Sch

lum

berg

er Private

LISTA DE INSPECCION DE TALADRO - QHSE(QHSE RIG INSPECTION CHECKLIST )

TALADRO: (Rig Name): PMX 5648

NOMBRE DEL PROYECTO: (Project name): BURGOS IV

CLIENTE: IPM-PEMEX

Ultimo accidente (dias): 1149(Days Since LLTA):Inspeccionado por(Inspected by): TORIBIO HERNANDEZ

Fecha de la Inspeccion : 03 JUNIO 2005(Inspection date):

Gerente de Proyecto de IPM: (IPM Project Manager: IVAN BETANCOURTSupervisor de IPM: (IPM Well Site Supervisor): HECTOR SOLIS

Gerente de Operaciones de IPM: (IPM Operations Manager): CESAR HINOJOSA

Operacion actual (Current Operation): PERFORANDO ETAPA DE 8 ½”Supervisores en servicio: Cliente: JOSE CARMELO ORTAIPM: HECTOR SOLISContratista de Perf.: PEMEX

Supervisores fuera de servicio: Cliente: MIGUEL AVALOS IPM: EDUARDO CHIOTAContratista de Perf.: PEMEX

Subcontratistas IPM y Servicios dados: MI

HAZARD: A = 1 PRIORITY, B = 2 PRIORITY, C = 3PRIORITY

REQUERIMIENTOS GENERALES(GENERAL REQUIREMENTS)

SI

YES

NO

NORIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 MECANISMO DE SEGURIDAD DISPONIBLE (SAFETY GEAR AVAILABLE AND WORN)

X TODO EL PERSONAL CON EQUIPO DE SEGURIDAD

2 AVISOS DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD CORRECTAMENTE DISTRI-BUIDOS (APPROPRIATE WARNING AND SAFETY SIGNS DISPLAYED)

X AVISOS EN SUS POSICIONES

3 PERSONAL CALIFICADO EN PRIMEROS AUXILIOS PARA CADA GUARDIA ( (QUALIFIED FIRST AIDER ON EACH CREW))

X B NO EXISTE EN LOCACION

4 BOTIQUIN DE PRIMEROS AUXILIOS (RESPONSABLE Y FRECUENCIA DE VERIFICACION) (FIRST AID SUPPLIES (RESPONSIBILITY / FREQUENCY OF CHECKS))

X B RSC CADA MES SE SURTE

5 LAVADEROS DE OJOS PARA EMERGENCIAS (EMERGENCY EYEWASH)

X EN PISO DE PERFORACION Y AREA DE PRESAS

6 RECEPTACULOS ELECTRICOS, TAPONES Y CABLES EN BUENAS CONDICIONES (ELECTRICAL RECEPTACLES, PLUGS, WIRING IN GOOD ORDER)

X OK

7 LUCES ADECUADAS Y DEBIDAMENTE PROTEGIDAS (LIGHTING ADEQUATE & PROPERLY PROTECTED)

X OK

8 EXTINGUIDORES DE INCENDIO ( CARGADOS, EN SUS BASES, Y CON SUS SELLOS) (FIRE ETINGUISHERS - ALL MUST BE CHARGED IN BRACKETS, TAGGED & SEALED)

X OK

9 EQUIPO CONTRA INCENDIO DISPONIBLE (RESPONSABLE Y FRE-CUENCIA DE VERIFICACION ). (FIRE FIGHTING EQUIPMENT AVAILABLE( RESPONSIBILITY / FREQUENCY OF CHECKS))

X CONTRATISTA, WORD CLASS REVISIONES DIARIAS

10 BOMBAS C/INCENDIO PROBADAS / PRESIONES - psi (FIRE PUMPS TESTED OUTPUT PRESSURE - psi)

X A NO SE CUENTA CON BOMBA CONTRAINCENDIOS

11 BOMBAS CONTRA INCENDIO / ENCEDIDO A DISTANCIA FUNCIONA BIEN (FIRE PUMPS-LOCAL / REMOTE START FUNCTIONED)

X A MISMO

12 CAUSAL DE RIESGOS DE INCENDIO POR IGNICIÓN PROHIBIDOS (FIRE PREVENTION-IGNITION HAZARDS PROHIBITED)

X BIEN MARCADOS

1

Sch

lum

berg

er Private

13 CONTROL DE POLUCION NO COMBUSTIBLE, GOTERAS, HOYO DE RESERVA, BASURA, ETC. (INSTRUCCIONES NORMALES Y REGULACIONES CONOCIDAS) (POLLUTION CONTROL-NO FUEL SPILLS, RESERVE PIT LEAKS, RUBBISH IN PITS, ETC. (STANDARD INSTRUCTIONS / REGULATIONS KNOWN))

X EXISTEN DESPOSITOS PARA CLASIFICAR LA BASURA Y LINER Y CONTENEDORES EN LOS LUGARES APROPIADOS

14 LIMPIEZA GENERAL (GENERAL HOUSEKEEPING) X C NECESITA MEJORARSE

15 SISTEMA DE PERMISO DE TRABAJO IMPLEMENTADO (LOCKOUT / TAGOUT PROCEDURES IN EFFECT (PROCEDURE CLEAR IN PERMIT SYSTEM))

X MUY POR EL RSC

16 LINEAS DE ALTA PRESION IDENTIFICADAS, BIEN ANCLADAS Y SEGURAS (HIGH PRESSURE LINES IDENTIFIED SECURED / ANCHORED)

X OK

17 LINEA AL QUEMADOR, IDENTIFICADA, BIEN ANCLADA Y SEGURA (FLARE LINE(S) SECURED / STAKED-HAZARD SIGNS POSTED)

X OK

18 AREAS DE RIESGO DEBIDAMENTE MARCADAS Y CLASIFICADAS (SYSTEM OF HAZARDOUS AREA CLASSIFICATION USED e.g. IP / API 500B / VERITAS )

X AREA DE ALTA PRESION

19 PROCEDIMIENTOS Y NORMAS DE PERFORACION (AUTORIZADOS, COMPLETOS Y AL DIA ) ( SAFE DRILLING PROCEDURES & STANDARDS (COMPLETE / UPDATED / AUTHORIZED) )

X EXISTE EN EL TALADRO

20 FORMATOS DE REPORTE DE ACCIDENTES (ACCIDENT REPORTING FORMS)

X HAY DISPONIBLES

21 PROCEDIMIENTOS PARA REPORTAR ACCIDENTES (PROCEDURE FOR REPORTING ACCIDENTS)

X ESTABLECIDO

22 PLAN DE CONTINGENCIA (POZOS CRITICOS H2S) PROCEDIMIENTOS CONOCIDOS (CONTINGENCY PLAN (CRITICAL H 2S WELLS)PROCEDURES KNOWN & USED)

X ESTABLECIDO

23 PERMISOS Y REGULACIONES (APPROPRIATE REGULATORY PERMITS)

X SOBRE TODO AMBIENTALES

24 FORMATOS DE PERMISOS DE TRABAJO - ARCHIVOS (WORK PERMIT FORMS - RECORDS KEPT)

X OK

25 CERTIFICADO DE WELL CONTROL AL DIA (REFRESHER FRECUENCIA / ESTADO ACTUAL DEL / LOS SUPERVISOR(ES), PERFORADOR (ES) CONTROL CERTIFICATE (REFRESHER FREQUENCY / CURRENT STATUS TOOL PUSHER(S) SUPERVISOR LEVEL DRILLER(S) - DRILLER LEVEL))

X OK

HAZARD: A = 1 PRIORITY, B = 2 PRIORITY, C = 3PRIORITY

AUDITORIA DE SEGURIDAD/ LISTA DE CHEQUEO (SAFETY AUDIT CHECKLIST)

ARCHIVOS Y ENTRENAMIENTORECORDS AND TRAINING

SI

YES

1

NO

NO

0

RIESGOHAZARD

OBSERVACIONES REMARKS

1 INSPECCIONES REGULARES DE SEGURIDAD; CORRECCIONES HECHAS; ARCHIVO DISPONIBLE (REGULAR SAFETY INSPECTIONS BY CONTRACTOR; CORRECTION MADE; RECORDS AVAILABLE)

X NECESITA MEJORAR LAS ACCIONES CORRECTIVAS Y SEGUIMIENTO

2 PROGRAMA DE PREVENCION DE ACCIDENTES EN EFECTO

(ACCIDENT PREVENTION PROGRAM ME IN EFFECT)X ESTABLECIDO

3 REUNIONES DE SEGURIDAD, HAY MINUTAS (SAFETY MEETINGS, RECORDS)

X MUY BIEN

4 REGISTRO DE SIMULACROS : PIT DRILLS, BOP DRILLS ETC ( HAY ARCHIVO) (PIT DRILLS / BOP DRILLS ; RECORDS)

X OK EN QUEST

5 SIMULACROS DE INCENDIO (HAY REGISTROS)

(FIRE DRILLS & RECORDS)X OK

6 REGISTRO DE: ACCIDENTES, LESIONADOS Y FORMATOS DE ENFERMEDADES. SEGUIMIENTO Y ACCIONES TOMADAS PARA PREVENIR QUE VUELVAN A OCURRIR (ACCIDENTS, INJURY & ILLNESS FORM FILLED OUT; RECORDS; FOLLOW - UP ON ACCIDENTS AND ACTION TAKEN TO PREVENT RECURRENCE)

X OK

7 PRIMEROS AUXILIOS P/LESIONES MENORES - LEGIBLES Y AL DIA (FIRST AID LOG FOR MINOR INJURIES - LEGIBLE / UP TO DATE )

X OK

8 ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL (PRIMEROS AUXILIOS, CONTROL DE POZOS, H2S, OTROS) CERTIFICADOS EN ARCHIVOS (RESPONSABILIDAD DE Y COMO CONTROLAR) TRAINING FOR PERSONNEL (FIRST AID, WELL CONTROL, H2S, OTHER) -CERTIFICATION ON FILE

X OK

2

Sch

lum

berg

er Private

( RESPONSIBILITY FOR HOW CONTROLLED / REVIEW PROCESS )

9 TODOS LOS EMPLEADOS DEBEN CONOCER LAS POLITICAS DE SEGURIDAD, IGUALMENTE LA EMPRESA DEBE DARLES ORIENTACION A TODO LOS NUEVOS EMPLEADOS (MÉTODO- LIBRITO, VIDEO, CARTAS, CARTELES) (ALL EMPLOYEES MADE AWARE OF SAFETY POLICIES, ORIENTATIONGIVEN TO ALL NEW EMPLOYEES (METHOD - BOOKLET, VIDEO, LETTERS, POSTERS)

X EN LAS REUNIONES DIARIAS

10 RIESGO/ SUBSTANCIAS TOXICAS IDENTIFICADAS- ALMACENAMIENTO & PRECAUCIONES A TOMAR PARA MANIPULAR ESAS SUSTANCIAS; HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (MSDS) QUIMICOS (HAZARDOUS / TOXIC SUBSTANCES IDENTIFIED - STORAGE & HANDLING PRECAUTIONS TAKEN; MATERIALS SAFETY DATA SHEETS (MSDS) ON CHEMICALS)

X HOJAS DE SEGURIDAD DISPONIBLES

11 TELEFONOS DE EMERGENCIA A LA VISTA ( CHEQUEADOS Y COMPROBADOS) (EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS POSTED (CHECKED / TESTED))

X LISTA DE EMERGENCIA AL DIA

12 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO & ARCHIVO PARA EQUIPO CRITICO (DONDE GUARDARLOS / SITUACION) (MAINTENANCE PROGRAM & RECORDS FOR CRITICAL EQUIPMENT (WHERE KEPT / LOCATION))

X OK

EQUIPO DE PROTECCION PERSONALPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

SI

YES

NO

NO

0

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 CASCOS Y BOTAS DE SEGURIDAD DEBERAN SER USADOS POR TODO EL PERSONAL EN EL SITIO. (HARD HATS & STEEL- TOED BOOTS / WORN BY ALL PERSONNEL ON SITE)

X

LO SIGUIENTE ESTARA DISPONIBLE PARA EL USO, DEBE SER REQUIRIDO CON UN MINIMO DE 24 HORAS

THE FOLLOWING TO BE AVAILABLE & USED AS REQUIRED, WITH ADEQUATE STOCKS & 24 HOUR ACCESSIBILITY

2 CASCOS DE SEGURIDAD PARA VISITANTES (VISITOR’S HARD HATS) X DISPONIBLES

3 PROTECTORES DE OJOS (EYE PROTECTION) X DISPONIBLES

4 GUANTES (GLOVES) X DISPONIBLES

5 PROTECTORES DE ROPA (PROTECTIVE CLOTHING) X C NO HAY DISPONIBLES

6 PROTECTORES CONTRA RUIDOS (HEARING PROTECTION) X DISPONIBLES

7 MASCARILLAS DE RESPIRACION (RESPIRATORY PROTECTION) X NO HAY DISPONIBLES

8 CINTURONES Y CUERDAS DE SEGURIDAD (BELTS & SAFETY LINES) X DISPONIBLE 1

TRAILERS DE VIVIENDA LIVING QUARTERS

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 ORDEN Y LIMPIEZA (CLEAN & ORDERLY) X C NECESITA DESINFECTARSE MUCHAS CUCARACHAS

2 ATERRAMIENTO ELECTRICO ADECUADO (FECHA, MEDIDA Y ULTIMA VEZ QUE SE VERIFICO (PROPERLY GROUNDED (DATE EARTHING LAST MEASURED & VERIFIED) )

X OK

3 CABLEADO Y BREQUERA EN ORDEN (FECHA VERIFICACION DEL VOLTAJE) (ELECTRICAL WIRING & OUTLETS IN GOOD ORDER (DATE OF LAST SUPPLY VOLTAGE CHECK))

X FALLA ELECTRICA EN VARIOS CONTACTOS

4 DOS (2) SALIDAS DE EMERGENCIAS SIN OBSTACULOS Y DEBIDAMENTE IDENTIFICADAS (TWO MEANS OF EXIT PROVIDED, AND CLEARLY MARKED)

X OK

5 DETECTORES DE HUMO (FECHA DE VERIFICACION) (SMOKE DETECTOR PROVIDED (DATE OF LAST FUNCTION))

X NO

6 EXTINGUIDORES DE INCENDIO / (GABINETE PROVISTO CON MANGUERAS) (FIRE ETINGUISHER / HOSE CABINETS PROVIDED)

X NO TIENE

7 ALARMAS (AUDIBLE EN TODA EL AREA / FECHA DE LA ULTIMA PRUEBA) (ALARMS (WHICH ALARM / HOW INITIATED / AUDIBLE IN ALL AREAS. DATE OF LAST FUNCTION TEST))

X 24 DE MAYO

8 VENTILACION, CALENTADORES / AIRE ACONDICIONADO EN BUENAS CONDI-CIONES (VENTILATION, HEATING / AIR CONDITIONING IN SATISFACTORY WORKING ORDER)

X OK

9 LUCES DE EMERGENCIA (FECHA DE LA ULTIMA PRUEBA) (EMERGENCY LIGHTING (DATE OF LAST TEST))

X NO TIENE

3

Sch

lum

berg

er Private

10 AREAS DE SEGURIDAD CLARAMENTE DEMARCADAS ( SAFE AREAS CLEARLY MARKED (ALL PERSONNEL BRIEFED & KNOW THE DRILL))

X OK

11 TANQUE SEPTICO ADECUADO (ADEQUATE SEPTIC TANKS) X OK

PLANCHADA GENERAL/ PISO DEL TALADRORIG FLOOR GENERAL

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA EN LA CONSOLA DEL PERFORADOR (SE PRUEBA Y SE VERIFICA REGULARMENTE) (EMERGENCY POWER SHUTDOWN AT DRILLER’S CONSOLE (REGULARY TESTED & CHECKED))

X NO SE PRUEBA

2 SOPORTE DEL FRENO ELMAGCO (BACKUP TO ELMAGCO BRAKE PROVIDED) X OK

3 BARANDAS Y PARRILLA ALREDEDOR DE LA PLANCHADA (HAND RAILS AND TOE BOARDS COMPLETELY AROUND RIG FLOOR)

X OK

4 GUARDA PUERTA (V-DOOR - DE USO RUTINARIO) (V-DOOR GUARDED (ROUTINELY USED))

X OK

5 ESCALERAS Y PELDAÑOS ANTIRRESBALANTES, DEBIDAMENTE ASEGURADAS CON BARANDAS (STAIRS & STEPS NON-SKID, PROPERLY SECURED WITH STANDARD RAILINGS)

X OK

6 PISO DE LA ROTARIA & BURROS EN BUENAS CONDICIONES (FLOOR / ROTARY FLOOR & RACKING AREA IN GOOD CONDITION)

X A EL PISO SE REBALA URGECAMBIARLO

7 MATERIAL ANTIRRESBALANTE DEBE SER USADO ALREDEDOR DE LA MESA ROTARIA (NON-SKID MATERIAL USED ON FLOOR/AROUND ROTARY FLOOR IN GOOD CONDITION & EFFECTIVE)

X OK

8 PISO LIBRE DE GRASA Y DE PASOS PELIGROSOS (FLOORS FREE OF GREASE & TRIPPING HAZARDS)

X MEJORAR LIMPIEZA

9 AVISOS VISIBLES DE NO FUMAR Y/ O DE MATERIALES FLAMABLES (SMOKING OR OPEN FLAMES PROHIBITED- SIGNS VISIBLE)

X OK

10 EXTINGUIDORES DE INCENDIO EN EL AREA (FIRE ETINGUISHERS IN AREA) X OK

11 AGUJEROS EN EL PISO, CUBIERTOS. OPENINGS IN FLOOR COVERED / GUARDED X OK

12 EQUIPO MOVIBLE (CORREAS , CADENAS, VENTILADORES, ENGRANAJES, EJES ETC ). DEBIDAMENTE PROTEGIDOS CON GUARDAS. (MOVING MACHINERY (DRIVE BELTS, CHAINS, FANS, GEARS, SHAFTS) PROPERLY GUARDED)

X OK

13 SISTEMA DE ILUMINACION ADECUADO, LUCES PROTEGIDAS Y A PRUEBA DE EXPLOSION (LIGHTING ADEQUATE, GUARDED & EPLOSION PROOF (STATE STANDARD USED))

X OK

14 CABLES Y TOMA CORRIENTE EN BUENAS CONDICIONES (WIRING & OUTLETS IN GOOD CONDITION)

X OK

15 LLAVES, HERRAMIENTAS, SUBS, MECHAS, ETC., EN BUENAS CONDICIONES Y DEBIDAMENTE PROTEGIDOS CON GUARDAS. (TOOLS, HAND TOOLS, SUBS, BITS, ETC. IN GOOD CONDITION & PROPERLY STORED)

X OK

16 LLAVE DEL KELLY COCK, ACCESIBLE Y LISTA PARA SER USADA (STAB ON KELLY COCK WRENCH ACCESSIBLE & READY FOR INSTALLATION)

X OK

17 GUARDABARRO EN BUENAS CONDICIONES Y DEBIDAMENTE INSTALADO (MUD BO IN GOOD CONDITION, PROPERLY RIGGED)

X OK

18 MANGUERAS Y LINEAS DE CIRCULACION ASEGURADAS Y EN BUENAS CONDICIONES (HOSE & LINES FOR CIRCULATING IN SATISFACTORY CONDITION & SNUBBED-OFF)

X A CAMBIAR MANGUERA STAND PIPE

19 MANGUERAS DE LA ROTARIA Y DEL KELLY SPINNER EN BUENAS CONDICIONES Y ASEGURADAS A LOS SOPORTES DE LA TUBERIA Y DEL SWIVEL (ROTARY HOSE AND KELLY SPINNER HOSE IN SATISFACTORY CONDITION & SNUBBED OFF AT STAND PIPE & SWIVEL)

X OK

20 CONTROLES DEL BOP MARCADOS & OPERANDO ADECUADAMENTE (ULTIMA REVISION / FRECUENCIA) (BOP CONTROLS LABELLED & OPERATING PROPERLY (LAST FUNCTION CHECKED: FRECUENCY))

X OK

21 PANEL DEL CHOQUE MANIFOLD, MANOMETROS & CONTROLES EN BUENAS CONDICIONES (FECHA DE LA U LTIMA REVISION) (CHOKE PANEL, GAUGES & CONTROLS FUNCTION TESTED (DATE))

X OK, MAYO 26 2005

22 GEOLOGRAPH, FLOW SHOW, Y EQUIPO DE PTV ETC. (GEOLOGRAPH, FLOW SHOW, PTV EQUIPMENT, ETC. )

X OK

23 HAY DOS PUERTAS DE SALIDA DESDE LA CASETA DEL PERFORADOR A LA PLANCHADA (TWO MEANS OF EGRESS FROM DOGHOUSE TO RIG FLOOR)

X A SOLO UNA SALIDAD

24 EL CALENTADOR DE LA CASETA DEL PERFORADOR ES A PRUEBA DE FUEGO (DOGHOUSE HEATERS NOT AN IGNITION SOURCE (FLAME PROOF))

25 EL USO DE TAZAS Y/O VASOS COMUNES ESTA PROHIBIDO (COMMON DRINKING CUPS PROHIBITED)

X C NO EXISTE SENALAMIENTO

26 HAY KIT DE PRIMEROS AUXILIOS Y LAVADEROS DE OJOS EN LA CASETA DEL PERFORADOR (ACCESIBLE Y LISTA PARA SER USADA) (FIRST AID KIT & EYEWASH IN DOGHOUSE (OR READILY ACCESSIBLE) PRIMED / READY FOR USE)

X SOLO LAVAHOJOS NO EXTISTE EN KID DE PRIMEROS AUX

27 HAY CARTELERAS, AVISOS DE SEGURIDAD, PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DEL BOP; MAXIMA PRESION EN EL REVESTIDOR ETC. (BULLETIN BOARDS; SAFETY SIGNS;

X B MEJORAR LA CARTELERA

4

Sch

lum

berg

er Private

REQUIRED NOTICES BOP PROCEDURES; MA,ALLOWABLE CASING PRESSURE; FILLUP INFO,ETC.)

28 LA COMUNICACION ES APROPIADA PARA LA LOCALIZACION (COMMUNICATIONS (APPROPRIATE FOR LOCATION)

X OK

PISO DEL TALADRO / LLAVES Y CUNASRIG FLOOR / TONGS AND SLIPS

1 LLAVES DE AIRE : ( BRAZO, PUERTAS DE SEGURIDAD, POCSICIONADOR DE RETORNO, MANGERAS Y “FITTINGS” EN BUENAS CONDICIONES ( POWER TONGS, STIFF ARM, SAFETY GATE , BACKUP POCITIONER. HOSES AND FITTINGS IN GOOD CONDITION .

X OK

2 LINEAS DE SOPORTE Y DE TENCION EN BUENAS CONDICIONES, BIEN ASEGURADAS EN AMBOS EXTREMOS, CON TRES GRAMPAS O FITTINGS PRESIONADOS EN EL EXTREMO MUERTO ( SNUB LINES AND JERK LINES IN GOOD CONDITION PROPERLY SECURED AT BOTH ENDS, 3 CLAMPS OR PRESSED FITTINGS IN

GOOD CONDITION

X A NO EXISTE LINEAS DE AGUANTE CUANDO SE USAN LLAVES DE FUERZA

3 EXTREMOS DE LA GUAYA DE LA LLAVE BIEN CORTADOS Y PROTEGIDOS PARA EVITAR RASGUNOS Y ACCIDENTES ( JAGGED ENDS OF WIRE ROPE ON TONG LINES CUT AND TAPED TO PREVENT INJURY NO FRAED WIRE ROPE .

X OK

4 LLAVES: CUERPO Y QUIJADAS EN BUENAS CONDICIONES , DADOS AFILADOS Y SOPORTES EN POSICION , MANGO CON PIN DE SEGURIDAD EN POSICION ( TONGS BODY AND JAWS IN GOOD CONDITION, DIES SHARP AND KEEPERS IN POSITION , HANDLE SAFETY PIN)

X OK

5 CONTRAPESAS BIEN ASEGURADAS, TODAS LAS PESAS ESTAN DENTRO DE LAS CONTRAPESAS. LAS CONTRAPESAS PERMITEN “OVERHEAD CLEARANCE” ( COUNTERWEIGHTS ADEQUATELY SECURED ALL WEIGHTS, INSIDE

COUNTERWEIGHTS BUCKETS COUNTERWEIGHTS ALLOW OVERHEAD CLEARANCE.)

X OK

6 CUNAS : CON DADOS AFILADOS PINES O GUARDAS INSTALADOS MANGO EN BUENAS CONDICIONES ( SLIPS : SHARPS DIES PINS OR KEEPERS INSTALLED HANDLES IN GOOD SHAPE )

X OK

7 LLAVES DE FUERZA BIEN PROTEGIDAS Y EN BUENAS CONDICIONES ( POWER TONGS GUARDED AND IN GOOD CONDITION .)

X OK

PISO DEL TALADRO - CARRETOS / GUINCHES RIG FLOOR - CATHEADS / HOISTS

1 CARRETO SUAVE , SIN CANALES, PROTEGIDOS . MECATE DIVISOR EN BUENAS CONDICIONES / PARADA DE EMERGENCIA EFECTIVA ESTA EN USO ( CATHEADS SMOOTH , UNGROODVED, GUARDED , ROPE DIVIDER IN GOOD CONDITION / EMERGENCY STOP EFFECTIVE AND USED

X OK

2 LINEA DEL CARRETO EN BUENAS CONDICIONES , AMARRADA CON SEGURIDAD Y ADECUADAMENTE MANTENIDA Y GUARDADA ( CATELINE IN GOOD CONDITION TIED BACK SAFELY , PROPERLY STORED . )

X OK

3 CARRETO AUTOMATICO EN BUEN ESTADO , LISTO PARA TRABAJAR ( AUTOMATIC CATHEAD IN PROPER WORKING ORDER. )

X OK

4 EL BRAZO DE LA MULA EN BUENAS CONDICIONES Y BIEN ASEGURADO ( HEADACHE POST IN GOOD CONDITION AND PROPERLY SECURED. )

X OK

5 GUAYA DEL GUINCHE DE AIRE EN BUENAS CONDICIONES , ADECUADAMENTE ENRROLLADA CON LA LINEA GUIA . TIENE GUARDAS Y ESTA BIEN ANCLADA . ( AIR HOIST LINE IN GOOD CONDITION PROPERLY SPOOLED WITH LINE GUIDE GUARDEDANCHORED.)

X OK

6 GANCHOS EN BUENAS CONDICIONES ( HOOKS IN GOOD CONDITIONS.)

X OK

7 LAZOS DE LA GUAYA ASEGURADO CON TRES GRAMPAS O PRECIONADO CON FITTINGS , GRAMPAS EN LOS EXTREMOS ( WIRE

ROPE LOOPS SECURED WITH 3 CLAMPS OR PRESSED FITTINGS . CLAMPS ON DEAD END.)

X OK

5

Sch

lum

berg

er Private

8 CONDICION GENERAL DE TODAS LAS GUAYAS , MECATES , CADENAS , ESLINGAS , Y GANCHOS USADOS PARA LEVANTAR MATERIALES Y EQUIPOS PESADOS . (OVERALL CONDITION OF ALL ROPE, WIRE ROPE CHAIN, SWLINGS AND HOOKS , USED FOR LIFTING . EQUIPAMENTSLINGS AND SHACKLES .)

X OK

9 “ MAN - RIDING WINCH-FAIL SAFE BRAKE FITTED, ADEQUATE PROCEDURES

X OK

PLANCHADA - MALACATE & GUINCHESRIG FLOOR - DRAW WORKS & HOISTING GEAR

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 “CROWN-O-MATIC” BIEN INSTALADO, AJUSTADO Y MANTENIDO; SE REVISA DESPUES DE CADA VIAJE (SE REPORTA EN LOS INFORMES DIARIOS / GUARDIA. SE REAJUSTA DESPUES DE CADA CORRIDA DE REVESTIMIENTO. (“CROWN-O-MATIC” PROPERLY INSTALLED; SETTING MANTAINED; CHECKED EACH TRIP (RECORDED IN SHIFT REPORT). RESET AFTER SLIP/CUT DRILL)

X OK

2 GUAYA O LINEA DE PERFORACION EN BUEN ESTADO; TONELADAS - MILLA AL DIA, CORRIDA Y CORTE CUANDO REQUERIDA (FECHA DE LA ULTIMA INSPECCION VISUAL) (DRILL LINE IN GOOD CONDITION; TON MILEAGE UP TO DATE; SLIP / CUT AS REQUIRED (DATE LAST VISUALLY INSPECTED))

X OK

3 ANCLAJE DE LA LINEA MUERTA & RETENEDOR (ULTIMA FECHA DE INSPECCION) (DEAD-LINE ANCHOR & RETAINER(DATE LAST VISUALLY INSPECTED))

X OK 24 MAYO 2005

4 TORNILLOS EN SITIO BIEN APRETADOS EN EL ANCLA DE LA GUAYA DE PERFORACION (ALL BOLTS IN PLACE & TIGHTENED ON DRILL LINE ANCHOR)

X OK

5 FRENOS EN BUENAS CONDICIONES, AJUSTADOS Y TRABAJANDO ADECUADAMENTE (ULTIMA INSPECCION Y AJUSTE EN LOS REPORTES)

(BRAKES IN GOOD CONDITION; ADJUSTED & WORKING PROPERLY(LAST INSPECTION & ADJUSTMENT RECORDED))

X OK

6 INDICADOR DE PESO FUNCIONANDO CORRECTAMENTEY CON UNIDADES COMPATIBLE (WEIGHT INDICATOR FUNCTIONING CORRECTLY W/ COMPATIBLE UNITS)

X OK

7 BLOQUE VIAJERO & GANCHO EN BUENAS CONDICIONES, MANTENIMIENTO REGULAR (FECHA NDT PRUEBA / REHABILITADO) (TRAVELLING BLOCK & HOOK IN GOOD CONDITION, REGULARY MAINTAINED (DATE LAST NDT TESTED/ VERHAULED))

X OK

8 BUEN MANTENIMEINTO & APARIENCIA DEL MALACATE(OVERALL MAINTENANCE & APPERANCE OF DRAW-WORKS)

X OK

9 SPINNING CHAIN (SI SE USA, REVISARLA POR DESPERFECTO / DAÑADO) (SPINNING CHAIN (IF USED, CHECK FOR DEFECTS/ DAMAGE))

10 ELEVADORES, ACHIQUES (FECHA ULTIMA INSPECCION)

(ELEVATORS, BAILS (DATE OF LAST MPI CRACK DETECTION TEST)X OK 24MAYO 2005

CABRIADERRICK

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 PINES Y PASADORES DE SEGURIDAD ( DE LA CABRIA ), INSTALADOS, EN BUENAS CONDICIONES--(DERRICK PINS & KEEPERS- ALL IN PLACE AND IN GOOD CONDITION )

X OK

2 LINEA GERONIMO DE ESCAPE LISTA BIEN INSTALADA . -

(ESCAPE LINE WITH GERONIMO- PROPERLY RIGGED)X OK

3 ELEVADOR DE AYUDA INSTALADO, AJUSTADO Y EN USO.--(CLIMBING ASSIST INSTALLED, ADJUSTED AND USED)

X OK

4 CINTURONES DE SEGURIDAD Y LINEAS EN BUENAS CONDICIONES(SAFETY BELTS AND LINES IN GOOD CONDITION)

X OK

5 ESCALERAS COMPLETAS SEGURAS Y EN BUEN ESTADO (DERRICK LADDER SAFE TO USE - NO RUNGS BENT OR MISSING)

X OK

6 DEDOS SUJETADORES DE LA TUBERIA CON CADENAS DE SEGURIDAD(PIPE FINGERS SNUBBED WITH SAFETY CHAIN)

X OK

7 ILUMINACION ADECUADA A PRUEBA DE EXPLOSION (ADEQUATE DERRICK LIGHTING- EPLOSION PROOF, SECURED)

X OK

8 TOPE / CORNIZA PROTEGIDA CON BLOQUES DE MADERA Y BARANDAS

X OK

6

Sch

lum

berg

er Private

(SILLS / BUMPER BOARD TO PREVENT RUNNING INTO CROWN)

9 SE HACE MANTENIMIENTO REGULAR AL BLOQUE DE CORONA (CROWN BLOCK REGULARY MAINTAINED)

X OK, CADAMUDANZA

10 LUCES ROJAS INTERMITENTES EN LA CORNIZA (FLASHING RED LIGHT IN CROWN)

X OK

11 USO DE HERRAMIENTAS APROPIADAS EN LA CABRIA (ANY TOOLS USED IN DERRICK PROPERLY)

X OK

12 “ STAND PIPE “ASEGURADO; Y LA MANGUERA DE LODO DEBIDAMENTE ASEGURADA EN AMBOS EXTREMOS.(STAND PIPE SECURED; MUD HOSE SNUBBED AT BOTH ENDS)

X OK

13 TODAS LAS GUAYAS EN BUENAS CONDICIONES, NO HAY ROCE C/ LA CABRIA (ALL WIRE ROPE IN GOOD CONDITION; NO WIRE ROPE RUBBING AGAINST STRUCTURAL MEMBERS)

X OK

14 NO HAY FUGAS VISIBLES EN EL SISTEMA HIDRAULICO & CILINDROS. (HYDRAULIC SYSTEM & CYLINDERS - NO LEAKS VISIBLE)

X OK

15 PERROS DE ENGANCHE MANUAL. (MANUAL LATCH DOGS) X OK

16 LA CABRIA ESTA EN BUENAS CONDICIONES (SIN FRACTURAS / CORROSION)(CONDITION OF DERRICK) (CRACKS / CORROSION)

X OK

17 LINEAS AL QUEMADOR O DE VENTEO DE GAS - BIEN POSICIONADAS Y ASEGURADAS C/ MAXIMA DILUCION. (GAS BURNER VENT LINE - MUST BE ROUTED TO A POSITION COMMESURATE WITH MAXIMUM DILUTION, SECURELY STAKED)

X OK

18 LINEAS DE VIENTO APROPIADAS, BIEN TENSIONADAS Y EN BUENAS CONDICIONES (PROPERLY GUYED, ANCHORED & TENSIONED - GUY WIRES IN GOOD CONDITION)

X OK

AREA DE TUBERIA - BURROS - PIPE RACK AREA

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 BURROS BIEN NIVELADOS (PIPE RACKS LEVEL) X OK

2 PINES BIEN COLOCADOS EN LOS EXTREMOS (ENDS PINNED & LAYERS CHOCKED)

X OK

3 V-DOOR DE LA RAMPA & CATWALK EN BUENAS CONDICIONES(V-DOOR RAMP & CATWALK - LEVEL & IN GOOD CONDITION)

X OK

4 HAY MEDIOS PARA AGUANTAR LA TUBERIA CUANDO LA ESTAN SUBIENDO (PIPE STOPS PROVIDED )

X COLOCAN UN MECATE

5 MATERIAL ACOMODADO Y ASERGURADO, PARA EVITAR CAIDAS(STACKED MATERIAL SECURED AGAINST FALLING )

X OK

6 BUEN MANTENIMIENTO GENERAL - NO HAY ESCOMBROS NI OBSTRUCCIONES.(GENERAL HOUSEKEEPING - AREA FREE FROM OBSTRUCTION /DEBRIS)

X C NECESITA MEJORARSE

TANQUES PARA COMBUSTIBLESFUEL TANKS / FUEL TRANSFER

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 CONTENIDO ESPECIFICADO – CON AVISOS DE “PELIGRO”, “NO FUMAR”, “RIESGO DE INCENDIO”, “ TRABAJO EN CALIENTE” ETC. (CONTENTS LABELLED - -LABELS “FIRE HAZARD” , “NO SMOKING”, “NO HOT WORK” UNDERSTOOD)

X OK

2 TANQUES BIEN VENTILADOS - VENTEOS ABIERTOS

(TANKS VENTED- VENTS OPEN)X OK

3 HAY EXTINTORES DE FUEGO ACCESIBLES (FIRE ETINGUINSHERS PROVIDED - WITHIN EASY REACH / SUITABLE TYPE )

X OK

4 TANQUES DE COMBUSTIBLE BIEN UBICADOS Y EN LUGARES SEGUROS(FUEL TANKS SAFETY LOCATED)

X OK

5 EQUIPO DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE EN BUENAS CONDICIONES Y ADECUADAMENTE ATERRADO. (FUEL TRANSFER EQUIPMENT IN GOOD CONDITION - STATIC GROUND DEVICE; “DEADMAN CONTROL NOZZLE”)

X OK

6 PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE A X C NO ESTA PUBLICADO

7

Sch

lum

berg

er Private

LA VISTA (FECHA DE LA ULTIMA REVISION )

(FUEL TRANSFER PROCEDURES POSTED & ENFORCED)(DATE OF LAST PROCEDURE CHECK)

7 CONDICION GENERAL -NO HAY GOTEO. (GENERAL HOUSEKEEPING - NO VISIBLE LEAKS)

X OK

8 HAY EQUIPO PARA PREVENCION DE DERRAMES: BANDEJAS, FOSAS, SUMIDEROS ETC. (EN GENERAL HAY MEDIOS COMO PREVENIR LA POLUCION). (SPILL PREVENTION EQUIPMENT PROVIDED; CURBS, DRIP PANS, SUMPS, ETC. ( HOW IS POLLUTION PREVENTED?))

X OK

9 ESCALERAS Y PASAMANOS SEGURAS Y EN BUENAS CONDICIONES(LADDER SECURED & IN GOOD CONDITION )

X OK

10 TANQUES PRESURIZADOS Y TASADOS (FECHA Y DURACION DEL CERTIFICADO)(PRESSURISED TANKS RATED FOR PRESSURE (CERTIFICATION EPIRY DATE))

11 HAY MEDIOS PARA RESOLVER EL REBOZAMIENTO Y / O DERRAME DE TANQUES (OVERFILL (IF A TANK OVERFILLS, WHAT HAPPENS TO SPILL))

X OK

12 LIQUIDOS INFLAMABLES MARCADOS, ADECUADAMENTE ALMACENADOS, Y LEJOS DE CALOR, BOTELLAS DE OXIGENO, Y OTROS AGENTES.(FLAMMABLE LIQUIDS, STORED PROPERLY & LABELLED AWAY FROM HEAT, OXYGEN BOTTLES, OIDISING AGENTS)

X OK

13 HAY EXTINGUIDORES DE INCENDIO - DISPONIBLES Y ACCESIBLES(FIRE ETINGUISHERS PROVIDED - AVAILABLE NEARBY)

X OK

14 HAY AVISOS DE “NO FUMAR” VISIBLES (“NO SMOKING” SIGNS - CLEARLY VISIBLE)

X OK

15 HAY MEDIOS PARA PREVENIR CAIDA DE OBJETOS DENTRO DE LOS TANQUES ( BASE, PLATO, JAULA,, ETC.) I(TEMS PREVENTED FROM FAILING - TOE PLATE, CAGES, OTHERWISE SECURED)

X OK

16 ABASTECIMIENTOS BIEN ACOMODADOS EN LOS ESTANTESSUPPLIES STACKED NEATLY ON SHELVES)

X OK

17 CABLEADO Y TOMA CORRIENTE A PRUEBA DE EXPLOSION.WIRING AND OUTLETS IN GOOD ORDER

X OK

18 PIPOTES PARA DESPERDICIOS CUBIERTOS Y PROTEGIDOS. RUBBISH CONTAINERS; COVERED FOR OIL SATURATED RAGS

X OK

19 PASILLOS LIMPIOSWALKWAYS CLEAN

X OK

20 COMBUSTIBLES ALEJADOS DE CHISPAS - SE MANTIENEN DEBIDAMENTE SEPARADOS Y MARCADOS / HAY AVISOS DE PELIGRO.COMBUSTIBLES AWAY FROM LIGHT FITURES- KEPT SEPARATE & CLEARLY LABELLED / HAZARD SIGNS

X OK

AREAS DE ALMACENAJESTORAGE AREAS

SI

YES

NO

NO

RIESGO OBSERVACIONES

REMARKS

1 CONTENEDOR DE PINTURAS Y TINNER DEBIDAMENTE CUBIERTOSPAINT & PAINT THINNER CONTAINERS COVERED

X OK

2 ALMACEN DE PINTURAS PROVISTO DE VENTILACION CON LUCES A PRUEBAS DE EXPLOSION. (EXPLOSION PROOF LIGHTING & VENTILATION PROVIDED FOR PAINT STORAGE

X OK

3 EMBASES DE SEGURIDAD , DISPONIBLES PARA TRANSPORTAR TINNER O PINTURAS.SAFETY CANS AVAILABLE FOR TRANSPORTING OF PAINT THINNER

X B NO EXISTEN

4 HAY EQUIPO PARA PREVENCION DE DERRAMES; BALDES, Y OTROS RECIPIENTES/SPILL PREVENTION EQUIPMENT PROVIDED; CURBS, DRIP PANS, SUMPS, ETC.

X OK

5 LIMPIEZA GENERALGENERAL HOUSEKEEPING

X NECESITA MEJORARSE

8

Sch

lum

berg

er Private

DEPOSITOS DE BARRO / TANQUES DE CEMENTOMUD STORAGE TANK / CEMENT TANKS

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 FORMALETAS PARA MATERIALES EN SACO & LODO. DEBIDAMENTE COLOCADOS Y ALMACENADOS EN ORDEN.PALLETS OF SACK MATERIAL & MUD PROPERTY STACKED IN AN ORDERLY FASHION

X OK

2 NO HAY SACOS ROTOS,- EL LUGAR SE MANTIENE LIMPIO Y CON SACOS CON UN MINIMO DE DETERIORO. ORN SACKS - CLEANED UP; KEPT TO A MINIMUM

X OK

3 SODA CAUTICA Y OTROS MATERIALES PELIGROSOS - MARCADOS Y DEBIDAMENTE ALMACENADOS CAUSTIC SODA & OTHER HAZARDOUS CHEMICALS - PROPERLY LABELLED, STORED & HANDLED

X OK

4 NO USAR PRODUCTOS DE ASBESTOS EN LAS LOCALIZACIONESNO ASBESTOS PRODUCTS (“FLO-SEAL”, ETC.) ON LOCATION

X OK

5 AVISOS DE ALERTA Y SEGURIDAD ALRREDEDOR DE PRODUCTOS QUIMICOSCHEMICAL WARNING SIGNS

X OK

6 VENTILACION ADECUADAADEQUATE VENTILATION

X OK

7 LAVADEROS DE OJOS Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL DISPONIBLE EYEWASH & PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AVAILABLE

X OK

8 MONTACARGA BIEN MANTENIDO OPERNDO CON SEGURIDAD.FORKLIFT PROPERLY MAINTAINED & OPERATED SAFELY

X OK

9 TANQUES DE CEMENTO Y / O BARITA A GRANEL EQUIPADO CON VALVULA DE ALIVIO Y/ O DISCOS DE RUPTURA. (FECHA DE LA ULTIMA INSPECCION Y/O CERTIFICADO)--- BULK :CEMENT AND BARITE TANKS EQUIPPED WITH RUPTURE DISKS AND/OR PRESSURE RELIEF DEVICES THAT FUNCTION PROPERLY (DATE LAST TESTED / CERTIFIED)

X B NO TIENEN FECHA FECHA INSPECCION

DEPOSITOS DE LODOS / TANQUES DE MEZCLADOMUD HOPPER / MIXING BARREL

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 MEDIOS DE ACCESO Y EGRESO CON SEGURIDAD AL SISTEMA DE LODO .MUD - SAFE MEANS OF ACCESS & EGRESS

X OK

2 BARRIL DE MEZCLA Y MANIPULACION DE QUIMICOS BIEN CONSTRUIDO Y LOCALIZADO.CHEMICAL BARREL SAFETY CONSTRUCTED AND LOCATED

X NO FUNCIONA APROPIADAMENTE

3 AVISOS ALERTANDO SOBRE EL MANEJO Y MANIPULACION DE QUIMICOSCHEMICAL WARNING SIGNS

X OK

4 PERSONAL INSTRUIDO EN EL MANEJO SEGURO DE QUIMICOS (PROCEDIMIENTO VISIBLE EN EL LUGAR)PERSONNEL INSTRUCTED IN SAFE HANDLING OF CHEMICALS(PROCEDURE IN PLACE AND ENFORCED)

X OK

5 EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (GUANTES PLASTICOS, MASCARILLAS, DELANTARES, LENTES DE SEGURIDAD, DISPONIBLES & USADAS SEGUN REQUERIMIENTOS.PERSONAL SAFETY EQUIPMENT - RUBBER GLOVES, RUBBER APRON, GOGGLES, DUST MASK - AVAILABLE & USED AS REQUIRED

X OK

6 ESTACION CON LAVADEROS DE OJOS, LISTOS PARA SER USADOS EN CASO DE EMERGENCIA.

X OK

9

Sch

lum

berg

er Private

EMERGENCY EYEWASH STATION NEARBY- PRIMED & READY FOR USEDELUGE SHOWER RQUIRED

7 INFORMACION & DATOS DE SEGURIDAD SOBRE LOS QUIMICOS EN USO, DISPONIBLE Y CON COPIAS AL MEDICO Y A LOS SUPERVISORES DEL TALADRO.MATERIAL SAFETY DATA SHEETS - READILY AVAILABLE, COPIES WITH RIG MEDIC & TOOLPUSHER

X OK

TANQUES DE LODO / EQUIPO DE CONTROL DE SOLIDOSMUD TANKS / SOLIDS CONTROL EQUIPMENT

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 PASILLOS ACCESIBLES Y SIN OBSTRUCCIONES, NO HAY HUECOS EN EL PISO O EN LAS PARILLAS. (PASSAGEWAYS-SAFE CLEARANCE; NO OBSTRUCTION; NO MISSING OR UNSAFE GRATING)

X OK

2 ESCALERAS EN BUENAS CONDICIONES; PELDANOS ANTIRRESBALANTES, Y DEBIDAMENTE ASEGURADASSTAIRS IN GOOD CONDITION; NON-SKID; PROPERLY SECURED

X OK

3 BARANDAS EN TODOS LOS PASILLOS Y ESCALERAS EN BUENAS CONDICIONES, ASEGURADAS,CON PASA MANOS .HAND RAILS ON ALL PASSAGEWAYS & STAIRS- IN GOOD CONDITION; SECURE; TOE BOARDS ON PASSAGE HAND RAILS

X OK

4 ILUMINACION ADECUADA PARA EL AREA, A PRUEBA DE EXPLOSION.LIGHTING - ADEQUATE FOR AREA, EPLOSION PROOF

X OK

5 ADECUADO MOVIMIENTO DE MAQUINARIAS (CORREAS, GUIAS ETC. BIEN PROTEGIDAS CON GUARDAS)--- MOVING MACHINERY PROPERLY- (BELT GUIDES, ETC)

X OK

6 CABLEADO ELECTRICO - DE ACUERDO CON LAS CLASIFICACIONES DE LAS AREAS DE RIESGO. (ELECTRICAL WIRING - IN ACCORDANCE WITH HAZARDOUS AREA CLASSIFICATION).

X OK

7 EQUIPO PVT - SEGURO Y TRABAJANDO ADECUADAMENTE (PVT- EQUIPMENT - SECURE & WORKING PROPERLY).

X OK

8 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO PVT & CALIBRACIONFUNCTION TEST PVT EQUIPMENT & CHECK CALIBRATION

X OK

9 LINEAS DE ALIVIO - BIEN ASEGURADAS Y ANCLADAS Y DIRIGIDAS FUERA DE LA VALVULA DE ALIVIO (PRESSURE RELIEF LINES - PROPERLY SECURED, SLOPING AWAY FROM RELIEF VALVE).

X OK

10 EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL – LENTES, DELANTARES, MASCARILLAS, LAVADORES DE OJOS, ETC. DISPONIBLES.—(PERSONAL PROTECTIVE GEAR - APRONS / GOGGLES / MASKS / EYEWASH - AVAILABLE & USED).

X NO EN EL AREA DE PRESAS, ESTA EN LA OFICINA

11 VALVULAS ACCESIBLES, EN BUENAS CONDICIONES,CON MANILLAS SEGURAS---( VALVES ACCESSIBLE, IN GOOD CONDITION; HANDLES SECURES).

X OK

12 CONDICIONES DE LIMPIEZA Y ORGANIZACION GENERALGENERAL HOUSEKEEPING

X OK

13 PROHIBIDO FUMAR HAY AVISOS VISIBLES.---(SMOKING PROHIBITED) X OK

AREA DE ZARANDASSHALE SHAKER AREA

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 EQUIPO Y/ O MAQUINARIA EN MOVIMIENTO - ADECUADAMENTE PROTEGIDO Y ASEGURADO---(MOVING MACHINERY- PROPERLY GUARDED, GUARDS SECURE).

X OK

2 ESCALERAS EN BUENAS CONDICIONES; ANTIRRESBALANTES; Y DEBIDAMENTE ASEGURADAS. (STAIRS IN GOOD CONDITION; NON-SKID; PROPERLY SECURED)

X OK

3 PASILLOS Y ESCALERAS - PASAMANOS CON TOPE DE MADERA; EN BUENAS CONDICIONES; BIEN ASEGURADOS. (HAND RAILS - FITTED ON ALL PASSAGEWAYS & STAIRS; IN GOOD CONDITION; SECURE; TOEBOARDS).

X OK

4 PASILLOS - SEGUROS, AMPLIOS, SIN OBSTRUCCIONES, SIN X OK

10

Sch

lum

berg

er Private

HOYOS Y CUBIERTOS CON PARRILLAS.—(PASSAGEWAYS - SAFE CLEARANCE; NO OBSTRUCTIONS; NO MISSING, LOOSE, OR UNSAFE GRATING ).

5 EQUIPO ELECTRICO A PRUEBAS DE EXPLOSION ---* ELECTRICAL EQUIPMENT- EPLOSION PROOF) STATE STANDARD / CODE )

X OK

6 LAVADORES DE OJOS EN CADA ESTACION ---(EYEWASH STATION NEARBY)

X OK

7 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL DISPONIBLE. (PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AVAILABLE )

X NO EN EL AREA

8 VENTILACION (ESPECIFICACIONES Y CLASIFICACION DE AREAS DE RIESGOS) VENTILATION (SPECIFICATION HAZARDOUS AREA CLASSIFICATION)

X OK

BOMBAS DE LODOMUD PUMPS

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 VALVULAS DE ALIVIO CON PASADORES DE SEGURIDAD (ESTAN CUBIERTAS) (FECHA LA ULTIMA PRUEBA DE PRESION) (RELIEF VALVES (POP-OFFS) PINNED SET & COVERED ) (DATE TESTED / PRESSURE SETTING)

X OK

2 LINEAS DE ALIVIO - DEBIDAMENTE PROTEGIDAS Y ASEGURADAS.(RELIEF LINE - PROPERLY VENTED & SECURED )

X OK

3 “ VIBRATOR HOSE” ASEGURADA EN AMBOS EXTREMOS

(VIBRATOR HOSE - SNUBBED AT BOTH ENDS)X OK

4 LAS PARTES MOVIBLES DE LAS BOMBAS ESTAN DEBIDAMENTE PROTEGIDAS. MOVING MACHINERY PROPERLY GUARDED

X OK

5 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS ADECUADAS PARA EL MANTENIMIENTO DE LAS BOMBAS –(PROPER TOOLS & EQUIPMENT FOR PUMP MAINTENANCE).

X OK

6 HAY EXTINGUIDORES DE INCENDIO EN EL AREA (FIRE EXTINGUISHERS IN AREA).

X OK

7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GENERAL---(GENERAL HOUSEKEEPING) X OK

8 VALVULAS Y CONTROLES ADECUADAMENTE MARCADOS---

(VALVES & CONTROLS PROPERLY LABELLED).X OK

9 SUICHES DE BLOQUEO Y SEGURIDAD EN CADA BOMBALOCKOUT SWITCH ON EACH PUMP

X OK

DAMPENERS DE ALTA PRESION - VERIFICAR LA PRESION DE PRE-CARGA .BAJA PRESION - VERIFICAR EL METODO USADO PAR CARGARLO (BOMBA MANUAL (PULSATION DAMPENERS HIGH PRESSURE- CHECK PRE-CHARGE PRESSURE LOW PRESSURE - CHECK METHOD USED TO CHARGE ( EG. HAND PUMP)

X OK, 750 PSI

SUB-ESTRUCTURA / SOTANO SUB-UBSTRUCTURE / CELLAR / WELLBAY / TEXAS DECK

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 PINES DE ENSABLAJE EN SU LUGAR Y ASEGURADOS CON PASADORES ASSEMBLY PINS IN PLACE & SECURE WITH KEEPERS

X OK

2 VIGAS Y PUNTALES EN BUENAS CONDICIONES—(BEAMS & BRACES IN GOOD CONDITION)

X OK

3 SISTEMA DE ILUMINACION ADECUADO; A PRUEBA DE EXPLOSIONES, Y BIEN RESGUARDADO.---(ADEQUATE LIGHTING; GUARDED; EPLOSION PROOF (STATE STANDARD APPLIED).

X OK

4 ANDAMIOS ADECUADOS---(PROPER SCAFFOLDING) X OK

5 AREA DEL SOTANO LIIBRE DE ESCOMBROS ---(CELLAR AREA FREE OF DEBRIS)

X OK

6 EXTINGUIDORES DE INCENDIO DISPONIBLES EN EL AREA (FIRE ETINGUISHERS IN AREA).

X OK

7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GENERAL ADECUADO ---( A GENERAL HOUSE KEEPING)

X OK

8 LA ESTRUCTURA INFERIOR Y LA SUBSTRUCTURA SUPERIR ESTAN BIEN ATORNILLADAS, Y SEGURAS OWER & UPPER SUBSTRUCTURE BOLTED OR PINNED TOGETHER

X OK

9 GUAYA DE PERFORACION ADECUADAMENTE INSTALADA EN EL ANCLA.DRILLING LINE PROPERLY INSTALLED ON ANCHOR & KEYED

X OK

11

Sch

lum

berg

er Private

10 LOS TANQUES DE AIRE SE DRENAN DIARIAMENTE; VALVULAS DE ALIVIO EN BUEN ESTADO ( EL ULTIMO CHEQUEO Y PRUEBA ESTAN EN EL REPORTE)AIR TANK DRAINED DAILY; RELIEF VALVES (REPORTED/LAST CHECKED & TESTED)

X OK

11 ESCALERAS EN BUENAS CONDICIONES ,LINEAS DE SEGURIDAD/ FRENOS DE INERCIA USADOS / BIEN APLICADOS

(LADDERS ON LOCATIONS IN GOOD CONDITION AFETY LINES /INERTIA BRAKES USED / USE ENFORCED)

X OK

SOLDADURA & CORTE POR SOPLETEWELDING & BURNING

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 PROCEDIMIENTOS PARA TRABAJOS EN CALIENTE EN SITIO REENFORZANDO EL LIMITE DE AREAS DE RIESGO, PERMISOLOGIA (DETALLES, ETC.)HOTWORK PERMIT PROCEDURE IN PLACE & ENFORCED HAZARDOUS AREA LIMITS KNOWN, PERMITS USED (DETAILS, INCLUDES, IN WORK PERMIT)

X OK

2 SE REQUERE PERSONAL QUE OBSERVE DURANTE LOS TRABAJOS DE SOLDADURAS O CORTES CON SOPLETE.—(FIRE WATCH PERSONNEL REQUIRED DURING WELDING / BURNING).

X OK

3 HAY EXTINGUIDORES DE FUEGO—(FIRE ETINGUISHERS PROVIDED) X OK

4 LA VENTILACION ES ADECUADA (ADEQUATE VENTILATION). X OK

5 MAQUINAS DE SOLDAR TIENEN ATERRAMIENTO ELECTRICO ADECUADO (FECHA DE ATERRAMIENTO, ETC.) (WELDING MACHINES PROPERLY GROUNDED (DATE EARTHING LASTED, WELDING MACHINES, USE EARTH, TO SET)

X OK

6 MANGUERAS, ADAPTADORES, MANOMETROS Y REGULADORES EN BUENAS CONDICIONES DE TRABAJO PROHIBIDO EL USO DE ENCENDEDORES Y FOSFOROS (HOSES, FITTINGS, GAUGES & REGULATORS IN GOOD WORKING ORDER, FRICTION LIGHTERS USED; MATCHES PROHIBITED)

X OK

7 CILINDROS DE COMPRESION DE GAS ASEGURADOS & DEBIDAMENTE ALMACENADOS, SEPARADOS. (COMPRESSED GAS CYLINDERS PROPERLY STORED & SECURED, SEPARATED BY DISTANCE / BARRIER)

X OK

8 EQUIPO DE SEGURIDAD PARA PERSONAL DISPONIBLE Y EN USOPROPER PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AVAILABLE & USE ENFORCED

X OK

9 LIMPIEZA GENERAL BUENA (GENERAL HOUSEKEEPING) X OK

10 INFORMACION SOBRE MAQUINAS DE SOLDAR Y DEMAS EQUIPO DISPONIBLE,PERFORATING NOTICE FOR WELDING MACHINESAVAILABLE ON-SITE & USED DURING “RADIO SILENCE”

X OK

BOP STACK / ACUMULADOR / CHOKE MANILFOLDBOP’S / ACCUMULATOR / CHOKE MANIFOLD

SI

YES

NO

NO

RIESGO HAZARD

OBSERVACIONES REMARKS

1 ARREGLOS DE LAS BOP/ RANGOS DE PRESIONES, DE ACUERDO A LAS OPERACIONES QUE SE EJECUTAN Y AL MANUAL DE OPERACIONES ( BOP RANGEMENT & PRESSURE RATINGS TO MEET OPERATORS SPECIFICATIONS )

X OK

2 PRUEBAS DE LAS BOP DE ACUERDO A LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS PRESION DE CIERRE, Y LIMITES DE PRESIONES, Y DATOS DEL SISTEMA A LA VISTA -BOP’S TESTED AS REQUIRED, BOP DRILLS, CLOSING PROCEDURE & CASING PRESSURE LIMIT POSTED - (DRILLS REPORTED, FREQUENCY, DATE OF LAST TEST TO FULL RATING)

X OK

3 TODOS LOS TORNILLOS ESTAN PUESTOS Y BIEN APRETADOS (SE REVISAN SEMANALMENTE Y SE DEJA CONSTANCIA EN EL REPORTE) NO MISSING BOLTS; ALL BOLTS TIGHT & SECURE(BOLTS CHECKED WEEKLY & REPORTED)

X OK

4 LINEAS DE CONTROL; EN BUENAS CONDICIONES; SIN FILTRACIONES. METAL CONTROL LINES IN GOOD CONDITION; NO LEAKS, LINES NOT IN USE BLANKED OFF

X OK

12

Sch

lum

berg

er Private

5 EL STACK DE BOP ESTA BIEN SOPORTADO Y ASEGURADO A LA SUB-ESTRUCUTURA, (BOP’S SECURELY BRACED TO SUBSTRUCTURE, ADEQUATE DESIGN)

X OK

6 EL ACUMULADOR Y LOS CONTROLES REMOTOS A DISTANCIA ADECUADA DEL POZO- --ACUMULATORMULATOR UNIT & CONTROLS ( WHAT DISTANCE FROM WELLHEAD)

X OK

7 LA CAPACIDAD DE LOS ACUMULADORES ES SUFICIENTE PARA OPERAR EL “STACK” DE BOP DE ACUERDO AL MANUAL DE OPERACIONES ACCUMULATOR CAPACITY & PRESSURE SUFFICIENT TO OPERATE ALL PREVENTERS TO API RP 53-5A ( ACCUMULATOR BOTTLES / BLADDERS LOAD CHECKED )

X OK

8 REGULADOR, VALVULA BYPASS; Y TODAS LAS MANGUERAS ESTAN PROBADAS A LA PRESION MAXIMA DEL ACUMULADOR ( FECHA DE LA ULTIMA PRUEBA) -REGULATOR BYPASS VALVE. ALL CONTROL HOSES TESTED TO FULL ACCUMULATOR PRESSURE (DATE LAST TESTED)

X OK, 26 MAYO 2005

9 CONTROLES; MANOMETROS,Y LINEAS HIDRAULICAS CLARAMENTE NIVELADAS MARCADAS Y BIEN PROTEGIDAS ACCUMULATOR CONTROLS LABELLED; GAUGES WORKING; HYDRAULIC LINES PROTECTED

X OK

10 CONTROLES: PRIMARIOS / REMOTO, NIVELADOS Y FUNCIONANDO BIEN PRIMARY/ REMOTE CONTROLS LABELLED & FUNCTIONING PROPERLY

X OK

11 EL PERSONAL ESTA BIEN ENTRENADO SOBRE COMO OPERAR LAS BOP, SE HACEN SESIONES DE ENTRENAMIENTO PARA ENTRENAR TODO EL PERSONAL *PERSONNEL TRAINED ON HOW TO OPERATE BOP CONTROLS TRAINING PLAN SCHEDULE AVAILABLE

X OK

12 CHOKE MANIFOLD ( CON ESPECIFICACIONES BIEN DEFINIDAS) CHOKE MANIFOLD( DEFINE SPECIFICATION)

X OK

13 VALVULAS ( CHEQUE EN LA LINEA DE MATAR / HCR EN LA LINEA DEL CHOKE) VALVES ( CHECK ON KILL LINE; VALVE (S) / HCR ON CHOKE LINE

X OK

14 LINEAS DE MATAR Y DEL CHOQUE BIEN ASEGURADAS & ANCLADAS CHOKE & KILL LINES SECURE & SNUBBED

X OK

15 SEPARADOR DE GAS / LODO - Y MEDIOS PARA PREVENIR RETORNO DE GAS AL SISTEMA DE LODO, LINEAS DE VENTILACION ADECUADAS, ASEGURADAS Y DIRIGIDAS APROPIADAMENTE -MUD / GAS SEPARATOR - MEANS OF PREVENTING GAS BLOW-BACK INTO MUD SYSTEM, VENT LINE ADEQUATE, SECURE & PROPERLY DIRECTED

X OK

16 PUNTOS CIEGOS EN LAS “T” O TERMINAR DE LINEAS PROTEGIDOS CON TAPONES ---BLAST POINTS ON HEADERS PROTECTED BY BULL PLUGS.--

X OK

17 LAS BOP s DE ARIETE TIENEN LAS MANIILLAS DE CIERRE MANUAL INSTALADAS (RAM TYPE BOP’S HAVE HANDWHEELS ATTACHED)

X OK

18 PANEL DEL SUPER CHOKE (CHOQUE AUTOMATICO), EN BUENAS CONDICIONES & TRABAJANDO ADECUADAMENTE AUTOMATIC CHOKE PANEL IN GOOD CONDITION & WORKING PROPERLY

X OK

19 CONDICIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL EQUIPO DE CONTROL DEL POZO. GENERAL HOUSEKEEPING- OVERALL CONDITION & MAINTENANCE OF WELL CONTROL EQUIPMENT

X OK

REQUERIMENTOS H2SH2S REQUIREMENTS

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 COPIA DE LAS REGULACIONES EN CASO DE PRESENCIA DE H2S ( NOMBRE DE LA AUTORIDAD REGULATORIA) --- COPYY OF APPROPRIATE H2S REGULATIONS (NAME OF REGULATORY, AUTHORITY, COPY ON SITE)

N/A

2 COPIA DEL PLAN DE CONTINGENCIA EN LA LOCALIZACIONCOPY OF WELL CONTINGUENCY PLAN ON LOCATION

N/A

3 ENTRENAMIENTO DE SEGURIDAD AL PERSONAL, EN PRESENCIA DE H2S (TIPO DE ENTRENAMIENTO & FRECUENCIA)H2S SAFETY TRAINING OF PERSONNEL (TYPE AND FREQUENCY OF TRAINING)

X OK

4 MATERIALES & EQUIPOS ADECUADOS PARA TRABAJOS EN PRESENCIA DE H2S ---MATERIALS & EQUIPMENT SUITABLE FOR H2S SERVICE

N/A

5 EQUIPOS DE PROTECION ( RESPIRATORIA) SE ; MANTEN EN DOS (2) LUGARES DIFERENTES EN LA LOCALIZACION

X N/A

13

Sch

lum

berg

er Private

PROTECTIVE BREATHING EQUIPMENT MAINTAINED AT TWO PLACES ON WELL SITE

6 HAY DOS INDICADORES DE LA DIRECCION DEL VIENTO, ESTRATEGICAMENTE COLOCADOS EN LA LOCALOZACION (TWO WIND DIRECTION INDICATORS AT STRATEGIC LOCATIONS)

X OK

7 SISTEMA DE DETECCION AUTOMATICO Y ALARMAS “SET” 10 PPM (CON PRUEBAS DE RESPUESTA) AUTOMATIC H2S DETECTIONS & ALARM SYSTEM ALARMS SET AT 10 PPM , RESPONSE TESTED

N/A OK

8 CHOKE MANIFOLD, DEGACIFICADOR DE LODO, LLAMA, Y “FLARE IGNITION “ CHOKE MANIFOLD, MUD GAS SEPARATOR, FLAME & FLARE IGNITION

X OK

9 CONTROL REMOTO SECUNDARIO DEL BOP Y CHOQUE - A DISTANCIA SEGURA DEL CABEZAL DEL POZOSECONDARY REMOTE CONTROL OF BOP& CHOKE EQUIPMENT- A SAFE DISTANCE FROM WELLHEAD

X OK

10 PRUEBA COMPLETA DE LAS FUNCIONES DEL PANEL REMOTO DURANTE LAS PRUBAS DE LAS BOP-- FULL FUNCTION TEST OF REMOTE PANEL DURING BOP TEST

X OK

11 DST EN LAS ZONAS CON CONTENIDO DE H2S, UNICAMENTE DURANTE EL DIA (DST OF H2S ZONES ONLY DURING DAYLIGHT)

N/A

12 CERTIFICADO DE APLICACION Y/ O PERMISO REQUERIDOCERTIFICATES OF COMPLIANCE AND /OR PERMITS AS REQUIRED

N/A

13 SISTEMA DE AIRE, Y MULTIPLE CON MANGUERAS Y MASCARAS DE RESPIRACION, EN EL PISO DEL TALADRO & AREAS CERCANAS.SYSTEM OF BREATHING AIR MANIFOLD, HOSES & MASKS ON RIG FLOOR & IN BRIEFING AREAS

N/A

14 SISTEMA DE CASCADA PARA RELLENADO DE BOTELLAS INDIVIDUALES (CAPACIDAD; No. DE MASCARILLAS DISPONIBLES EN LOCACION) CASCADE SYSTEM TO REFILL INDIVIDUAL BOTTLES(CAPACITY; # OF MASKS AVAILABLE AT LOCATIONS)

N/A

15 DOS RESUCITADORES, FILTROS CARGADORES; CUERDAS RECUPERADORAS CON ARNESES (02 RESUCITATOR; STOKES FILTER; RETREIVAL ROPES WITH HARNESS)

N/A

16 SE PROHIBEN LAS BARBAS, SE REQUIREN CARAS BIEN AFEITADASFACIAL HAIR REQUIREMENTS ( BEARDS PROHIBITED)

N/A

17 PIZARRON, “BULLHORN”- EQUIPADO CON LAPICES Y BORRADORESCHALKBOARDS; BULLHORNS - FULLY EQUIPED WITH PENS AND ERASERS

N/A

18 SE HACEN PRUEBAS SEMANALES PARA DETECCION DE H2S (FRECUENCIA, DEFICIENCIAS, CORRECTIVOS).WEEKLY H2S DRILLS(FREQUENCY; DEFICIENCIES CORRECTED)

N/A

19 AREAS DE RESPIRACION SEGURAS DEMARCADAS; AREA DE ADITIVOS Y NEUTRALIZADORES DE LODO IDENTIFICADAS Y CONOCIDAS. SAFE BREATHING AREAS DESIGNATED - MUSTER AREAS IDENTIFIED & KNOWN

N/A

20 LODO A BASE DE AGUA CON pH 10.0 O MAYOR, ADITIVOS PARA NEUTRALIZAR NH2S, DISPONIBLE EN SUFICIENTES CANTIDADES WATER BASE MUD pH 10.0 OR GREATER ; MUD ADDITIVES TO NEUTRALISE NH2S AVAILABLE IN SIGNIFICANT QUANTITIES ON SITE

N/A

21 ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL EN PRIMEROS AUXILIOS PARA EXPOSICION EN TRABAJO CON PRESENCIA H2S.FIRST AID TRAINING FOR H2S EPOSURE PROVIDED IN EMPLOYEE TRAINING

X OK

AREA DE GENERADORES / SCRGENERATOR / SCR AREA

SIYES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 SEÑALES DE ALTO VOLTAJE VISIBLES ----HIGH VOLTAGE SIGNS VISIBLE X OK

2 PROTECTORES DE RUIDO DISPONIBLES. HAY SEÑALES VISIBLESHEARING PROTECTION AVAILABLE & SIGNS VISIBLE

X NO DISPONIBLES EN EL AREA PERO SI SENALAMIENTO

3 EXTINGUIDORES DE FUEGO DISPONIBLES EN EL AREA---FIRE ETINGUISHERS----

X OK

4 PISO CUBIERTO CON MATERIAL NO CONDUCTIVO ----- NON-CONDUCTIVE MATS IN PLACE---

X OK

5 TODOS LOS SUICHES ESTAN BIEN DEMARCADOS------ ALL SWITCHES X OK

14

Sch

lum

berg

er Private

LABELLED---

6 CABLES, RECEPTACULOS, TOMA-CORRIENTE Y ALUMBRADO EN BUENAS CONDICIONES Y A PRUEBA DE EXPLOSION.---WIRING RECEPTACLES & LIGHTING IN GOOD ORDER--

X OK

7 SUICHES & CONECTORES CUBIERTOS Y EN SITIOSWITCHES & CONNECTOR BOES HAVE COVERS IN PLACE

X OK

8 BUEN ATERRAMIENTO ELECTRICO DE LOS GENERADORES---

GENERATOR GROUNDED--X OK

9 PUERTAS BIEN FIJADAS Y SOSTENIDAS.---DOORS PROPERLY PROPPED & PINNED---

X OK

10 EQUIPO EN MOVIMIENTO BIEN PROTEGIDO CON GUARDAS.ALL MOVING MACHINERY PROPERLY GUARDED

X OK

11 PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO / CIERRE INCORPORADO Y EN USOLOCK-OUTV PROCEDURE INCORPORATED & USED

X OK

12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA GENERAL - NO HAY ACEITE EN EL PISO; MATERIAL COMBUSTIBLE Y CONTENEDORES ESTAN ELIMINADOSGENERAL HOUSEKEEPING-NO OIL ON FLOOR; COMBUSTIBLE CONTAINED OR ELIMINATED

X OK

13 PARADAS DE EMERGENCIA LOCALES & REMOTAS EN FUNCIONAMIENTO (PROBADAS, FECHA LA ULTIMA PRUEBA)--LOCAL & REMOTE EMERGENCY STOP BUTTONS FUNCTION TESTED (DATE OF LAST TEST)

X OK

UNIDAD DE CEMENTACIONCEMENTING UNIT

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 EQUIPO EN M0VIMIENTO - DEBIDAMENTE CUBIERTO Y PROTEGIDO CON GUARDAS.------MOVING MACHINERY- PROPERLY GUARDED---

N/A

2 VENTILACION ADECUADA - MASCARILLAS DISPONIBLESADEQUATE VENTILATION- DUST MASKS AVAILABLE

N/A

3 EXTINGUIDORES DE FUEGO DISPONIBLES (FIRE ETINGUISHER PROVIDED)

N/A

4 TUBERIAS Y CONECCIONES ADECUADAS PARA PRESIONES ANTICIPADAS; DEBIDAMENTE ANCLADAS Y ASEGURADAS.PIPING & CONNECTION ADEQUATE FOR ANTICIPATED PRESSURES; PROPERLY SECURED

N/A

5 EQUIPO DE PREVENCION DE DERRAMES PROVISTO, TOBOS, CUBETAS, DRENAJES, ETC.---SPILL PREVENTION EQUIPMENT PROVIDED,CURBS, PANS.,DRAINS ETC.--

N/A

6 VALVULAS DE ALIVIO AJUSTADAS----PRESSURE RELIEF VALVE FITTED----- N/A

GRUASCRANES

SI

YES

NO

NO

RIESGO

OBSERVACIONES REMARKS

1 CONTROLES BIEN DEMARCADOS (CONTROLS - PROPERLY LABELLED) N/A

2 RANGO DE CARGAS INDICADO. E INDICADOR DE PESO DISPONIBLE.LOAD RATING CHART & WEIGHT INDICATOR

N/A

3 SEÑALES DE MANOS PARA EL MOVIMIENTO DE GRUAS, VISIBLE HAND SIGNALS POSTED

N/A

4 MAQUINARIA MOVIBLE DEBIDAMENTE PROTEGIDA CON GUARDAS MOVING MACHINERY PROPERLY GUARDED & GUARDS SECURE

N/A

5 INDICADORES DEL ANGULO DE LA GRUA & PARADAS PROVISTOSBOOM ANGLE INDICATOR & STOPS PROVIDED

N/A

6 ESTRUCUTRA DE LA GRUA EN BUENAS CONDICIONES (BOOM STRUCTURE IN GOOD CONDITION).

N/A

7 SWITCHES DE SEGURIDAD PARA EVITAR PASAR EL LIMITE DE LEVANTAMIENTO DE LA GRUA, DISPONIBLE--LIMIT SWITCHES DEVICE PROVIDED --

N/A

8 GUAYAS EN BUENAS CONDICIONES, I====WIRE ROPES IN GOOD CONDITION, ANTI TWIST

N/A

9 GANCHOS CON GRAMPAS DE SEGURIDAD ROVISTOS- --HOOKS PROVIDED WITH SAFETY CLIP---

N/A

15

Sch

lum

berg

er Private

10 LINEAS DE HERRAJES DISPONIBLES & DE USO REQUERIDO --TAG LINES AVAILABLE & THEIR USED REQUIRED

N/A

11 CESTA PARA MOVER PERSONAL PROVISTA Y EN BUENAS CONDICIONES & SE USA BAJO PROCEDIMIENTOS ADECUADOSPERSONNEL BASKETS IN GOOD CONDITION & PROCEDURES ADEQUATE

N/A

12 GUAYA DE SEGURIDAD COMO RESPALDO ENTRE LA CANASTA Y LOS GANCHOS---BACKUP SAFETY WIRE PROVIDED BETWEEN BASKET & HOOK--

N/A

13 EMBASE PARA GOTEO PROVISTO.----DRIP PAN PROVIDED--- N/A

14 PRUEBA DE LAS GRUAS (FECHA DE LA ULTIMA RPUEBA) (CRANES TEST (RECORD OF TEST))

N/A

15 COMUNICACION APROPIADA PARA LA INSTALACION--COMMUNICATIONS APPROPIATE TO INSTALLATION--

N/A

TOTAL/PORCENTAJETotal / percentage

16