Diccionario deQumica Fsica

J.M. Costa

Diccionario deQumica Fsica

DIAZ DE SANTOS

Publicacions i Edicions

UNIVERSITAT DE BARCELONA

U

B

UNIVERSITAT DE BARCELONA. Dades catalogrfiques

PUBLICACIONS I EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA, 2005Adolf Florensa, s/n; 08028 Barcelona; Tel. 934 035 442; Fax 934 035 446;comercial.edicions@ub.edu; http://www.publicacions.ub.es

DAZ DE SANTOS EDICIONES, 2005Doa Juana I de Castilla, 22; 28027 Madrid; Tel. 91 743 48 90; Fax 91 743 40 23;ediciones@diazdesantos.es; www.diazdesantos.es/ediciones

Impresin: Grfiques 92, S.A.

Depsito legal:

ISBN: 84-7978-691-4 (Daz de Santos Ediciones)84-475-2887-1 (Publicacions i Edicions UB)

Impreso en Espaa / Printed in Spain

Queda rigurosamente prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra. Ninguna parte de esta publicacin,incluido el diseo de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada, transmitida o utilizada mediante ningn tipode medio o sistema, sin la autorizacin previa por escrito del editor.

Costa, J.M.Diccionario de qumica fsica

Vocabulari en angls, francs, alemany i catal. ApndixsISBN: 84-7978-691-4 (Daz de Santos Ediciones)ISBN: 84-475-2887-1 (Publicacions i Edicions UB)I. Ttol1. Fisicoqumica 2. Castell 3. Diccionaris

Indice general

Prologo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gua del diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vocabulario

Ingles-Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639Frances-Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687Aleman-Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737Catalan-Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787

ApendicesA. Glosario de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837B. Unidades y conversion de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857C. Datos y constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869D. Signos y smbolos matematicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875E. Alfabetos latino y griego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877F. Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879

Prologo

En las ultimas decadas, la qumica fsica ha experimentado un continuo y rapido desarrollo impulsando lacreacion de nuevos conceptos, con la nueva terminologa correspondiente, que se han incorporado al con-junto de conocimientos de esta rama de la qumica. Estos conocimientos son necesarios para comprenderlas cuestiones fundamentales que hoy plantean la qumica y otras ciencias anes y seguir sus avances. Sor-prende, pues, que no exista en espanol una publicacion dedicada a la terminologa especca de la qumicafsica y para llenar este vaco se ha redactado el presente diccionario. El objetivo de la obra es denir breve-mente, con rigor, precision y lenguaje sencillo, en la mediada de lo posible, las principales ideas y conceptosde la qumica fsica, reuniendo la terminologa de uso corriente en esta ciencia junto con la terminologarelacionada o de interes interdisciplinario.

El diccionario recoge mas de 8000 entradas. Para nombrar los nuevos conceptos se han buscado vocablosadecuados o expresiones que se ajusten a las reglas del castellano, estudiando la posibilidad de emplearterminos equivalentes ya existentes que respondan al concepto, o aceptando el termino original, despuesde adaptar convenientemente su ortografa. Cada termino viene acompanado de sus equivalencias en in-gles, frances, aleman y catalan. Estas equivalencias proceden de fuentes especcas del tema en el idiomacorrespondiente. El vocabulario alfabetico de cada idioma incorporado a la obra permite localizar facilmentelas entradas en el diccionario.

Las deniciones han sido redactadas empleando terminos tecnicos denidos, con el rigor que exige un vo-cablo cientco, segun vienen en los manuales de qumica fsica ampliamente aceptados y conforme conlas recomendaciones y reglas propuestas por la Union Internacional de Qumica Pura y Aplicada (IUPAC),Union Internacional de Fsica Pura y Aplicada (IUPAP), Union Internacional de Bioqumica y BiologaMolecular (IUBMB), Union Internacional de Biofsica Pura y Aplicada (IUPAB), Union Internacional deCristalografa (IUCr), Organizacion Internacional de Estandarizacion (ISO), etc. Todas las denicionesestan pues de acuerdo con la literatura, aunque a veces algunos terminos podran tener otro sentido al apli-carse a otros conceptos tecnicos u otras ramas de la ciencia y la tecnica. Se ha procurado unicar en loposible los smbolos y unidades, segun las recomendaciones internacionales, si bien en algunos casos sehan mantenido los empleados en la rama de donde procede la denicion y donde son de uso habitual; si novienen indicados en la denicion, los smbolos y unidades son los usuales que aparecen en el Apendice. Entodo momento se ha mirado que las deniciones sean concisas, aunque ciertas entradas estan ampliadas conuna breve explicacion de los conceptos. Cuando es conveniente, el texto viene acompanado de ilustracionesgracas, esquemas o formulas. Algunos conceptos aparecen en varias entradas para facilitar la consulta.

Al nal del diccionario se da la bibliografa utilizada, con las obras generales de qumica fsica y otros do-cumentos de normativa terminologica propuesta internacionalmente, que representan una fuente de referen-cias para el lector interesado en temas determinados. Los apendices contienen una serie de informaciones,incluido un glosario de Internet que puede ser util al usuario.

La obra, por su contenido y orientacion, esta dirigida fundamentalmente a profesionales y estudiantes dequmica e ingeniera qumica, y tambien a cientcos y tecnicos que trabajan en otras areas y que a me-nudo han de recurrir a la literatura cientca y precisan una aclaracion rapida de conceptos de la qumica

Prologo X

fsica. Pretende ser una herramienta que facilite la comprension de los textos especializados y una fuentede informacion que permita seguir su contenido qumico-fsico.

Finalmente deseo expresar mi agradecimiento a todos cuantos han contribuido directa o indirectamente a lapublicacion de este diccionario con sus comentarios y sugerencias. A las bibliotecarias de las Facultades deFsica y de Qumica de la Universitat de Barcelona, por las facilidades con que siempre me han distinguido,a los que han ledo partes del manuscrito, por sus valiosas crticas, y a los supervisores lingusticos, por suacertado asesoramiento. Mi gratitud al personal de Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelo-na, y tambien a Merce` Aicart, por la minuciosa interpretacion del manuscrito. Tambien quiero reconocermuy afectuosamente la ecaz colaboracion de mi esposa en la correccion del manuscrito, sus comentariosy observaciones, y su constante apoyo durante la preparacion del libro.

J. M. Costa

Gua del diccionario

Las entradas estan ordenadas de acuerdo con los criterios alfabeticos habituales en los diccionarios ter-minologicos. Los terminos expresados por varias palabras guran por orden alfabetico segun el primervocablo tal como se dice en castellano. Los terminos que contienen caracteres griegos, numericos o prejosrepresentados por caracteres latinos estan ordenados como terminos principales segun estos caracteres. Losprejos vienen en cursiva seguidos de guion en la entrada.Formato de las entradas. Cada entrada contiene el termino en negrita y minusculas, excepto cuando se tratade nombres propios, seguido de las equivalencias en ingles, frances, aleman y catalan, en cursiva. Las de-niciones multiples correspondientes a terminos con mas de un signicado, vienen numeradas en numerosarabicos y negritas, y ordenadas generalmente segun su signicado qumico-fsico. Algunas entradas con-tienen terminos alternativos u observaciones sobre aspectos relacionados. Cuando el mismo concepto seexpresa mediante varios terminos, la denicion se halla en el que se considera preferente. Salvo que seindique lo contrario, se emplean unidades del SI expresadas en su ortografa internacional.

trmino

equivalencias eningls, francs,alemn y cataln

definicindefinicionesmltiples

figurao tabla

referenciacruzada

Gua del diccionario XII

Abreviaturas, acronimos y smbolos. Algunas abreviaturas y acronimos se han incluido como entrada, peroen general se remite al termino completo. Los smbolos de las magnitudes vienen en cursiva, los de las uni-dades y sus prejos en recto y los empleados para las funciones matematicas tambien en recto, de acuerdocon lo convenido internacionalmente.

Referencias cruzadas. Las referencias cruzadas estan al nal de la denicion, escritas en negrita. Se hanincluido para la aclaracion, ampliacion o comparacion de deniciones, o para contrastar terminos o matizarvarios terminos que facilmente pueden conducir a confusion.

Formulas, guras y tablas. Las formulas qumicas y las expresiones matematicas se han incluido cuandopueden aclarar los conceptos, facilitar la comprension del texto o bien representan una informacion conve-niente. Algunas entradas vienen acompanadas de guras o tablas que complementan la denicion.Indices. Los cuatro vocabularios contienen los terminos en ingles, frances, aleman y catalan, respecti-vamente, ordenados alfabeticamente. Permiten buscar las equivalencias en las diferentes combinacioneslingusticas y la denicion del termino en el diccionario.

Bibliografa. La bibliografa consultada viene reunida al nal del Diccionario. Comprende las obras gene-rales y otros documentos terminologicos que contienen las deniciones propuestas internacionalmente.

Apendices. Los Apendices recogen informacion para la consulta rapida de los smbolos, las unidades de lasdiferentes magnitudes y la conversion de unidades, las constantes fsicas y un breve glosario de Internet.

1Aab initio (ab initio; ab initio; ab-initio; ab initio)Ver metodos ab initio.

abeo- (abeo-; abeo-; abeo-; abeo-) Prejo que in-dica la transferencia de un enlace desde el nal dela cadena a otra posicion acompanada de la trans-ferencia de un atomo de hidrogeno. Se indica de laforma x(y z) abeo-, donde x es el nal (no cam-biado) del enlace que migra, y la posicion inicial, y zla nueva posicion, ambas separadas por una echa.

abiotico (abiotic; abiotique; abiotisch; abio`tic)Desprovisto de vida o no relacionado con organis-mos vivos.

ablandamiento (softening; amollissement; Entfes-tigung; estovament) Descenso de la viscosidad oconsistencia de un sistema por aplicacion de una ten-sion y que persiste al cesar dicha tension. Ver tixo-tropa.

ablandamiento del agua (water softening; adou-cissement deau; Wasserenthartung; estovament delaigua) Eliminacion de los iones calcio y magne-sio presentes en el agua dura, o su sustitucion poriones sodio solubles.

abrasion (abrasion; abrasion; Abrieb; abrasio)1. Desgaste o deterioro de la supercie de unmaterial por rozamiento o frotamiento con otro ma-terial. 2. Limpieza por friccion llevada a cabo, porejemplo, mediante un chorro de arena proyectadopor aire comprimido sobre un material.

abrasivo (abrasive; abrasif; Schleifmittel; abrasiu)1. Material duro y resistente al desgaste. 2. Productoque se utiliza para lijar, desgastar o pulir un material.absoluto (absolute; absolu; absolut; absolut) Nodependiente o relativo a otro. Entre las magnitudesfsicas que caracterizan un sistema, algunas, comoel volumen o la entropa, se denen en valor absolu-to por ser experimentalmente accesibles. En general,las magnitudes termodinamicas, tales como energaso potenciales, no se pueden expresar en valor absolu-to ya que tan solo es posible determinar experimen-talmente sus diferencias.

absorbancia (absorbance; absorbance; Absorbanz;absorba`ncia) Logaritmo de la relacion entre la po-tencia radiante espectral incidente, esencialmentemonocromatica, y la potencia radiante de la radia-cion transmitida. Depende de la base del logaritmoempleado. Llamada tambien extincion, o mejor ate-nuancia, aunque este termino incluye los efectos dela luminiscencia y la dispersion. Ver tambien absor-tancia, atenuancia, coeciente de absorcion, leyde Beer-Lambert, ley de Lambert.absorbancia decimal (decadic absorbance; absor-bance decimal; dekadische Absorbanz; absorba`nciadecimal) Absorbancia denida por la relacion

A10 = log (1 i)donde i es la absortancia interna. Ver absorbancia.absorbancia neperiana (napierian absorbance; ab-sorbance neperienne; Napier-Absorbanz; absorba`n-cia neperiana) Absorbancia denida por la relacion

Ae = ln (1 i)donde i es la absortancia interna. Ver absorbancia.absorbato (absorbate; absorbat; Absorbat; absor-bat) Sustancia acumulada en un absorbente me-diante un proceso de absorcion.absorbedor (absorber; absorbeur; Absorber; ab-sorbidor) Dispositivo para separar gases o lquidosde otras sustancias gaseosas o lquidas mediante ab-sorcion. Por ejemplo, una columna de relleno o unacamara de pulverizacion.absorbente (absorbent; absorbant; Absorptionsmit-tel; absorbent) 1. Sustancia que absorbe energa decualquier tipo de radiacion. 2. Sustancia que admiteen su interior a otra sustancia, generalmente un gas,a escala molecular.absorcion (absorption; absorption; Absorption; ab-sorcio) 1. Fenomeno de transferencia de toda o par-te de la energa de la radiacion que atraviesa un me-dio o incide sobre el. 2. Fenomeno por el cual unasustancia, denominada absorbato, penetra en otra,denominada absorbente, donde queda retenida. Por

absorcion atomica

ejemplo, la disolucion de un gas en un lquido o laretencion de un lquido por un solido.

absorcion atomica (atomic absorption; absorptionatomique; Atomabsorption; absorcio ato`mica) Ab-sorcion de radiacion electromagnetica de una longi-tud de onda determinada por atomos de un elemento.

absorcion cero-cero (zero-zero absorption; absorp-tion zero-zero; Null-Null-Absorption; absorcio ze-ro-zero) Transicion electronica entre los niveles vi-bracionales mas bajos de dos estados atomicos.absorcion de luz (light absorption; absorption dela lumie`re; Lichtabsorption; absorcio de llum) Ab-sorcion que se produce cuando la radiacion luminosaincide sobre un material.

absorcion de radiacion (absorption of -radia-tion; absorption de rayonnement ; -Strahlenab-sorption; absorcio de radiacio ) Absorcion de ra-diacion electromagnetica emitida en procesos nu-cleares.

absorcion de radiacion ionizante (absorption ofionizing radiation; absorption de rayonnement io-nisant; Absorption von ionisierender Strahlung; ab-sorcio de radiacio ionitzant) Absorcion que tienelugar cuando una radiacion ionizante pasa a travesde un material.

absorcion estimulada (stimulated absorption; ab-sorption stimulee; induzierte Adsorption; absorcioestimulada) Proceso de absorcion de radiacion in-ducido por la perturbacion de un campo electro-magnetico resonante. La velocidad de transicion en-tre dos estados viene dada por

w = B

donde es la densidad de energa a la frecuencia dela transicion y B es el coeciente de Einstein de ab-sorcion estimulada. Ver coeciente de Einstein.

absorcion primaria (primary absorption; absorp-tion primaire; Primarabsorption; absorcio prima`-ria) Proceso fotoqumico de excitacion de un esta-do singlete, S S*, seguido por relajacion de vibra-cion y rotacion.

absorcion radiativa (radiative absorption; absorp-tion radiative; Strahlungsabsorption; absorcio ra-diativa) Transicion de una partcula desde el estadofundamental o desde un estado excitado a un nivelde energa superior por absorcion de un foton.

absorcion selectiva (selective absorption; absorp-tion selective; selektive Absorption; absorcio selec-tiva) Absorcion de energa que depende de la longi-tud de onda de la radiacion que atraviesa el medio.

absorcion singlete-singlete (singlet-singlet absorp-tion; absorption singulet-singulet; Singulett-Singu-lett Absorption; absorcio singlet-singlet) Absorcioncorrespondiente a la transicion desde el estado fun-damental singlete de una molecula a estados excita-dos singletes, de la forma S0 Sn.absorcion singlete-triplete (singlet-triplet absorp-tion; absorption singulet-triplet; Singulett-TriplettAbsorption; absorcio singlet-triplet) Absorcion co-rrespondiente a la transicion desde el estado funda-mental singlete de una molecula a estados excitadostripletes, de la forma S0 Tn.absorcion triplete-triplete (triplet-triplet absorpti-on; absorption triplet-triplet; Triplett-Triplett Ab-sorption; absorcio triplet-triplet) Absorcion corres-pondiente a la transicion desde el estado triplete masbajo de una molecula a estados tripletes superiores,de la forma T Tn.absortancia (absorptance; absorptance; Absorp-tionsgrad; absorta`ncia) Fraccion de potencia ra-diante absorbida, de acuerdo con la expresion

=abs0

donde abs y 0 son las potencias radiantes absobidae incidente, respectivamente. Si se ignoran la disper-sion y la luminiscencia de la muestra se obtiene laforma usual de la ley de Beer-Lambert,

tr0=

ItrI0

= 1 1 = exp (cl)Ver absorbancia, ley de Beer-Lambert.absortancia interna (internal absorptance; absorp-tance interne; innerer Absorptionsgrad; absorta`nciainterna) Absortancia cuando se ignoran los efectosde supercie y los efectos de cubeta, tales como lasperdidas por reexion. Ver absortancia.absortividad molar (molar absorptivity; absorp-tivite molaire; Extinktionskoefzient; absortivitatmolar) Ver coeciente de absorcion.abstraccion (abstraction; abstraction; Absonde-rung; abstraccio) 1. Proceso que puede seguir a unaexcitacion fotoqumica, llamado tambien fragmenta-cion, del tipo

A* + B C + D.

2. Transformacion qumica en donde tiene lugar laeliminacion bimolecular de un atomo, neutro o car-gado, de una molecula. Por ejemplo, la abstracciondel hidrogeno del metano,

CH4 + Cl H3C + HCl.

2

aceleracion de Coriolis

abundancia isotopica (isotopic abundance; abon-dance isotopique; Isotopenhaugkeit; abunda`nciaisoto`pica) Relacion entre el numero de atomos deun isotopo de un elemento y el numero de atomostotal de este elemento en un material dado. General-mente se expresa en tanto por ciento.abundancia isotopica natural (natural isotopicabundance; abondance isotopique naturelle; na-turliche Isotopenhaugkeit; abunda`ncia isoto`picanatural) Abundancia isotopica de un determinadoisotopo de un elemento en la mezcla isotopica quese halla en la naturaleza.accion (action; action; Drehimpuls; accio) Pro-ducto vectorial de la cantidad de movimiento, p, porel espacio, r, de la forma

L = r p.Llamada tambien momento angular. La constante dePlanck representa un cuanto de accion.accion capilar (capillary action; action capillaire;Kapillarkrafte; accio capillar) Tendencia de loslquidos a ascender por tubos capilares debido a latension supercial. El lquido sube por un tubo deradio r curvando la supercie con lo que la presiondisminuye en 2

r, donde es la tension supercial,

hasta una altura h a la que esta disminucion vieneequilibrada por la presion hidrostatica, gh. A partirde este equilibrio, resulta que la altura es igual a

h = 2 g r

cuya expresion permite determinar la tension super-cial de los lquidos. El angulo de contacto vienedado por la relacion

cos =sg sllg

donde sg, sl y lg son las tensiones supercia-les solido-gas, solido-lquido y lquido-gas, respecti-

h

Fig. A-1. Ascenso capilar de un lquido que moja las pa-redes del tubo.

vamente. Para 0 < < 90 se produce un ascensocapilar y para 90 < < 180 un descenso.

accion de masas (mass action; action de masse;Massenwirkung; accio de masses) Ver ley de ac-cion de masas.

aceite (oil; huile; Ol; oli) Cualquier lquido visco-so e inmiscible en agua, pero soluble en determina-dos disolventes. Puede ser de origen animal, vegetal,mineral o sintetico, como el aceite de hueso, el acei-te de linaza, el aceite lubricante y el crudo sintetico,respectivamente.

aceleracion (acceleration; acceleration; Beschleu-nigung; acceleracio) Derivada del vector velocidadrespecto al tiempo, de la forma

a =dvdt =

d2rdt2

con tres componentes, una a lo largo de cada unode los ejes de coordenadas. Luego, en forma esca-lar se puede escribir ax = d2x/dt2, ay = d2y/dt2 yaz = d2z/dt2, para las tres componentes.

aceleracion angular (angular acceleration; acce-leration angulaire; Winkelbeschleunigung; accele-racio angular) Derivada de la velocidad angularrespecto al tiempo. Es comun a todos los puntos deun cuerpo que gira.

aceleracion centrfuga (centrifugal acceleration;acceleration centrifuge; Zentrifugalbeschleunigung;acceleracio centrfuga) Aceleracion dirigida haciafuera del centro de curvatura de la trayectoria.

aceleracion centrpeta (centripetal acceleration;acceleration centripe`te; Zentripetalbeschleunigung;acceleracio centrpeta) Aceleracion dirigida haciael centro de curvatura de la trayectoria.

aceleracion de cada libre (acceleration of free fall;acceleration de tombe libre; Erdbeschleunigung;acceleracio de caiguda lliure) Aceleracion adquiri-da por un cuerpo en su cada libre, representada porg. Comprende la aceleracion gravitatoria y la acele-racion debida a la rotacion de la Tierra, y depende dela latitud y de la altura. Vara entre 9,78 m s2 en elecuador a 9,83 m s2 en los polos y su valor al niveldel mar a 45 de latitud es igual a 9,80665 m s2.

aceleracion de Coriolis (Coriolis acceleration; ac-celeration de Coriolis; Coriolis-Beschleunigung;acceleracio de Coriolis) Aceleracion que hay queanadir a las aceleraciones relativa y de arrastre aque esta sometido un cuerpo en un sistema que giracon relacion a un sistema jo. Es consecuencia de la

3

aceleracion de la gravedad

inercia del movil y aparece siempre que se empleanejes de referencia que giran.aceleracion de la gravedad (acceleration of gra-vity; acceleration de la pesanteur; Erdbeschleuni-gung; acceleracio de la gravetat) Ver aceleracionde cada libre.aceleracion estandar de cada libre (standard ac-celeration of free fall; acceleration standard detombe libre; Standard-Erdbeschleunigung; accele-racio esta`ndard de caiguda lliure) Aceleracion decada libre igual a 9,80665 m s2, por convenio. Re-presenta el valor de la aceleracion de cada libre alnivel del mar a 45 de latitud.aceleracion sinartetica (synartetic acceleration;acceleration synartetique; synarthetische Beschleu-nigung; acceleracio sinarte`tica) Ver ayuda an-quimerica, tambien participacion de grupo conti-guo.acelerador (accelerator; accelerateur; Beschleuni-ger; accelerador) 1. Cualquier dispositivo que per-mite hacer mas rapido un movimiento o proceso. 2.Agente que aumenta la velocidad de una reaccionqumica; tambien tiene la funcion de aumentar elrendimiento del proceso. En general se usa junto conun activador. Ver catalizador, modicador, siner-gismo.acelerador de partculas (particle accelerator; ac-celerateur de particules; Teilchenbeschleuniger; ac-celerador de partcules) Aparato que mediantecampos electricos y magneticos engendra una altavelocidad en las partculas cargadas electricamen-te que pasan a traves del mismo. Con las partculasas aceleradas se provocan choques que originan re-acciones nucleares.aceptor (acceptor; accepteur; Akzeptor; acceptor)Elemento introducido en forma de impureza en unsemiconductor con objeto de aumentar el numero dehuecos del material. Por ejemplo, el germanio o elsilicio.aceptor de electrones (electron acceptor; accep-teur delectrons; Elektronenakzeptor; acceptor delec-trons) Sustancia a la que se puede transferir uno ovarios electrones y, por lo tanto, se reduce. Ver re-duccion.aceptor de par electronico (electron-pair accep-tor; accepteur de doublet delectrons; Akzeptor desElektronenpaares; acceptor de parell electro`nic)Ver acido de Lewis.aceptor de protones (proton acceptor; accepteurde protons; Protonenakzeptor; acceptor de protons)Sustancia a la que se puede transferir uno o mas pro-tones.

aceptor de sacricio (sacricial acceptor; accep-teur de sacrice; Opferakzeptor; acceptor de sacri-ci) Entidad molecular que actua como aceptor deelectrones en un proceso de transferencia electroni-ca fotoinducida, y que no se puede restablecer en unproceso de oxidacion posterior por haber sido des-truida mediante una conversion qumica irreversible.acero (steel; acier; Stahl; acer) Hierro industrialconstituido esencialmente por una aleacion de hierroy carburo de hierro, con un 0,6-1,5% de carbo-no, conocida tambien como acero al carbono. Sepresenta como acero fundido o acero laminado.Existen numerosos aceros especiales, donde se in-corporan diversos metales que les coneren propie-dades especcas. Por ejemplo, los aceros inoxida-bles que contienen determinadas cantidades de cro-mo y nquel y que presentan una gran resistencia ala oxidacion.acidez (acidity; acidite; Aziditat; acidesa) 1. Paraun acido de Brnsted, tendencia de una sustancia acomportarse como un donador de ion hidrogeno. Seexpresa cuantitativamente mediante la constante dedisociacion de la sustancia en agua u otro medio de-terminado. 2. La acidez del medio se reere general-mente a medios que contienen acidos de Brnsted.Indica la tendencia del medio a hidrogenar una basey se expresa cuantitativamente mediante la funcionde acidez correspondiente.acidez de exceso (excess acidity; acidite dex-ce`s; Azidizierenuberschu; acidesa dexces) Me-dida de la diferencia entre la acidez de una diso-lucion y la de una disolucion ideal de la mismaconcentracion. Ver ecuaciones de Bunnett-Olsen yecuacion de Cox-Yates.acidez de Lewis (Lewis acidity; acidite de Lewis;Lewis-Aziditat; acidesa de Lewis) Tendencia ter-modinamica de una sustancia a actuar como acidode Lewis. Se mide mediante la constante de equili-brio de formacion de aducto de Lewis de una seriede acidos de Lewis frente a una misma base de Le-wis de referencia. Ver tambien numero aceptor yelectrolia.acidez en fase gaseosa (gas-phase acidity; acidi-te en phase gaz; Gasphasenaziditat; acidesa en fa-se gasosa) Variacion de energa de Gibbs, cambiadade signo, de la reaccion

AH A + H+

en estado gaseoso.acidimetra (acidimetry; acidimetrie; Acidimetrie;acidimetria) Valoracion de sustancias acidas me-diante una base a traves de un proceso de neutrali-zacion. Si el acido y la base implicados son fuertes

4

acoplamiento hiperno

pueden emplearse la mayora de indicadores, pero siel acido es debil debe utilizarse un indicador que viredentro de la zona alcalina. Ver valoracion, neutra-lizacion.acido (acid; acide; Saure; a`cid) Especie qumicacapaz de dar un hidron (proton) o capaz de formarun enlace covalente con un par electronico. Ver aci-do de Brnsted, acido de Lewis; tambien pH y aci-do duro.acido blando (soft acid; acide mou; weiche Saure;a`cid tou) Acido de Lewis con un centro aceptor dealta polarizabilidad. Tiene gran tendencia a formarenlace con bases blandas. Ver acido duro.acido conjugado (conjugate acid; acide conjuga-te; korrespondierende Saure; a`cid conjugat) Acidoresultante de la adicion de un proton a una base. Porejemplo, el H3PO4 es el acido conjugado del H2PO4 ,el NH+4 el acido conjugado del NH3. Ver par acido-base conjugado.acido de Brnsted (Brnsted acid; acide de Brns-ted; Brnsted-Saure; a`cid de Brnsted) Especiequmica capaz de ceder un hidron (proton) a unabase, esto es, un donador de hidrones. En disolu-cion acuosa cede el proton a una molecula de aguay se forma ion hidronio. Por ejemplo, H2O, H3O+,CH3CO2H, H2SO4, HSO4, HCl, CH3OH, NH3. Verpar acido-base conjugado.acido de Lewis (Lewis acid; acide de Lewis; Le-wis-Saure; a`cid de Lewis) Especie qumica capazde aceptar un par de electrones, reaccionando conuna base de Lewis para formar un aducto de Lewiscon los electrones de dicha base. Por ejemplo,

Me3B (acido) + :NH3 (base)Me3BN+H3 (aducto de Lewis).

Es la denicion mas general, pues incluye sustanciascon propiedades acidas sin dar protones ni aceptariones hidroxido. Ver coordinacion, enlace dipolar.acido debil (weak acid; acide faible; schwacheSaure; a`cid feble) Acido que se halla parcialmen-te ionizado, es decir, desprotonado, en disolucionacuosa diluida. Por ejemplo, el acido carbonico o elacido acetico.acido desoxirribonucleico (deoxyribonucleic acid;acide desoxyribonucleique; Desoxyribonukleinsau-re; a`cid desoxiribonucleic) Acido nucleico cuyasunidades constituyentes son desoxirribonucleidos.Constituye la base molecular de la herencia biologi-ca y se designa por DNA.acido duro (hard acid; acide dur; harte Saure;a`cid dur) Acido de Lewis con un centro aceptor de

baja polarizabilidad. Tiene gran tendencia a formarenlace con bases duras. Ver acido blando.acido fuerte (strong acid; acide fort; starke Sau-re; a`cid fort) Acido que se halla totalmente ioniza-do, es decir, desprotonado, en disolucion acuosa di-luida. Por ejemplo, el acido sulfurico o el acido n-trico.acido graso (fatty acid; acide gras; Fettsaure; a`cidgras) Acido monocarboxlico alifatico que se puedeliberar por hidrolisis de grasas y aceites naturales.acido magico (magic acid; acide magique; magis-cher Saure; a`cid ma`gic) Ver superacido.acido poliprotico (polyprotic acid; acide polyprot-ique; mehrbasige Saure; a`cid polipro`tic) Acido quetiene dos o mas hidrogenos ionizables, formando unprotolito distinto en cada cesion de hidronio. Estosprotolitos pueden actuar como acidos y como bases,excepto el primero y el ultimo. Ver zwitterion.acidolisis (acidolysis; acidolyse; Acidolyse; acido`-lisi) Metatesis entre un compuesto organico y unacido, donde este ultimo tambien es el disolvente.acomodacion (accommodation; accommodation;Akkommodation; acomodacio) Disipacion de ener-ga que permite la adsorcion de una molecula sobreun sustrato.

acoplamiento (coupling; couplage; Kopplung; aco-blament) Acondicionamiento entre dos magnitudesde un sistema o entre dos sistemas caracterizado porla energa de su mutua accion. Por ejemplo, un gra-diente de potencial qumico puede originar un gra-diente de presion (osmosis), un gradiente de poten-cial electrico (pila) o un gradiente de temperatura(efecto Duour), e inversamente, un gradiente detemperatura puede originar un gradiente de potencialqumico (efecto Soret), de potencial electrico (efectoSeebeck) o de presion (efecto termomolecular). Sonefectos de acoplamiento donde cada ujo esta ligadoa un conjunto de fuerzas generalizadas susceptiblesde actuar independientemente sobre el sistema. Vertambien induccion qumica.acoplamiento de momento angular (angular mo-mentum coupling; couplage de moment angul-aire; Drehimpulsentkopplung; acoblament de mo-ment angular) Ver acoplamiento j-j.acoplamiento diabatico (diabatic coupling; cou-plage diabatique; warmeaustauschende Kopplung;acoblament diaba`tic) Acoplamiento energetico en-tre dos supercies de energa potencial.

acoplamiento hiperno (hyperne coupling; cou-plage hypern; Hyperfeinkopplung; acoblament hi-perf) Efecto de la interaccion entre los momentos

5

acoplamiento j-j

magneticos de spin de un electron no apareado y delnucleo, originando un desdoblamiento de niveles deenerga en un campo magnetico externo.acoplamiento j-j (jj-coupling; couplage jj; jj-Kop-plung; acoblament j-j) Mecanismo de acoplamien-to de los momentos angulares orbital y de spin delos electrones para obtener primero el momento an-gular total j de cada electron, en los atomos muy pe-sados, seguido de acoplamiento de estos momentospara obtener el momento angular electronico J total.

l1l2

s1

s2

j1

j2

J

Fig. A-2. Acoplamiento j- j de dos electrones.

acoplamiento L-S (L-S-coupling; couplage L-S; L-S-Kopplung; acoblament L-S) Ver acoplamientoRussell-Saunders.

acoplamiento oxidativo (oxidative coupling; cou-plage oxydatif; oxidative Kopplung; acoblamentoxidatiu) Acoplamiento de dos entidades molecula-res a traves de un proceso de oxidacion. Por ejemplo,la polimerizacion en la que las unidades de monome-ro estan unidas mediante una reaccion de oxidacion.

l1

l2

s1

s2

J

L

S

Fig. A-3. Acoplamiento Russell-Saunders.

acoplamiento Russell-Saunders (Russell-Saun-ders coupling; couplage Russell-Saunders; Russell-Saunders-Kopplung; acoblament de Russell-Saun-ders) Acoplamiento de momentos angulares de ato-mos donde la interaccion spin-orbita es debil. Los

momentos angulares orbitales de todos los electro-nes se suman para dar un L total y todos los spinesse suman para dar un S total, y estos L y S resultan-tes se acoplan para dar un momento angular J total.

acoplamiento spin-orbita (spin-orbit coupling; cou-plage spin-orbite; Spin-Orbit-Kopplung; acobla-ment spin-o`rbita) Interaccion del momento magne-tico de spin electronico con el momento magneticooriginado por el movimiento de un electron en unatomo o de un nucleon en un nucleo. Los niveles deenerga vienen dados por

El,s, j = 1/2 hcA[ j( j+1) l(l1) s(s1)]

donde s, l y j son los numeros cuanticos y A es laconstante de acoplamiento spin-orbita. Como resul-tado de este acoplamiento se obtiene una mezcla deestados de orden cero de multiplicidad diferente.Puede dar lugar a una estructura na conocida co-mo desdoblamiento spin-orbita.

S

S

L

L

J

JE

2S

2P1/2

2P3/2

a) b)3s

3p

Fig. A-4. Acoplamiento spin-orbita. a) Estructura nade la transicion 3p3s y b) esquema de acoplamiento.

acoplamiento spin-spin (spin-spin coupling; cou-plage spin-spin; Spin-Spin-Kopplung; acoblamentspin-spin) Interaccion de los momentos magneticosde spin de diferentes electrones, nucleos o electronesy nucleos que da lugar a la estructura na del espec-tro de resonancia magnetica nuclear. El acoplamien-to spin-spin nuclear se mide mediante la constantede acoplamiento spin-spin, y se expresa en unida-des de frecuencia. Ver constante de acoplamientospin-spin.

acoplamiento vibronico (vibronic coupling; cou-plage vibronique; vibronische Kopplung; acobla-ment vibro`nic) Interaccion entre los movimientosvibracionales y electronicos de una entidad molecu-lar. Ver efecto Jahn-Teller, efecto Renner-Teller.acre (acre;acre;Acre;acre) Unidad no SI para area.1 acre = 4840 yd2 4046,856 m2.

6

actividad de un electrolito

actnidos (actinoids; actinides; Aktinide; actnids)Elementos radioactivos de numeros atomicos com-prendidos entre 90 y 103, ambos incluidos. Formanuna serie de transicion, donde se ocupan de electro-nes los niveles 5f. Al tener conguracion electronicasemejante en las capas mas externas, sus propieda-des qumicas son muy similares.actinio (actinium; actinium; Aktinium; actini) Ele-mento qumico de smbolo Ac, numero atomico 89y conguracion electronica [Rn]6d17s2.actinometra (actinometry; actinome`trie; Aktino-metrie; actinometria) Estudio y medida de la radia-cion. Cuando se reere a la atmosfera, distingue laprocedente del Sol, llamada solar, de la proceden-te de la Tierra, llamada terrestre. Ver tambien ac-tinometro.actinometro (actinometer; actinome`tre; Aktinome-ter; actino`metre) Sistema fsico o qumico para de-terminar el numero de fotones de un haz, integral-mente o por unidad de tiempo, especialmente de lasradiaciones solares. Por ejemplo, una fotopila, un fo-todiodo o una disolucion de oxalato de hierro (III)dan respuestas correlacionables con los fotones de-tectados.activacion (activation; activation; Aktivierung; ac-tivacio) 1. Proceso o accion a que se somete un sis-tema para alcanzar un cambio fsico o qumico. Sepuede conseguir por entrada de energa externa enel sistema, adicion de un activador que aumente lavelocidad de una reaccion catalizada, o por el de-sarrollo de una reaccion exotermica previa a la reac-cion considerada. Ver activador, activacion qumi-ca, catalisis. 2. Eliminacion de la condicion pasi-va de un elemento qumico. 3. En corrosion electro-qumica, proceso de transicion desde el estado pasi-vo al estado activo, generalmente por eliminacion dela pelcula pasivante. Se puede conseguir medianteuna corriente catodica, una sustancia reducida pre-sente en la disolucion o por contacto con un metalde potencial de corrosion mas negativo. Ver estadoactivo, estado pasivo. 4. En qumica nuclear, pro-ceso de inducir radiactividad mediante irradiacion.activacion colisional (collisional activation; acti-vation de collision; Stoaktivierung; activacio col-lisional) En espectroscopia de masas, proceso don-de la excitacion de un ion proyectil de alta ener-ga traslacional se consigue por el mismo mecanis-mo que una disociacion inducida por colision.activacion por resonancia (resonance neutron ac-tivation; activation par resonance; Resonanzneutro-nenaktivierung; activacio per ressona`ncia) Procesode activacion mediante neutrones, cuya energa ori-gina la induccion de resonancia a un tipo determina-do de nucleos atomicos.

activacion qumica (chemical activation; activa-tion chimique; chemische Aktivierung; activa-cio qumica) Proceso qumico en el cual la energanecesaria para una reaccion proviene de una reac-cion qumica exotermica precedente. Por ejemplo, lareaccion

A + B X*

seguida deX* Y + Z

donde la energa necesaria para descomponer X pro-cede de la primera reaccion.activador (activator; activateur; Aktivator; activa-dor) 1. Sustancia que, sin consumirse, aumenta laactividad de una especie qumica o de un catalizador,distinta del sustrato o del catalizador. 2. Especie se-cundaria capaz de activar a la especie principal quelleva a cabo el cambio qumico en ciertas reaccio-nes. Por ejemplo, los oxidos metalicos que activanlos aceleradores de la vulcanizacion del caucho o elactivador de una reaccion enzimatica.actividad (activity; activite; Aktivitat; activitat)1. En general, termino que expresa la velocidad o ex-tension de un cambio experimentado por una sustan-cia o un sistema. 2. En termodinamica qumica, fun-cion empleada en lugar de la concentracion en deter-minadas expresiones matematicas, como la constan-te de equilibrio. Ver actividad absoluta, actividadrelativa, coeciente de actividad.actividad absoluta (absolute activity; activite ab-solue; absolute Aktivitat; activitat absoluta) Mag-nitud de una especie determinada que viene dada porla expresion

B = exp(B/RT)donde el subndice B indica la especie y B repre-senta el potencial qumico de dicha especie; R es laconstante de los gases y T la temperatura. Ver acti-vidad, actividad relativa.actividad cataltica (catalytic activity; activite ca-talytique; katalytische Aktivitat; activitat cataltica)Aumento de la velocidad de un reaccion qumica deun sistema dado debido a la presencia de una sustan-cia denominada catalizador.actividad de un electrolito (activity of an electroly-te; activite dun electrolyte; Elektrolytaktivitat; ac-tivitat dun electro`lit) Magnitud de un electrolitoA+B que viene dada por

a(A+B ) = a(++)donde a es la actividad ionica media y + y loscoecientes estequiometricos. Ver actividad ionicamedia.

7

Vocabularios

639

Ingles-Espanol

-addition adicion -cleavage clivaje -cleavage escision en -decay desintegracion -eect efecto -elimination eliminacion -expulsion expulsion en -helix helice -particle partcula -radiation radiacion transition transicion A value valor Aab initio ab initioab initio calculus calculo ab

initioab initio methods metodos ab

initioAbbe refrectometer

refractometro de AbbeAbelian group grupo

abelianoabeo- abeo-abiotic abioticoabrasion abrasionabrasive abrasivoabsolute absolutoabsolute activity actividad

absolutaabsolute electrode potential

potencial absoluto deelectrodo

absolute electronegativityelectronegatividad absoluta

absolute error error absolutoabsolute humidity humedad

absolutaabsolute photopeak eciency

eciencia de fotopicoabsoluta

absolute reaction ratevelocidad absoluta dereaccion

absolute refraction indexndice de refraccionabsoluto

absolute vacuum vacoabsoluto

absorbance absorbanciaabsorbate absorbatoabsorbed electrons electrones

absorbidosabsorbent absorbenteabsorbent barrier barrera

absorbenteabsorber absorbedorabsorptance absortanciaabsorption absorcionabsorption band banda de

absorcionabsorption cell celda de

absorcion

absorption coecientcoeciente de absorcion

absorption column columna deabsorcion

absorption cross sectionseccion ecaz de absorcion

absorption factor factor deabsorcion

absorption lter ltro deabsorcion

absorption index ndice deabsorcion

absorption intensity intensidadde absorcion

absorption line lnea deabsorcion

absorption of -radiationabsorcion de radiacion

absorption of ionizingradiation absorcion deradiacion ionizante

absorption pick pico deabsorcion

absorption prole perl deabsorcion

absorption spectrum espectrode absorcion

absorption tower torre deabsorcion

abstraction abstraccionabstraction process proceso de

abstraccionabstraction reaction reaccion

de abstraccionabundant spins spines

abundantesacceleration aceleracionacceleration of free fall

aceleracion de cada libreacceleration of gravity

aceleracion de la gravedadaccelerator aceleradoracceptable function funcion

aceptableacceptor aceptoracceptor level nivel aceptoracceptor number numero

aceptoraccidental error error

accidentalaccommodation acomodacionaccommodation coecient

coeciente deacomodacion

accumulator acumuladoraccuracy exactitudacentric factor factor acentricoachiral molecule molecula

aquiralachirality aquiralidadacid acido

acid-base balance equilibrioacido-base

acid-base indicator indicadoracido-base

acid-base reaction reaccionacido-base

acid-base titration valoracionacido-base

acid deposition deposicionacida

acid-digestion digestion acidaacid radical radical acidoacid rain lluvia acidaacid value ndice de acidezacidic group grupo acidoacidimetric titration valoracion

acidimetricaacidimetry acidimetraacidity acidezacidity constant constante de

acidezacidity function funcion de

acidezacidolysis acidolisisacre acreactinium actinioactinium series serie del actinioactinoids actnidosactinometer actinometroactinometry actinometraaction accionaction and reaction principle

principio de accion y reaccionaction-reaction law ley de

accion y reaccionaction spectrum espectro de

accionactivated adsorption process

proceso de adsorcion activadoactivated carbon carbon activoactivated complex complejo

activadoactivated complex theory

teora del complejo activadoactivation activacionactivation analysis analisis por

activacionactivation control control por

activacionactivation-controlled reaction

reaccion controlada poractivacion

activation energy energa deactivacion

activation overpotentialsobretension de activacion

activation parametersparametros de activacion

activator activadoractive anode anodo activoactive centre centro activo

active metal metal activoactive mode modo activoactive-passive cell pila

activa-pasivaactive site posicion activaactive species especie activaactive state estado activoactive zone zona activaactivity actividadactivity coecient coeciente

de actividadactivity coecient of a solute

coeciente de actividad de unsoluto

activity coecient of asubstance in a liquid orsolid mixture coeciente deactividad de una sustancia enuna mezcla lquida osolida

activity of a radioactivesubstance actividad de unasustancia radioactiva

activity of a solute in a solutionactividad de un soluto en unadisolucion

activity of a substance in amixture actividad de unasustancia en una mezcla

activity of an electrolyteactividad de un electrolito

activity of solvent in a solutionactividad del disolvente enuna disolucion

ad-atom adatomoaddition adicionaddition compound compuesto

de adicionaddition polymer polmero de

adicionaddition polymerization

polimerizacion por adicionaddition reaction reaccion de

adicionaddition technique tecnica de

las adicionesadditive aditivoadditive property magnitud

aditivaadditivity principle principio

de aditividadadduct aductoadhesion adhesionadhesive adhesivoadiabatic approximation

aproximacion adiabaticaadiabatic calorimeter

calormetro adiabaticoadiabatic calorimeter bomb

bomba calorimetricaadiabatica

687

Frances-Espanol

abaissement de la pression devapeur descenso de lapresion de vapor

abaissement du point decongelation descenso delpunto de congelacion

abeo- abeo-ab initio ab initioabiotique abioticoabondance isotopique

naturelle abundanciaisotopica natural

abondance isotopiqueabundancia isotopica

abrasif abrasivoabrasion abrasionabsolu absolutoabsorbance absorbanciaabsorbance decimal

absorbancia decimalabsorbance neperienne

absorbancia neperianaabsorbant absorbente, sorbenteabsorbat absorbatoabsorbeur absorbedorabsorptance absortanciaabsorptance interne

absortancia internaabsorption absorcionabsorption atomique absorcion

atomicaabsorption de la lumie`re

absorcion de luzabsorption de rayonnement

absorcion de radiacion absorption de rayonnement

ionisant absorcion deradiacion ionizante

absorption primaire absorcionprimaria

absorption radiative absorcionradiativa

absorption selective absorcionselectiva

absorption singulet-singuletabsorcion singlete-singlete

absorption singulet-tripletabsorcion singlete-triplete

absorption stimulee absorcionestimulada

absorption triplet-tripletabsorcion triplete-triplete

absorption zero-zero absorcioncero-cero

absorptivite molaireabsortividad molar

abstraction abstraccionaccelerateur aceleradoraccelerateur de particules

acelerador de partculasacceleration aceleracion

acceleration angulaireaceleracion angular

acceleration centrifugeaceleracion centrfuga

acceleration centripe`teaceleracion centrpeta

acceleration de Coriolisaceleracion de Coriolis

acceleration de la pesanteuraceleracion de la gravedad

acceleration de tombe libreaceleracion de cada libre

acceleration standard detombe libre aceleracionestandar de cada libre

acceleration synartetiqueaceleracion sinartetica

accepteur aceptoraccepteur delectrons aceptor

de electronesaccepteur de doublet

delectrons aceptor de parelectronico

accepteur de protons aceptorde protones

accepteur de sacrice aceptorde sacricio

accommodation acomodacionaccumulateur acumuladoraccumulateur au fer-nickel

acumulador hierro-nquelaccumulateur de plomb

acumulador de plomoaccumulateur de

sodium-soufre acumuladorsodio-azufre

achiralite aquiralidadacide acidoacide conjugate acido

conjugadoacide de Brnsted acido de

Brnstedacide de Lewis acido de Lewisacide desoxyribonucleique

acido desoxirribonucleicoacide dur acido duroacide faible acido debilacide fort acido fuerteacide gras acido grasoacide magique acido magicoacide mou acido blandoacide polyprotique acido

poliproticoacidimetrie acidimetraacidite acidezacidite dexce`s acidez de excesoacidite de Lewis acidez de

Lewisacidite en phase gaz acidez en

fase gaseosaacidolyse acidolisis

acier aceroacre acreactinides actnidosactinium actinioactinome`tre actinometroactinome`trie actinometraaction accionaction capillaire accion capilaraction de masse accion de

masasactivateur activadoractivation activacionactivation chimique activacion

qumicaactivation de collision

activacion colisionalactivation par resonance

activacion por resonanciaactivite actividadactivite absolue actividad

absolutaactivite catalytique actividad

catalticaactivite dun electrolyte

actividad de un electrolitoactivite dune substance dans

un melange actividad de unasustancia en una mezcla

activite dune substance dansune solution actividad de unsoluto en una disolucion

activite dune substanceradioactive actividad de unasustancia radioactiva

activite du solvant dans unesolution actividad deldisolvente en una disolucion

activite ionique actividad ionicaactivite ionique moyenne

actividad ionica mediaactivite molaire actividad molaractivite molale actividad molalactivite moyenne dun

electrolyte en une solutionactividad media de unelectrolito en una disolucion

activite optique actividadoptica

activite radioactive actividadradioactiva

activite relative actividadrelativa

activite specique duncatalyseur actividadespecca de un catalizador

activite supercielle actividadsupercial

adatome adatomoadditif aditivoaddition adicionaddition adicion

addition oxydative adicionoxidativa

adducte aductoadducte de Lewis aducto de

Lewisadducte de Meisenheimer

aducto de Meisenheimeradducte aducto adducte aducto adhesif adhesivoadhesion adhesionadion adionadmittance admitanciaadoucissement deau

ablandamiento del aguaadsorbant adsorbenteadsorbat adsorbatoadsorbeur adsorbedoradsorptif adsortivoadsorption adsorcionadsorption a` monocouche

adsorcion de monocapaadsorption a` polycouches

adsorcion de multicapasadsorption chimique adsorcion

qumicaadsorption dions adsorcion de

ionesadsorption de Gibbs adsorcion

de Gibbsadsorption de van der Waals

adsorcion de van der Waalsadsorption dissociative

adsorcion disociativaadsorption immobile adsorcion

inmoviladsorption inactivee adsorcion

inactivadaadsorption interne adsorcion

internaadsorption localisee adsorcion

localizadaadsorption mobile adsorcion

moviladsorption moleculaire

adsorcion molecularadsorption negative adsorcion

negativaadsorption non localisee

adsorcion no localizadaadsorption non specique

adsorcion no especcaadsorption physique adsorcion

fsicaadsorption reduite adsorcion

reducidaadsorption relative adsorcion

relativaadsorption specique

adsorcion especcaaeration aireacion

737

Aleman-Espanol

-Addition adicion Aufspaltung escision en -Austreibung expulsion en -Eekt efecto -Eliminierung eliminacion -Helix helice -Spalten clivaje -Strahlung radiacion -Teilchen partcula - Ubergang transicion -Zerfall desintegracion A-Faktor factor AA-Gruppen-Metallion ion

metalico de clase aA-Wert valor Aab-initio ab initioab initio Kalkul calculo ab

initioab-initio-Verfahren metodos ab

initioa-priori Wahrscheinlichkeit

probabilidad a prioriAbbau degradacionAbbau des Polymers

degradacion de unpolmero

Abbaugrad grado dedegradacion

Abbe-Refraktometerrefractometro de Abbe

Abbildung formacion deimagenes

Abbruch terminacionAbelsche Gruppe grupo

abelianoabeo- abeo-Abgabespasnnung voltaje de

descargaabgeleitete Einheit unidad

derivadaabgeleitete Groe magnitud

derivadaabgeleitete koharente Einheit

unidad coherente derivadaabgeleitete nichtkoharente

Einheit unidad no coherentederivada

abgeleitete SI-Einheitenunidades derivadas SI

abgeplattete symmetrischeKreise trompo simetricoachatado

abgeschirmtes Nuklid nucleidoblindado

abgeschlossene Schale capacompleta

abgespaltener Substituentgrupo saliente

abiotisch abioticoAbklinglange longitud de

persistencia

Abklingzeit tiempo dedecaimiento

Abkuhlamme llama fraAbkuhlungskurve curva de

enfriamientoAblagerung deposicion,

sedimentoAblaufregel reglas de

ordenacionAblesbarkeit lmite de

lecturaAbnahmegeschwindigkeit

velocidad de degradacionAbrieb abrasionabsatzweiser Betrieb operacion

discontinuaAbscheidung depositoAbscheidungspotential

potencial de deposicionAbschirmkonstante constante

de apantallamientoAbschirmung apantallamientoAbschirmung des Kerns

apantallamiento delnucleo

Abschirmungseekt efecto deapantallamiento

Abschwachung atenuacionAbschwachungsfaktor factor

de atenuacionAbsetzen sedimentacionAbsetzung subsidenciaabsolut absolutoabsolute Aktivitat actividad

absolutaabsolute Elektronegativitat

electronegatividad absolutaabsolute Feuchtigkeit humedad

absolutaabsolute

Reaktionsgeschwindigkeitvelocidad absoluta dereaccion

absoluter Brechungsindexndice de refraccion absoluto

absoluterPhotopeakwirkungsgradeciencia de fotopicoabsoluta

absoluterTemperaturnullpunkttemperatura cero

absolutes Elektrodenpotentialpotencial absoluto deelectrodo

absolutes Vakuum vacoabsoluto

Absolutfehler error absolutoAbsonderung abstraccionAbsonderungsprozess proceso

de abstraccion

Absonderungsreaktionreaccion de abstraccion

Absorbanz absorbanciaAbsorbat absorbatoAbsorbens-Oberachenschicht

capa supercial de adsorbenteAbsorber absorbedorabsorbierte Elektronen

electrones absorbidosAbsorption absorcionAbsorption von ionisierender

Strahlung absorcion deradiacion ionizante

Absorptionsbande banda deabsorcion

Absorptionsbarriere barreraabsorbente

Absorptionsfaktor factor deabsorcion

Absorptionslter ltro deabsorcion

Absorptionsgrad absortanciaAbsorptionsindex ndice de

absorcionAbsorptionsintensitat

intensidad de absorcionAbsorptionskoezient

coeciente de absorcionAbsorptionskolonne columna

de absorcionAbsorptionskuvette celda de

absorcionAbsorptionslinie lnea de

absorcionAbsorptionsmittel absorbenteAbsorptionspeak pico de

absorcionAbsorptionsprol perl de

absorcionAbsorptionsquerschnitt

seccion ecaz de absorcionAbsorptionsspektranalyse

analisisespectrofotometrico

Absorptionsspektrum espectrode absorcion

Absorptionsturm torre deabsorcion

abstoendePotentialhyperachesupercie de energapotencial repulsiva

Abstoung repulsionAbtastung barridoAbweichung desviacionAbziehen redisolucionAbziehmethoden metodos de

redisolucionAbzweigung purgaachirales Molekul molecula

aquiral

Achiralitat aquiralidadAchsenebene plano axialAchsensymmetrie simetra

axialAchtzehn-Elektronen-Regel

regla de los dieciochoelectrones

Acidimetrie acidimetraacidimetrische Titration

valoracion acidimetricaAcidolyse acidolisisAcre acreActinium-Reihe serie del

actinioactivierter Komplex complejo

activadoAddition adicionAdditionspolymer polmero de

adicionAdditionspolymerisation

polimerizacion por adicionAdditionsprinzip principio de

aditividadAdditionsreaktion reaccion de

adicionAdditionstechnik tecnica de las

adicionesadditive Groe magnitud

aditivaAddukt aductoAdhasion adhesionAdhasionsarbeit trabajo de

adhesionadiabatische

Elektronenanitat anidadelectronica adiabatica

adiabatischeElektronenubertragungtransferencia de electronesadiabatica

adiabatischeEntmagnetisierungdesmagnetizacion adiabatica

adiabatische Ionisationionizacion adiabatica

adiabatischeKalorimeterbombe bombacalorimetrica adiabatica

adiabatischeKernmagnetisierungdesmagnetizacion nuclearadiabatica

adiabatische Naherungaproximacion adiabatica

adibatische Photoreaktionfotorreaccion adiabatica

adiabatische Reaktionreaccion adiabatica

adiabatischeZustandsanderung cambioadiabatico

787

Catalan-Espanol

ab initio ab initioabeo- abeo-abio`tic abioticoabrasio abrasionabrasiu abrasivoabsolut absolutoabsorba`ncia absorbanciaabsorba`ncia decimal

absorbancia decimalabsorba`ncia neperiana

absorbancianeperiana

absorbat absorbatoabsorbent absorbenteabsorbidor absorbedorabsorcio absorcionabsorcio ato`mica absorcion

atomicaabsorcio de llum absorcion de

luzabsorcio de radiacio

absorcion de radiacion absorcio de radiacio ionitzant

absorcion de radiacionionizante

absorcio estimulada absorcionestimulada

absorcio prima`ria absorcionprimaria

absorcio radiativa absorcionradiativa

absorcio selectiva absorcionselectiva

absorcio singlet-singletabsorcion singlete-singlete

absorcio singlet-tripletabsorcion singlete-triplete

absorcio triplet-tripletabsorcion triplete-triplete

absorcio zero-zero absorcioncero-cero

absorta`ncia absortanciaabsorta`ncia interna

absortancia internaabsortivitat molar absortividad

molarabstraccio abstraccionabunda`ncia isoto`pica

abundancia isotopicaabunda`ncia isoto`pica natural

abundancia isotopica naturalacceleracio aceleracionacceleracio angular aceleracion

angularacceleracio centrfuga

aceleracion centrfugaacceleracio centrpeta

aceleracion centrpetaacceleracio de caiguda lliure

aceleracion de cadalibre

acceleracio de Coriolisaceleracion de Coriolis

acceleracio de la gravetataceleracion de lagravedad

acceleracio esta`ndard decaiguda lliure aceleracionestandar de cada libre

acceleracio sinarte`ticaaceleracion sinartetica

accelerador aceleradoraccelerador de partcules

acelerador de partculasacceptor aceptoracceptor delectrons aceptor de

electronesacceptor de parell electro`nic

aceptor de par electronicoacceptor de protons aceptor de

protonesacceptor de sacrici aceptor de

sacricioaccio accionaccio capillar accion capilaraccio de masses accion de

masasacer aceroa`cid acidoa`cid conjugat acido conjugadoa`cid de Brnsted acido de

Brnsteda`cid de Lewis acido de Lewisa`cid desoxiribonucleic acido

desoxirribonucleicoa`cid dur acido duroa`cid feble acido debila`cid fort acido fuertea`cid gras acido grasoa`cid ma`gic acido magicoa`cid polipro`tic acido

poliproticoa`cid tou acido blandoacidesa acidezacidesa dexces acidez de

excesoacidesa de Lewis acidez de

Lewisacidesa en fase gasosa acidez

en fase gaseosaacidimetria acidimetraacido`lisi acidolisisacoblament acoplamientoacoblament de moment

angular acoplamiento demomento angular

acoblament deRussell-SaundersacoplamientoRussell-Saunders

acoblament diaba`ticacoplamiento diabatico

acoblament hiperfacoplamiento hiperno

acoblament j-j acoplamiento j-jacoblament L-S

acoplamiento L-Sacoblament oxidatiu

acoplamiento oxidativoacoblament spin-o`rbita

acoplamiento spin-orbitaacoblament spin-spin

acoplamiento spin-spinacoblament vibro`nic

acoplamiento vibronicoacomodacio acomodacionacre acreactini actinioactnids actnidosactino`metre actinometroactinometria actinometraactivacio activacionactivacio collisional activacion

colisionalactivacio per ressona`ncia

activacion por resonanciaactivacio qumica activacion

qumicaactivador activadoractivitat actividadactivitat absoluta actividad

absolutaactivitat cataltica actividad

catalticaactivitat dun dissolvent en

una dissolucio actividad deldisolvente en una disolucion

activitat dun electro`litactividad de un electrolito

activitat dun solut en unadissolucio actividad de unsoluto en una disolucion

activitat duna substa`ncia enuna mescla actividad de unasustancia en una mezcla

activitat duna substa`nciaradioactiva actividad de unasustancia radioactiva

activitat especca duncatalitzador actividadespecca de uncatalizador

activitat io`nica actividadionica

activitat io`nica mitjanaactividad ionica media

activitat mitjana dunelectro`lit en una dissolucioactividad media de unelectrolito en una disolucion

activitat molal actividad molalactivitat molar actividad molaractivitat o`ptica actividad optica

activitat radioactiva actividadradioactiva

activitat relativa actividadrelativa

activitat supercial actividadsupercial

acumulador acumuladoracumulador de ferro-nquel

acumulador hierro-nquelacumulador de plom

acumulador de plomoacumulador de sodi-sofre

acumulador sodio-azufreada`tom adatomoaddicio adicionaddicio adicion addicio oxidativa adicion

oxidativaadditiu aditivoadducte aductoadducte de Lewis aducto de

Lewisadducte de Meisenheimer

aducto de Meisenheimeradducte aducto adducte aducto adhesio adhesionadhesiu adhesivoadio adionadmita`ncia admitanciaadsorbat adsorbatoadsorbent adsorbenteadsorbidor adsorbedoradsorcio adsorcionadsorcio dions adsorcion de

ionesadsorcio de Gibbs adsorcion de

Gibbsadsorcio de monocapa

adsorcion de monocapaadsorcio de multicapes

adsorcion de multicapasadsorcio de van der Waals

adsorcion de van der Waalsadsorcio dissociativa adsorcion

disociativaadsorcio especca adsorcion

especcaadsorcio fsica adsorcion fsicaadsorcio immo`bil adsorcion

inmoviladsorcio inactivada adsorcion

inactivadaadsorcio interna adsorcion

internaadsorcio localitzada adsorcion

localizadaadsorcio mo`bil adsorcion

moviladsorcio molecular adsorcion

molecular

Apendices

869

Apendice C. Datos y constantes

Constantes fsicas fundamentales*

Magnitud Smbolo Valor

permeabilidad del vaco 0 4 107 H m1 (denido)velocidad de la luz en el vaco c0 299792458 m s1 (denido)permitividad del vaco 0 = 1/20c20 8,854187816 ... 1012 F m1constante de Planck h 6,6260755(40) 1034 J s

h = h/2 1,05457266(63) 1034 J scarga elemental e 1,60217733(49) 1019Cmasa del electron en reposo me 9,1093897(54) 1031 kgmasa del proton en reposo mp 1,6726231(10) 1027 kgmasa del neutron en reposo mn 1,6749286(10) 1027 kgconstante de masa atomica, (unidad de masa mu = 1 u 1,6605402(10) 1027 kg

atomica unicada)constante de Avogadro L,NA 6,0221367(36) 1023 mol1constante de Boltzmann k 1,380658(12) 1023 J K1constante de Faraday F 9,6485309(29) 104 C mol1constante de los gases R 8,314510(70) J K1 mol1cero de la escala Celsius 273,15 K (denido)volumen molar, gas ideal, 22,71108(19) L mol1

p = 1 bar, = 0Catmosfera estandar atm 101325 Pa (denido)constante de estructura na = 0e2c0/2h 7,29735308(33) 103

1 137,0359895(61)radio de Bohr a0 = 40h2/mee2 5,29177249(24) 1011 menerga de Hartree Eh = h2/m2ea20 4,3597482(26) 1018 Jconstante de Rydberg R = Eh/2hc0 1,0973731534(13) 107 m1magneton de Bohr B = eh/2me 9,2740154(31) 1024 J T1momento magnetico del electron e 9,2847701(31) 1024 J T1factor g de Lande del electron libre ge = 2e/B 2,002319304386(20)magneton nuclear N = (me/mp)B 5,0507866(17) 1027 J T1momento magnetico del proton p 1,41060761(47) 1026 J T1razon giromagnetica del proton p 2,67522128(81) 108 s1 T1

* Cohen, E.R. y Taylor, B.N., CODATA Bull., 63 (1986) 149.

Apendice C. Datos y constantes

Magnitud Smbolo Valor

momento magnetico de los protones en H2O, p p/B 1,520993129(17) 103frecuencia de resonancia del proton por p/2 42,576375(13) MHz T1

unidad de campo en H2Oconstante de Stefan-Boltzmann = 25k4/15h3c20 5,67051(19) 108 W m2K4primera constante de radiacion C1 = 2hc20 3,7417749(22) 1016 W m2segunda constante de radiacion C2 = hc0/k 1,438769(12) 102 m Kconstante de gravitacion G 6,67259(85) 1011 m3 kg1 s2aceleracion estandar de cada libre gn 9,80665 m s2 (denido)

Valores de algunas constantes matematicas

Constantes matematicas Smbolo Valorrazon entre la circunferencia y el diametro de un crculo 3,14159265359base de los logaritmos neperianos e 2,71828182846logaritmo neperiano de 10 ln 10 2,30258509299

Pesos atomicos de los elementos 2001*

Smbolo Nombre Numeroatomico

Masa atomica relativa(peso atomico)

Ac actinio 89 [227]Ag plata 47 107,8682(2)Al aluminio 13 26,981538(2)Am americio 95 [243]Ar argon 18 39,948(1)As arsenico 33 74,92160(2)At astato 85 [210]Au oro 79 196,96655(2)B boro 05 10,811(7)Ba bario 56 137,327(7)Be berilio 04 9,012182(3)Bh bohrio 107 [264]Bi bismuto 83 208,98038(2)Bk berquelio 97 [247]Br bromo 35 79,904(1)C carbono 06 12,0107(8)Ca calcio 20 40,078(4)Cd cadmio 48 112,411(8)Ce cerio 58 140,116(1)

* Loss, R.D., Pure Appl. Chem., 75 (2003) 11071122.

870

Diccionario de Qumica Fsica

Pesos atomicos de los elementos 2001 (cont.)

Smbolo Nombre Numeroatomico

Masa atomica relativa(peso atomico)

Cf californio 098 [251]Cl cloro 017 35,453(2)Cm curio 096 [247]Co cobalto 027 58,933200(9)Cr cromo 024 51,9961(6)Cs cesio 055 132,90545(2)Cu cobre 029 63,546(3)Db dubnio 105 [262]Ds darmstadcio 110 [281]Dy disprosio 066 162,500(1)Er erbio 068 167,259(3)Es einstenio 099 [252]Eu europio 063 151,964(1)F uor 009 18,9984032(5)Fe hierro 026 55,845(2)Fm fermio 100 [257]Fr francio 087 [223]Ga galio 031 69,723(1)Gd gadolinio 064 157,25(3)Ge germanio 032 72,64(1)H hidrogeno 001 1,00794(7)He helio 002 4,002602(2)Hf hafnio 072 178,49(2)Hg mercurio 080 200,59(2)Ho holmio 067 164,93032(2)Hs hassio 108 [277]I iodo 053 126,90447(3)In indio 049 114,818(3)Ir iridio 077 192,217(3)K potasio 019 39,0983(1)Kr cripton 036 83,798(2)La lantano 057 138,9055(2)Li litio 003 6,941(2)Lr laurencio 103 [262]Lu lutecio 071 174,967(1)Md mendelevio 101 [258]Mg magnesio 012 24,3050(6)Mn manganeso 025 54,938049(9)Mo molibdeno 042 95,94(2)Mt meitnerio 109 [268]N nitrogeno 007 14,0067(2)Na sodio 011 22,989770(2)

871

Apendice C. Datos y constantes

Pesos atomicos de los elementos 2001 (cont.)

Smbolo Nombre Numeroatomico

Masa atomica relativa(peso atomico)

Nb niobio 041 92,90638(2)Nd neodimio 060 144,24(3)Ne neon 010 20,1797(6)Ni nquel 028 58,6934(2)No nobelio 102 [259]Np neptunio 093 [237]O oxgeno 008 15,9994(3)Os osmio 076 190,23(3)P fosforo 015 30,973761(2)Pa protactinio 091 231,03588(2)Pb plomo 082 207,2(1)Pd paladio 046 106,42(1)Pm prometio 061 [145]Po polonio 084 [209]Pr praseodimio 059 140,90765(2)Pt platino 078 195,078(2)Pu plutonio 094 [244]Ra radio 088 [226]Rb rubidio 037 85,4678(3)Re renio 075 186,207(1)Rf rutherfordio 104 [261]Rg rontgenio 111 [272]Rh rodio 045 102,90550(2)Rn radon 086 [222]Ru rutenio 044 101,07(2)S azufre 016 32,065(5)Sb antimonio 051 121,760(1)Sc escandio 021 44,955910(8)Se selenio 034 78,96(3)Sg seaborgio 106 [266]Si silicio 014 28,0855(3)Sm samario 062 150,36(3)Sn estano 050 118,710(7)Sr estroncio 038 87,62(1)Ta tantalo 073 180,9479(1)Tb terbio 065 158,92534(2)Tc tecnecio 043 [98]Te teluro 052 127,60(3)Th torio 090 232,0381(1)Ti titanio 022 47,867(1)Tl talio 081 204,3833(2)Tm tulio 069 168,93421(2)

872

Diccionario de Qumica Fsica

Pesos atomicos de los elementos 2001 (cont.)

Smbolo Nombre Numeroatomico

Masa atomica relativa(peso atomico)

U uranio 092 238,02891(3)Uub ununbio 112 [285]Uuh ununhexio 116 [289]Uup ununpentio 115 [288]Uuq ununquadio 114 [289]Uut ununtrio 113 [284]V vanadio 023 50,9415(1)W tungsteno 074 183,84(1)Xe xenon 054 131,293(6)Y itrio 039 88,90585(2)Yb iterbio 070 173,04(3)Zn cinc 030 65,409(4)Zr circonio 040 91,224(2)

** La conanza de los valores viene dada por el numero que aparece en-tre parentesis aplicado a la ultima cifra. Para los elementos no estables elnumero entre corchetes indica el numero de masa del isotopo de mas largavida del elemento.

873

4 Be

9,01

22

1 H 1,007

9

2 He

4,00

26

3 Li

6,94

1

5 B 10,8

11

11 Na

22,9

90

12 Mg

24,3

05

19 K 39,09

8

20 Ca

40,07

8

37 Rb

85,4

68

38 Sr

87,6

2

55 Cs

132,

91

56 Ba

137,

33

87 Fr

(223)

88 Ra

(226)

21 Sc

44,95

6

22 Ti

47,86

7

40 Zr

91,2

24

72 Hf

178,

49

104

Rf

(261)

23 V 50,94

2

24 Cr

51,9

96

25 Mn

54,93

8

26 Fe

55,8

45

27 Co

58,93

3

28 Ni

58,69

3

29 Cu

63,54

6

30 Zn

65,39

31 Ga

69,72

3

32 Ge

72,6

4

33 AS

74,92

2

34 Se

78,96

35 Br

79,90

4

36 Kr

83,8

0

6 C 12,0

11

7 N 14,0

07

8 O 15,9

99

9 F 18,9

98

10 Ne

20,1

80

13 Al

26,9

82

14 Si

28,0

86

15 P 30,9

74

16 S 32,0

65

17 Cl

35,4

53

18 Ar

39,9

48

41 Nb

92,9

06

42 Mo

96,9

4

43 Tc

(98)

44 Ru

101,

07

45 Rh

102,

91

46 Pd

106,

42

47 Ag

107,

87

48 Cd

112,

41

49 In

114,

82

50 Sn

118,

71

51 Sb

121,

76

52 Te

127,

60

53 I 126,

90

54 Xe

131,

29

57-71

* 89-1

03**

73 Ta

180,

95

74 W 183,

84

75 Re

186,

21

76 Os

190,

23

77 Ir

192,

22

78 Pt

195,

08

79 Au

196,

97

80 Hg

200,

59

81 Tl

204,

38

82 Pb

207,

2

83 Bi

208,

98

84 Po

(209)

85 At

(210)

86 Rn

(222)

214

Uuq

(289)

105

Db

(262)

106

Sg

(266)

107

Bh

(264)

108

Hs

s(27

7)

109

Mt

(268)

112

URg

ub

(285)

111

(272)

D110

(281)

57 La

138,

91

58 Ce

140,

12

59 Pr

140,

91

60 Nd

144,

24

61 Pm

(145)

62 Sm

150,

36

63 Eu

151,

96

64 Gd

157,

25

65 Tb

158,

93

66 Dy

162,

50

67 Ho

164,

93

68 Er

167,

26

69 Tm

168,

93

70 Yb

173,

04

71 Lu

174,

97

89 Ac

(227)

90 Th

232,

04

91 Pa

231,

04

92 U 238,

03

93 Np

(237)

94 Pu

(244)

95 Am

(243)

96 Cm

(247)

97 Bk

(247)

98 Cf

(251)

99 Es

(252)

100

Fm

(257)

101

Md

(258)

102 No

(259)

103 Lr

(262)

*La

nt

nido

s

**Ac

tnid

os

Tabl

ape

ridi

cade

los

elem

ento

s

39 Y 88,9

1

1 2 3 4 5 6 7

2

34

56

78

910

1112

1314

1516

17

118

2h

()

Uut

113

284

uU

h11

6

(289)

uU

p11

5

(288)