la norma NCh 399 of. 94. Las muestras cumplieron con los requisitos de variacin dimensional exigidos por la norma DIN 16.892 (3%). La superintendencia de servicios sanitarios autoriz la inclusin en la Nmina de materiales autorizados para ser usados en instalaciones domiciliarias de agua Potable a la tubera de polietileno reticulado fabricada por Productos Plsticos Goln en los dimetros 20, 25, 32, 40, 50 y 63 mm. Cumplen con la Norma Chilena Oficial NCh 2086 of. 1999.

03 informacin TcnicaUsos principalesEl sistema Durapex, puede ser utilizado en instalaciones domiciliarias de agua potable fra y caliente. Tiene la principal ventaja de ser un sistema que puede cambiarse fcilmente sin necesidad de romper o modificar muros y tabiques, ya que la colocacin de los ductos que transportan el agua, se realiza por medio de tuberas gua que quedan embutidas al interior de elementos verticales u horizontales.

Vea la ficha completa en

P 23

FiCHas TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters Ventajas con respecto a similares o sustitutos gama completa de dimetros y accesorios. ausencia de corrosin. Alta velocidad de flujo sin ruidos ni erosin. sin soldaduras ni empalmes cubiertos. Libre de sedimentos de cal (no pierde dimetro con el tiempo). Liviano y fcil de manejar. Ms rendimiento de la mano de obra (el doble que usando metales). Menos dimetro para igual caudal (menos peso y menos inversin). Segunda oportunidad, el tubo recupera su posicin inicial al calentarlo (hasta hacerlo transparente). Segunda oportunidad: en caso de ser perforado, el tubo gua permite el rpido cambio de tuberas Durapex sin la necesidad de andar buscando el lugar exacto de la falla, evitando romper muros y picar cermicas, baldosines o parquet. Fcil acoplamiento a sistemas convencionales, fierro galvanizado, cobre, etc. alta resistencia a presin y temperatura (10 kg/cm2 y 95c continuos). Resistencia a la radiacin ultravioleta (el tubo de color negro se puede utilizar en instalaciones exteriores expuestas al sol). aislamiento: el propio material del tubo evita prdidas en la conduccin. nicas herramientas necesarias: llave de punta y tijeras. Apoyo: asesora tcnica, proyectos e inspeccin tcnica sin costo a nuestros clientes. ahorro: relacin precio/calidad muy superior a los tubos metlicos. Pliza de garanta internacional cubierta por la mayor compaa de seguros del mundo: Lloyds. No envejece. Ms de 25 aos en Europa y Usa. Mayor rapidez de instalacin que el cobre, ya que no utiliza fittings ni soldaduras. No requiere de fittings tales como tees, codos, etc. porque une cada artefacto directamente desde la caja de registro. Menor costo que la instalacin tradicional en cobre.

Al ser almacenados los tubos Durapex deben ser protegidos de los rayos del sol. adems se debe manipular de forma cuidadosa y ordenada, para evitar destrozos y perdidas de material, por otra parte, podemos ganar espacio al apilar la tubera de forma ordenada. Formas correctas e incorrectas de transporte y almacenamiento de tuberas de HdPE.iNCoRRECTo CoRRECTo

Recomendaciones de transporte a continuacin se detalla una serie de recomendaciones para un correcto transporte de tuberas de polietileno reticulado Pex. Los vehculos de transporte deben soportar la longitud completa de tuberas y deben estar libres de objetos sobresalientes y agudos. adems se deben prevenir curvaturas y deformaciones durante el transporte. Al cargar y descargar las tuberas no hay que golpearlas, arrastrarlas ni tirarlas para no daar su superficie. Es importante proteger los extremos para evitar deterioros de la tubera. Al descargar los rollos o tiras es mejor usar sogas textiles y no metlicas, para evitar rayarlas. Las tuberas de polietileno reticulado Pex tienen una superficie muy lisa. La carga debe ser firmemente asegurada para prevenir deslizamientos.

05 informacin ComercialPresentacin del productoCdigo dURaTEC 590.200.170-2 590.200.178-8 590.200.173-7 590.200.183-4 590.200.176-1 590.200.185-0 590.200.184-2 590.200.174-5 590.200.175-3 590.200.177-0 dEsCRiPCiN Durapex C Tubo 16x2,3 rollo 100m Durapex C Tubo 16x2,3 rollo 200m Durapex C Tubo 20x2,0 rollo 100m Durapex A Tubo 16x2,3 rollo 100m Durapex A Tubo 16x2,3 rollo 200m Durapex A Tubo 20x2,0 rollo 100m Durapex A Tubo 20x2,0 rollo 120m Durapex A Tubo 25x2,3 rollo 100m Durapex A Tubo 32x2,9 rollo 100m Durapex A Tubo 32x2,9 rollo 120m

04 Manipulacin e instalacinCondiciones recomendadas de instalacin, transporte, almacenaje y manipulacin del productoProcedimientos de instalacinNoMBRE doCUMENTo instalacin Esquema instalacin de agua potable en un depto. aRCHivo XLs dEsCaRga ZiP

Recomendaciones de almacenaje y distribucin Cuando las tuberas se almacenan en pilas, se debe evitar un peso excesivo que puede producir deformaciones en las tuberas del fondo. Deben almacenarse en superficies planas, sin cargas puntuales, como piedras u objetos puntiagudos, de tal manera que el terreno de apoyo proporcione un soporte continuo a las tuberas inferiores. Para tal efecto puede utilizarse apoyos con tablones de madera, con una separacin de 1 m entre cada apoyo. Adems, deben tener cuas laterales que impidan el desplazamiento de las filas.

Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por favor contctenos al telfono (56-2) 460 5000 o bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.cl o al e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.

VINILIT S.A. Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.

FiCHas TCNiCas

P 24

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

2.1 agUa PoTaBLE 2.1.3 Tuberas de PvC Hidrulico - viNiLiTdireccin: avda. Jorge alessandri R. 10.900. san Bernardo - santiago Chile Fono: (56-2) 592 40 00 Web: www.vinilit.cl Contacto: viNiLiT - duratec_vinilit@duratec.cl

01 descripcinLas tuberas de PVC DURATEC-VINILIT presin, se fabrican en equipos de transformacin termoplstica de ltima generacin, con una experiencia de ms de 25 aos en la fabricacin de productos plsticos. Todas las tuberas se fabrican de acuerdo a normas chilenas vigentes y son certificadas por un organismo de control de calidad independiente, calificado por el Instituto Nacional de Normalizacin (iNN.) e inscrito en el registro de Laboratorios del Ministerio de vivienda y Urbanismo (MiNvU). DURATEC-VINILIT S.A. tiene un sistema de certificacin permanente de produccin, lo que evita que lotes no aprobados por los organismos de certificacin independientes puedan ser vendidos a los clientes.

Caractersticas cualitativas

cuantitativas

y/o

La amplia aceptacin de las tuberas de PvC en todo el mundo se debe fundamentalmente a sus propiedades y a las numerosas ventajas que tienen sobre otros materiales. Mencionaremos a continuacin algunas de ellas: Resistencia mecnica Resistencia a la corrosin Resistencia a la electrlisis Capacidad contra incrustaciones Conduccin Facilidad de instalacin Baja conductividad trmica EconomaPRoPiEdadEs dEL PvC Rgido valor Caractersticas fsicas Peso especfico Variacin longitudinal mx. Coeficiente de dilatacin trmica Inflamabilidad Coeficiente de friccin Punto vicat Constante dielctrica Factor de disipacin Resistencia dielctrica Conductividad trmica Caractersticas mecnicas Tensin de diseo Resistencia a la traccin Resistencia a la compresin Mdulo de elasticidad Resistencia al aplastamiento Elongacin hasta ruptura Resistencia Qumica 1.36 - 1.40 > 5 segn NCh 1649 0.08 Autoextinguible n = 0.009 c =150 76 (T de ablandamiento) 4 3,4 3 0,02-0,04 20 3510-5 100 450 a 550 610 30.000 hasta 0,4 veces el sin grietas ni roturas (segn normativa chilena) 15 Unidad gr/cm a 25C % mm/(mC) Manning Hazen Williams C 50/60 ciclos 800 ciclos >1 Milln de ciclos 800 mil a 1 milln ciclos kw/mm calcm/ (cmsC) kg/cm kg/cm kg/cm kg/cm % -

02 aplicacindEsCRiPCiN dE aCTividadiNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Tuberas para redes de agua fra iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Red hmeda iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE REd iNTERioR Red seca iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE sisTEMa dE aCUMULaCiN dE agUa PoTaBLE sistema de tratamiento y desinfeccin iNsTaLaCioNEs doMiCiLiaRias dE agUa PoTaBLE sisTEMa dE iMPULsiN Planta elevadora de agua potable

03 informacin TcnicaUsos principalesLas tuberas de PVC (Policloruro de vinilo), son de un material termoplstico de origen petroqumico, el cual mediante un proceso de transformacin trmica, pueden fabricarse tuberas de distinto dimetro utilizables en redes de transporte de fluidos bajo presin. Debido a las extraordinarias propiedades del PVC y al amplio rango de dimetros y clases de tuberas fabricadas por Duratec-Vinilit S.A., stas ocupan un lugar primordial en el mercado nacional, emplendose con gran xito en las redes de agua potable, conduccin de fluidos corrosivos, instalaciones sanitarias, sistemas de riego, instalaciones telefnicas, etc.

Vea la ficha completa en

P 25

FiCHas TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters

La resistencia qumica del PVC constituye una de sus caractersticas ms apreciadas. All donde fallan los tubos de materiales tradicionales, los tubos de PvC poseen una gran y variada resistencia a las aguas agresivas y a la corrosin de los suelos, de modo que no necesitan ser pintados ni cubiertos con revestimientos de proteccin, excepto que se expongan a los rayos solares. En este caso, los tubos se pueden fabricar con compuestos especiales que los hacen resistentes a los rayos ultravioletas (Uv) o pueden ser pintados con pinturas vinlicas. Tambin los tubos de PVC son capaces de conducir soluciones salinas, cidos y lcalis diluidos o concentrados sin alteracin de sus propiedades. CLasE 4 6 10 16 PREsiN NoMiNaL dE TRaBaJo kg/cm 4 6 10 16 lb/pulg 60 90 150 240 m.c.a * 40 60 100 160

NoMBRE doCUMENTo accesorios para las Tuberas de PvC Clculo Hidrulico diseo Estructural

aRCHivo XLs

dEsCaRga ZiP

Recomendaciones de transporte y almacenajeNoMBRE doCUMENTo Recomendaciones de transporte y almacenaje aRCHivo XLs dEsCaRga ZiP

05 informacin ComercialPresentacin del producto

* m.c.a = metros columna de agua

Ensayos aplicados a las tuberas de PvC vinilit Todas las pruebas exigidas segn Norma, son aplicadas, tanto para materias primas como para productos terminados. Los principales controles y ensayos que se realizan son: Aspecto (tubos y fittings) Dimensional (tubos y accesorios, incluyen inyectados y conformados) Resistencia a la presin hidrosttica interna (tubos y accesorios) Resistencia al aplastamiento (tubos) Calidad de la extrusin (tubos) Contraccin longitudinal por efecto del calor (tubos) Requisitos de atoxicidad (tubos y accesorios) absorcin de agua (tubos y accesorios) Resistencia al impacto (tubos) Ensayo de estanqueidad (tubos y accesorios) alivio de tensiones (accesorios) anillos de goma

Ventajas con respecto a similares o sustitutos Poseen alta Resistencia mecnica. son Resistentes a la corrosin. Resisten la electrlisis e impiden incrustaciones de cuerpos extraos. Livianas y de fcil manipulacin. Fciles de instalar. Normadas bajo los organismos respectivos. Econmicas. Poseen Baja conductividad trmica. Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre el producto, por favor visite la ficha tcnica completa.

Tubera hidrulica color celeste largo til 6.0 m Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin, por favor contctenos al telfono (56-2) 460 5000 o bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.cl o al e-mail duratec_vinilit@duratec.cl

04 Manipulacin e instalacinCondiciones recomendadas de instalacin, transporte, almacenaje y manipulacin del productoRecomendaciones de instalacinNoMBRE doCUMENTo Uniones y montajes de respaldo instalacin en zanja otras formas de instalacin Machones de anclaje Otras conexiones aRCHivo XLs dEsCaRga ZiP

VINILIT S.A. Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.

FiCHas TCNiCas

P 26

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

2.1 agUa PoTaBLE 2.1.4 Conexiones y Fittings de Bronce - NIBSAdireccin: Juan Griego 4429. San Joaquin - Santiago - Chile Fono: (56-2) 489 8100 Web: www.nibsa.cl Contacto: ventas@nibsa.com

01 descripcinLa seguridad que entregan los productos de la marca NIBSA, se basa en su Calidad y Certificacin, y son un sello de garanta para cada una de las obras donde estn instalados. Las Conexiones de Bronce NIBSA, tienen ms de 60 Aos en el mercado, cumpliendo con los ms altos estndares de Calidad y Normas Nacionales e internacionales.Curva so Hi Curva HE HE Curva Hi Hi Curva so HE Curva Hi HE Unin americana Hi Hi Unin americana so HE

Unin americana so so

Cruz so so CoNEXioNEs dE BRoNCE aRRaNQUEs

Flange HE

Conector Hi

Conector HE

Conector so

Usos principales

02 aplicacindEsCRiPCiN dE aCTividadoBRas PRovisioNaLEs - iNsTaLaCioNEs PRovisioNaLEs - sanitaria iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE agUa PoTaBLE - REd iNTERioR accesorios para tuberas iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE agUa PoTaBLE - REd iNTERioR vlvulas iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE aLCaNTaRiLLado dE agUas sERvidas Y agUas LLUvias - REd iNTERioR - accesorios para tuberas

03 informacin TcnicaModelos o TiposCoNEXioNEs dE BRoNCE

Coplas so so

Copla Hi Hi

Terminal so Hi

Terminal so HE

Hilo corto

Codo so HE

Codo so so

Codo Hi Hi

Tee so so so

Tee so so Hi

Tee Hi Hi Hi

Tapn macho HE

Tapa gorro Hi

Tapa gorro so

Bushing HE Hi

Curva so so

Coplas: Se denominan coplas a la conexin que sirven para unir dos tuberas en lnea recta. Terminales: Los terminales son conexiones que sirven para acoplar tuberas de diferente material, forma de unin y dimetro. Tambin se usan en las uniones de tuberas con otra conexin con hilo. Por ejemplo: llaves de paso, llaves de salida, tuberas y conexiones de PVC, galvanizada, etc. Hilos: Conexin que tiene hilo exterior por ambos lados y se utiliza para unir dos tuberas, en lnea recta. Tapa gorro: se emplea cuando se necesita dejar pendiente la conexin de una tubera a otra, o a un artefacto. Con esta conexin las caeras que quedan abiertas se tapan. Codos: se emplean para desviar el sentido de conduccin de una tubera en un ngulo de 90. Tees: Se denomina Tee a una conexin que tiene la forma de la letra T. Estas conexiones permiten realizar una derivacin desde una caera, en 90. Codos con soporte: se emplean para desviar el sentido de conduccin de una tubera igual a los codos, pero con elementos para fijar la instalacin. Tapn macho: Se denomina Tapn Macho a la conexin que tiene hilo exterior y un dado para tomarlo con la llave. Conocido tambin como tapa de tornillo, se emplea para tapar un punto donde se encuentra una conexin con hilo interior. Bushing: se usan para unir tuberas con diferente dimetro que presenten hilo interior y exterior. Curvas: se emplean para desviar el sentido de conduccin de una caera. Unin Americana: se utilizan para montar o desmontar con facilidad artefactos que se encuentran fijos. Cruz SO SO: Se denominan cruces a las conexiones que dada su funcin, tienen la forma de una cruz. Los ngulos de esta conexin son rectos (90), y se utilizan para sacar tres arranques en un mismo punto de la tubera.

Vea la ficha completa en

P 27

FiCHas TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters Caractersticas cualitativas cuantitativas y/o

Las Conexiones de Bronce (fittings), son accesorios de unin para caeras de cobre. En la fabricacin de conexiones, NIBSA utiliza diversas aleaciones de Bronce que cumplen distintos requerimientos de uso, las mas utilizadas son las siguientes:

81% de Cobre; 3% de Estao, y otros

85% de Cobre; 3% de Estao, y otros

Estas aleaciones cumplen con las normas chilenas NCH 1342 y NCH 1343. Conozca mayores antecedentes tcnicos para estos productos visitando la ficha tcnica completa.

Proceso de la Soldadura 1. Corte a escuadra el extremo del tubo, escarie y saque las rebabas, djelo al tamao correcto. 2. Limpiar el tubo y la conexin con tela de esmeril, cepillo de alambre o estopa de acero hasta quedar brillantes. 3. Aplique con moderacin el fundente sobre el exterior del tubo e interior de la conexin, dejando totalmente cubiertas ambas superficies. 4. Aplique la llama a la conexin para calentar el tubo y suelde hasta que la soldadura se funda al ponerla en la unin del tubo y la conexin. 5. Retire la llama y aplique soldadura en uno o dos puntos de la unin, hasta que aparezca un anillo de soldadura al extremo de la conexin. La cantidad a soldar es equivalente al dimetro de la conexin. 6. Limpie el exceso de soldadura con un pao, mientras est pastosa, dejando un filete alrededor del extremo de la conexin, a medida que se enfra. Recomendaciones de Uso y cuidado. siga las recomendaciones entregadas para realizar correctamente la soldadura de las conexiones de bronce. Con estas instrucciones conseguir que la red de agua instalada est libre de filtraciones.

Normas y estndares de Calidad que satisfaceTodos los productos son de fabricacin chilena y cuentan con Certificacin CESMEC. Adems se rigen mediante el cumplimiento de las siguientes normas: Normas nacionales: NCh 396. Normas internacionales: aNsi B 16.15 - aNsi B 16.18 aNsi B 16.26 - diN 2856 - EN 1254.

Condiciones recomendadas manipulacin del productoNoMBRE doCUMENTo Catlogo de productos - Llaves Catlogo de productos - Conexiones Catlogo de productos - Flexibles Catlogo de productos - aireadores aRCHivo XLs

de

Ventajas con respecto a similares o sustitutos Pruebas: Las Conexiones son probadas una a una de acuerdo a Normas Nacionales e internacionales. Seguridad: Dada su alta calidad, todas las obras que incorporan en sus redes Conexiones de Bronce NIBSA aseguran una Larga vida a la instalacin y a la obra. Plusvala: Todas las obras que incorporan Conexiones de Bronce NIBSA, mantienen a lo largo de los aos una excelente plusvala, ya que las instalaciones de agua y gas se mantienen inalterables en el tiempo. Respaldo: La marca NiBsa con ms de 60 aos en el mercado.

dEsCaRga ZiP

05 informacin ComercialPresentacin del productoConexiones de Bronce Conexiones de Bronce Arranques

04 Manipulacin e instalacinCondiciones recomendadas de instalacin y manipulacin del productoUniones Soldadas por Capilaridad Capilares Tubos

Certificaciones de la Empresa

Propiedad, en virtud de la cual, la superficie libre de un lquido puesto en contacto con slido, sube o baja en las proximidades de este. Este efecto es especialmente visible en el interior de los tubos capilares, o entre dos lminas muy prximas. El mecanizado de las Conexiones de Bronce NIBSA, de alta calidad y precisin, permite el ajuste perfecto entre la pieza y la caera, permitiendo que esta propiedad se cumpla idneamente. Esto se traduce en gran rapidez y ahorro al momento de soldar una Conexin NIBSA. Como Soldar con Estao La soldadura de Estao proveer una adherencia perfecta cuando las superficies colindantes, se unan bajo correctas condiciones de limpieza y temperatura, obtenindose una unin de alta resistencia. Es fcil y seguro realizar una soldadura perfecta cuando se usan las Conexiones de Bronce NiBsa.

Certificacin ISO-9001 : 2000 Certificacin ISO CASCO 5 Certificacin Produccin Limpia Mayores antecedentes sobre cada certificacin los podr obtener visitando la ficha tcnica completa. Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin contctenos directamente al e-mail ventas@nibsa.com, a travs de nuestro sitio Web o bien al telfono (56-2) 489 8100.

NIBSA S.A. Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.

FiCHas TCNiCas

P 28

Links de inters artculos destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados

2.1 agUa PoTaBLE 2.1.5 Vlvulas, llaves y accesorios para Agua Potable - NIBSAdireccin: Juan Griego 4429. San Joaquin - Santiago - Chile Fono: (56-2) 489 8100 Web: www.nibsa.cl Contacto: ventas@nibsa.com

01 descripcinLa seguridad que entregan los productos de la marca NIBSA, se basa en su Calidad y Certificacin, y son un sello de garanta para cada una de las obras donde estn instalados. NiBsa presenta al mercado nacional las siguientes lneas de productos para Gasfitera en Agua Potable: Llaves Llaves Arranques vlvulas pesadas y livianas Flexibles conexin agua desages sifones

Caractersticas cualitativas Llaves Llaves Arranques vlvulas Pesadas vlvulas Livianas Flexibles conexin agua desages sifones

cuantitativas

y/o

En la fabricacin de Llaves, Conexiones (fittings), NIBSA utiliza aleacin de Bronce que cumple con los requerimientos de uso:

81% de Cobre; 3% de Estao, y otros

85% de Cobre; 3% de Estao, y otros

02 aplicacindEsCRiPCiN dE aCTividadoBRas PRovisioNaLEs - iNsTaLaCioNEs PRovisioNaLEs - sanitaria iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE agUa PoTaBLE - REd iNTERioR accesorios para tuberas iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE agUa PoTaBLE - REd iNTERioR vlvulas iNsTaLaCiN doMiCiLiaRia dE aLCaNTaRiLLado dE agUas sERvidas Y agUas LLUvias - REd iNTERioR - accesorios para tuberas

Estas aleaciones cumplen con las normas chilenas NCh 1342 y NCh 1343. Denominacin segn NCh 396 SI = Extremo para soldar interior, recibe la caera de cobre en su interior maquinado, tambin denominado SO o C. SE = Extremo para soldar exterior, se conecta al dimetro interior de la caera de Cobre (FTg). HI = Extremo roscado interior, para unin con accesorio o con caera roscada (F-Female). HE = Extremo Roscado exterior para unin con accesorio o caera roscada (M-Male). Conozca mayores antecedentes tcnicos para estos productos visitando la ficha tcnica completa.

03 informacin TcnicaModelos o TiposConozca la amplia gama de productos visitando la ficha tcnica completa.

Normas y estndares de Calidad que satisface Llaves Llaves Arranques vlvulas Pesadas vlvulas Livianas Flexibles conexin agua desages sifones

Vea la ficha completa en

P 29

FiCHas TCNiCas

Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas artculos destacados Links de inters Ventajas con respecto a similares o sustitutosLlaves Las Llaves NIBSA, son reconocidas en el mercado por la Excelencia en Calidad de su Cuerpo, Manilla y Componentes, gracias a que son fabricadas de acuerdo a los ms altos estndares de Calidad y Normas Nacionales e internacionales. Vlvulas Las Vlvulas NIBSA, tienen ms de 60 Aos en el mercado, cumpliendo con los ms altos estndares de Calidad y Normas Nacionales e internacionales. Flexibles Los Flexibles Agua Nibsaflex son fabricados en Italia de acuerdo a los