åıš˙ w t uÑŁ `uci ˙ nk˜ ˙ woc ˆ s Ì—u/Ł · åıš˙ w t uÑŁ `uci ˙ nk˜ ˙ woc ˆ...

ÂöÝù« w� t�Uł—Ë ¡UCI�«

nK��« WOC�√ s� Ã–U/Ë

ÍdLA�« tK�« b³F�« `¹d� sÐ tK�«b³Ž ∫aOA�« WKOC� rKIÐ¿

‡

ÁbŠË tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNý√Ë tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL(«

«bL×� Ê√ bNý√Ë t²�U�≈Ë ‰bF�UÐ d�√ Íc�« t� p¹dý ôÎÍc�« t�uÝ—Ë Áb³Ž

∫bFÐË ¨UNO� v�UFð tK�« ŸdAÐ ‰bF� rJŠ YOŠ ¨W¹dA³�« tÐ bFÝ

¨«—b?� U?¼ö?Ž√Ë Âu?K?F?�« ·dý√ s� uN� ¨qOKł rKŽ œU³F�« 5Ð ¡UCI�« Ê≈Î

∫v�UFð ‰U� 5KÝd*«Ë 5O³M�« v�≈ ¡UCI�« bMÝ√ bIK�¹˚Òœ UÒË«ÌœËÌ½≈ ÓÒł UÒFÒKÎMÒ„UÒš ÒKÏHOÒWÚ

�Ï_« wÒ—Î÷Ï� ÒŠUÎJÌÐ rÒOÎsÒMÄ ÓÒ”UÏÐ Ï�UÎ×ÒoÏÓU³ÞU�� v�UFð ‰U�Ë Î∫.dJ�« ‰uÝd�« §˚ Ò√ÒÊÏ

ÂU?Ž ÷U?¹d?�UÐ WF¹dA�« WOK� s� Ãd�ð ¨qzU×Ð WK−F²�*« WLJ;« fOz— ¿±≥πµ5Ž ¨ ‡¼

UO{U�ÎU?�Oz— 5Ž rŁ ¨ W�«eG�« WLJ×� w� rŁ o�u� WLJ×� w� WOzUCI�« W�“ö*« bFÐ ÎWLJ×LK�

„UM¼ ‰«e¹ôË qzU×Ð WK−F²�*«.

ÂöÝù« w� t�Uł—Ë ¡UCI�«ÍdLA�« tK�«b³F�« `¹d� sÐ tK�«b³Ž aOA�«

¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±±∂

Š‹ÎJÌÐ rÒOÎMÒNÌÐ rÏLÒ√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ¨Q??D??)« s?� W?�u?B?F?� d?O?ž W?¹d?A?³?�« X?½U?� U?*Ë ¨

¨qÝd�« qÝ—√ v�UFð tK�U� ‰œUF�« ¡UCI�« p�c� q(« ÊU� WŽ“UM²� WL�U�²�

«ËU?L?�?�« t?Ð X?�U?� Íc?�« ¨‰b?F?�«Ë j?�?I?�U?Ð ”U?M?�« Âu?I?O?� V?²J�« ‰e½√Ë

W¹UL( ÂUJŠ√Ë bŽ«u� u¼ ¡UCI�U� qłË eŽ tK�« s¹œ r²¹ tÐ Íc�«Ë ÷—_«Ë

o?¹d?Þ s?Ž W?O?Žd?A?�« W�œ_UÐ UŽ“UM*« lD�Ë ¨ U�uB)« qB�Ë ¨‚uI(«

Æ…UCI�« w� q¦L²ð w²�« WOzUCI�« WDK��«

∫wðQ¹ U� vKŽ qL²A¹ Y×³�« «c¼ Ÿu{u�Ë

ÆWO�öÝù« —uBF�« w� ¡UCI�« ‡±

ÆÂöÝù« w� ¡UCI�« ‰Uł— ‡ ≤

ÆnK��« WOC�√ s� Ã–U/ ‡ ≥

ÆqO³��« ¡«uÝ v�≈ ÍœUN�« tK�«Ë

WO�öÝù« —uBF�« w� ¡UCI�«

‰ËQ� Ã—b²�« lÐUÞ cš√ U/≈Ë …bŠ«Ë WF�œ Q¹ r� ÂöÝù« w� ¡UCI�« Ê≈

w?Žb?²?�?¹ Íc?�« ÍœU?F?�« ¡U?C?I?�« W?I?¹d?Þ vKŽ ÊU� w�öÝù« ¡UCI�« QA½ U�

.d?J?�« ‰u?Ýd�« v�uð U� bMF� ¨W�uB)« ÂUO� Vłu²�¹ Íc�«¨ ¡«b²Žô«º

w?{U?I?�« u?¼ ÊU?J?� ¨¡U?C?I?�« d?ýU?Ð …—uM*« WM¹b*« w� WO�öÝù« W�Ëb�« WÝUz—

U?O?{U?� v?�U?F?ð tK�« q³� s� VB½ b�Ë ¨5LK�LK� vKŽ_«Î∫W?�UÝd�« Vłu0


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±±∑

�˚ÒŠUÎJÌÐ rÒOÎMÒNÌÐ rÏLÒ√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ ˝º .dJ�« ‰uÝd�« u¼ ÂöÝù« w� ÷U� ‰Ë√ ÊUJ�

Æ¡U²�ù«Ë ¨¡UCI�« w�Ë ¨rJ(« w� 5LK�*« lłd� ÊU�

Ác?¼ q?B?H?ð Ê√ v�≈ WOzUCI�« UF¹dA²�« oO³Dð w� Âö��« tOKŽ Z²×¹ r�Ë

Æ UDK��«

rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« UNO� rJ×¹ ¡UCIK� —«b�« WÐU¦0 b−�*« ÊU�Ë

Æ5L�U�²*«Ë 5Ž“UM²*« 5Ð

t?K?�« s?¹œ w?� Êu?K?šb¹ ”UM�« √bÐË ¨»dF�« …d¹eł w� ÂöÝù« dA²½« ULK�

Uł«u�√ÎÂU?E?½ b?Ž«u� .dJ�« ‰uÝd�« vÝ—√ rŁ ¨lÝu²¹ w�öÝù« ¡UCI�« √bÐ ¨

…—U�ù«Ë W¹ôu�«Ë rJ(« WHBÐ Ê«bK³�« v�≈ …ôu�« qÝ—√ U�bMŽ p�–Ë ¨¡UCI�«

UO{U� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« qÝ—Q� ¡UCI�«ËÎv�≈

tOKŽ tK�« vK� tNłË b�Ë WMÝ s¹dAŽË 5²MŁ« sÐ« s��« Y¹bŠ ÊU�Ë ¨sLO�«

O?ÐË ¨¡UCI�« WI¹dÞ w� rKÝËÒp?³?K� X³¦¹ tK�« Ê≈ò ∫t� t�uIÐ ÊuJ¹ nO� t� s

‰uÝ— YFÐ rŁ ådšü« lL�ð v²Š UL¼bŠ_ rJ% ö� ÊULB)« pO�≈ ¡Uł «–S�

sŽ t¦FÐ q³� Ád³²š« tMJ�Ë ¨sLO�« v�≈ q³ł sÐ –UF� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�«

s?Ž Ê≈ X?¹√—√ò r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« vK� t� ‰UI� ¨t� ‰«R��« tOłuð o¹dÞÒp�

∫‰UI� øb& r� ÊS� ‰UI� v�UFð tK�« »U²JÐ wC�√ ∫‰UI� øqFHð «–UL� ¡UCI�«

W?M?�?Ð w?C?�√ –U?F?� ∫‰U?� øb?& r?� ÊS� ∫t� ‰UI� tK�« ‰uÝ— WM�Ð wC�√ –UF�

vK� ∫‰UI� Æu�¬ ôË Í√dÐ bN²ł« ∫–UF� ‰UI� b& r� ÊS� ∫t� ‰UI� tK�« ‰uÝ—

ÆtK�« t³×¹ U� v�≈ tK�« ‰uÝ— ‰uÝ— o�Ë Íc�« tK� bL(«ò rKÝË tOKŽ tK�«

t?K?�« vK� tK�« ‰uÝ— UNF{Ë w²�« bŽ«uI�«Ë ¡ÈœU³*« iFÐ dNEð UM¼ s�Ë


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±±∏

ÆWFz«— …—uBÐ ¡UCIK� rKÝË tOKŽ

ÂUE½ w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« U¼UÝ—√Ë UNF{Ë w²�« bŽ«uI�« s�Ë

r?N?�«u?�√Ë ”U?½√ ¡U?�œ ”U?½√ vŽœ_ r¼«uŽbÐ ”UM�« vDF¹ u�ò ∫t�u� ¡UCI�«

ÆådJ½√ s� vKŽ 5LO�«Ë wŽb*« vKŽ WMO³�« sJ�

ö� ŸdA�« ÂUJŠ√ bŽ«u� s� …bŽUI�« Ác¼ò ‡ tK�« tLŠ— ‡ ÍËuM�« ÂU�ù« ‰U�

OÐ v�≈ p�– ÃU²×¹ sJ�Ë Á«uŽœ œd−0 tOŽb¹ ULO� ÊU�½ù« ‰u� q³I¹Òo¹bBð Ë√ WM

ÆåtOKŽ vŽb*«

s¹bý«d�« ¡UHK)« ¡UC�

w³M�« tOKŽ —UÝ U� vKŽ —UÝË tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ uÐ√ W�ö)« v�uð U*

v�≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰UI²½« bFÐ ¡UCI�« w� rKÝË tOKŽ tK�« vK�

ÊS� ¨v�UFð tK�« »U²� w� dE½ tOKŽ X{dŽ «–≈ WOCI�« X½U� ¨vKŽ_« oO�d�«

Ær¼—UA²Ý«Ë ”UM�« lLł b−¹ r� ÊS� ¨…dND*« WM��« w� dE½ b−¹ r�

W?F?�— X?F?ÝuðË tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ p�– bFÐ W�ö)« v�uð rŁ

¨—U?N?½_«Ë ‰U?³?'« ¡«—Ë U?� v?�≈ Âö?Ýù« d?A?²½«Ë ¨ÁbNŽ w� WO�öÝù« W�Ëb�«

U?O?{U?� tMŽ tK�« w{— ¡«œ—b�« UÐ√ 5F� hB�²*« ¡UCI�« —uNþ p�– VKD²�Î

U?O?{U?� Íd?F?ý_« vÝu� UÐ√ YFÐË ¨…—uM*« WM¹b*« vKŽÎv?�ËË ¨…d?B³�« vKŽ

U×¹dý w{UI�«ÎÆW�uJ�« ¡UC�

¹ «cNÐËÔbF^öB� ÀbŠ√ s� ‰Ë√ tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ ÎW¹ôu�« w�


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±±π

¨hB�²*« w{UI�« ÂUE½ błË√ t½_ ¨¡UCI�«Ë W¹ôu�« 5Ð qBH� ¨¡UCI�«Ë

fÝ_« iFÐ tMŽ tK�« w{— l{Ë UL� ¡UCI�«Ë W¹ôu�« 5Ð lL−¹ ÊU� Ê√ bFÐ

w{UI�« ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�≈ W�UÝ— qÝ—√ t½√ p�– sL� tðUCI� WOzUCI�«

OÐ rŁ ¨WF³²� WMÝË WLJ×� WC¹d� ¡UCI�« Ê√ rKŽ« ∫UNO� ‰U� …dB³�« vKŽÒt� s

Æt�u� ŸULÝË Á—uCŠ bFÐ ô≈ dšü« rB)« q³� rBš vKŽ rJ×¹ ô√

U?NO� ÊËb¹ w²�« w¼Ë ¨å ö−��« Ê«u¹œò W¹u�_« W�Ëb�« w� Àb×²Ý« rŁ

Æår�UE*« Ê«u¹œò Àb×²Ý« p�c�Ë ¨ÂUJŠ_« w{UI�«

W¹u�_« W�Ëb�UÐ ¡UCI�«

UŠu²H�« W−O²½ WO�öÝù« œö³�« WF�— XF�ð« b�Ë W¹u�_« ‰Ëb�« X�U�

v?C?²?�«Ë ¨U?N?½UDKÝ X% »dG�«Ë ‚dA�« w� …b¹bŽ ‰Ëœ XKšœË ¨…œbF²*«

UF³ð ¡UCI�« U¹ôË œbF²� UNÞUA½ ŸU�ð« p�–ÎW½uJ*« U¹ôu�« …—«œ≈ œbF²�

UNK� XKþ bI� WOzUCI�« U¹ôu�« w� œbF²�« «c¼ rž— sJ�Ë WO�öÝù« W�ËbK�

Æw½UJ*« UNM� q� ’UB²š« V�Š ÂöÝù« ÂUJŠ√ o³Dð

W?�Ëb?�« ¡U?ł—√ w?� r?�U?;« l?O?L?ł w?� b?zU?�?�« u?¼ w?L?O?K?�ù« √b?³?*« ÊU?�Ë

ÂU?J?Š√ U?N?z«eł√ s� ¡eł q� w� w�öÝù« ¡UCI�« o³D¹ Ê√ u¼Ë ¨WO�öÝù«

Ë√ 5O�– Ë√ 5LK�� «u½U�√ ¡«uÝË ¨ÂuB)« WO�Mł sŽ dEM�« ·dBÐ ÂöÝù«

W?�Ëb?�« w?� t?O?�≈ l?�d?¹ Ÿ«e½ q� w� ÁbŠË rK�*« w{UI�« h²�¹Ë ¨5M�Q²��

“u−¹ ô t½√ w�öÝù« ŸdA�« w� WOzUCI�« ‰u�_« s�Ë U¼œ«b²�«Ë WO�öÝù«


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≤∞

ULK�� UN�«dÞ√ bŠ√ ÊuJ¹ UŽ“UM� w� qBHO� d�U� ¡UCI�« wK¹ Ê√ÎÆ

b?� Èd?š√ WNł s� ÂöÝù« sJ�ËÒs?� tMŽ ·dŽ U0 —d�Ë ¨·ËdE�« Ác¼ —

r�U×²�« vKŽ «uIH²¹ Ê√ 5LK�*« dOž ÂuB�K� Ê√ ·ËdE�« l� »ËU&Ë WŠULÝ

ôbÐ rNzUC� v�≈Î«u½uJ¹ r� «–≈ ÊuM¹b¹ U� Vłu0 «uLJ×¹Ë rK�*« w{UI�« s�

U� UNÐ j³ðd¹ w²�« Èdš_« qzU�*« iFÐË …dÝ_« ÂUJŠQÐ oKF²¹ ULO� 5LK��

ÆW½U¹œ t½ËbI²F¹

r� s¹bý«d�« ¡UHK)« bNŽ w� ÊU� UL� W¹u�_« W�Ëb�« w� ¡UCI�« qþ bI�Ë

d?O?ž w� wCIO� w{UI�« 5F¹ Íc�« u¼ WHOK)U� ¨d�c¹ W�U{≈ Í√ tOKŽ qšb¹

…ôu�« tMŽ VOM¹Ë w�«u�«Ë WHOK)« ’UB²š« s� XOIÐ w²�« U¹UM'«Ë Õ«d'«

öI²�� ¡UCI�« qþË rNðU¹ôË …UC� 5OFð w�Î…ôu�« s� Èdš√ WDKÝ W¹√ sŽ

«—u?B?I?� b?N?F?�« «c?¼ w?� ¡UCI�« ’UB²š« dL²Ý«Ë ÆWHOK)« Ë√Î—«b?�≈ vKŽ

Ë√ W?H?O?K?)« ’U?B?²?š« s� uN� U¼cOHMð U�√ ¨tO� ’UB²š« rN� ULO� ÂUJŠ_«

b?N?Ž w?� ÊU?� U?L?� «d?¹eF²�« oO³DðË œËb(« W�U�≈ p�c�Ë ¨…ôu�« s� tÐ«u½

Æs¹bý«d�« ¡UHK)«

s� dBF�« p�– w� sJ¹ r�Ë ∫p�– w� —u�c� ÂöÝ bL×� —u²�b�« ‰uI¹

«c¼ ÊS� f³(U� WO³¹œQ²�« UÐuIF�«Ë UŠ«d'« w� dEM�« w{UI�« ’UB²š«

w?� d?B?� w?{U?I?� q?F?ł W¹ËUF� Ê√ ÍË— t½√ dOž ¨tK�UŽ Ë√ WHOK)« WDKÝ s�

Ê¬dI�« ’uB½ ∫X½U� UL� ¡UCI�« —œUB� XKþË UŠ«d'« w� dEM�« ÁbNŽ

ÆœUN²łô« ô≈ rNF�¹ r� „«– Ë√ «c¼ ÂbŽ «–≈Ë ¨ŸULłô« Ë√ WM��« Ë√

W?O�√ wMÐ dBŽ w� ÁƒUNI�Ë ¡UCI�« uš—R� Ád�c¹ Íc�« d¹uD²�« Ë√ dOOG²�«Ë


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≤±

U?�u?š ÂU?JŠú� qO−�²�« ¡«b²Ð« u¼Î«—«d?�≈Ë ÊU?O�M�«Ë bŠU−²�« s� Î¨‚u?I×K�

À«dO� w� rJŠ eŽ sÐ rOKÝ W¹ËUF� s�“ dB� w{U� Ê√ «c¼ w� q�_« ÊU�Ë

Èdš√ …d� rNMOÐ rJ×� WO½UŁ tO�≈ «uL�U%Ë «ËœUŽ rŁ rJ(« «Ëd�UMð rŁ WŁ—Ë 5Ð

WO�√ wMÐ ¡UHKš d¦�√ u¼ 5M�R*« dO�√ e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ qF�Ë ¨rJ(« q−ÝË

U�UL²¼«Ë W¹UMŽÎr?O9 w{UI�« v�≈ V²� tMŽ tK�« w{— t½√ tMŽ ÈËdO� ¨¡UCI�UÐ

w??{U??I?K?� ‰U?:« `?�?H?¹ v?²?Š ¨b?−?�?*« w?� w?C?I?¹ ô√ s?L?Šd?�« b?³?Ž s?Ð«

cš√ «cNÐË ¨Ãd(« s� ¡wý w� b−�*« V³�Ð r¼bŠ√ lI¹ ôË ¨5{UI²LK�Ë

UC¹√ ‰b¹ U2 ¨v�UFð tK�« tLŠ— wF�UA�«Î∫t�u� ¡UCI�UÐ WHOK)« «c¼ W¹UMŽ vKŽ

s?Ž W?¼«e?½Ë t?K?³?� ÊU?� U� rKŽ ¨qL� bI� ‰UBš fLš tO� w{UI�« ÊU� «–≈ò

ÆåÍ√d�«Ë rKF�« q¼√ W�—UA�Ë WLz_UÐ ¡«b²�«Ë rB)« sŽ rKŠË lLD�«

«d?ł√ Êu?{UI²¹ ô «u½U� e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ s�“ w� …UCI�« Ê√ ÍË— b�ËÎ¨

¨W?O?M¹b�« WHOþu�« ÁcNÐ rN�UO� dOE½ p�– —U³²ŽUÐ p�– t� “u−¹ ô t½√ È√— t½_

d?ł√ m?K?Ð bI�Ë ¨rN�«“—√ rN� X½U� …UCI�« Ê√ WO�√ wMÐ bNŽ w� XÐU¦�« Ê√ ô≈

U¹dNý dO½U½œ …dAŽ rNzUHKš dš¬ bL×� sÐ Ê«Ëd� dBŽ w� w{UI�«Î∫‰UI¹Ë ¨

¨r�UE*« w� dEM�«Ë ÈËUJA�« ŸUL�� X�u�« iFÐ «uBBš WO�√ wMÐ ¡UHKš Ê≈

U?�u?¹ hB�¹ WHOKš ‰Ë√ Ê«Ëd� sÐ pK*«b³Ž ÊUJ�Î¨r?�UE*« ôUŠ ŸUL��

Êu�Q*« sŽ wJŠË¨ tLŽ tÐ tI³Ý Íc�« ZNM*« «c¼ e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ l³ð« rŁ

ÆbŠ_« Âu¹ r�UELK� fK−¹ ÊU� t½√

¡UHK)« s�“ UNOKŽ ÊU� w²�« t²ÞU�Ð vKŽ Íu�_« bNF�« w� ¡UCI�« dL²Ý« b�Ë

«—u?D?ð b?Fð w²�« ¡«—ü« pKð «bŽ U� ¨s¹bý«d�«Îö?O¾{ ÎÊu?J¹ Ê√ V−¹ ÊU� U2


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≤≤

W¹œUB²�ô« UN�Ëdþ —uDðË W�Ëb�« ŸU�ð« l� VÝUM²¹ U0 ¨„«cMOŠ ¡UCI�« tOKŽ

ÆWOŽUL²łô«Ë

∫5ðeO0 eO9 WO�√ wMÐ bNŽ w� ¡UCI�« Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ d�c¹Ë

ÆÁœUN²ł« tO�≈ wŠu¹ U0 rJ×¹ ÊU� w{UI�« Ê√ ∫v�Ë_«

«dŁQ²� sJ¹ r� t½√ ∫WO½U¦�«ÎÆWÝUO��UÐ

WOÝU³F�« W�Ëb�« w� ¡UCI�«

U?F?³?ð —u?D²¹ WOÝU³F�« W�Ëb�« bNŽ w� ¡UCI�« √bÐÎU?�u?BšË ÂuKF�« —uD²� Î

¨V²� s� ÁuH�√ U�Ë rN³¼«c� œbFðË ¡UNIH�« s� błË U� …d¦J� WONIH�« ÂuKF�«

v?²Š ¨rNðUBB�ðË rNŁu×Ð œ«u� s� ÊQý «– W¹uOŠ …œU� ¡UCI�« `³�Q�

U?½UJ� q²Š«Î«“—UÐ Î¨W?H?K?²�� V¼«c� t� `³�Q� ¨V¼«c*« Ác¼ »U×�√ Èb�

nK²�ð b� ¡UCI�« w� ¡«—¬ b$ WONI� WÝ—b� q� w�Ë wNI� V¼c� q� wH�

U½UOŠ√ tMŽÎœd�Q� Èdš√ ÊUOŠ√ w� XIHð« Ê≈Ë Èdš_« ”—«b*«Ë V¼«c*« w�

U?Ð«u?Ð√ ¡UCIK� ÊËdO¦J�«ÎU?³?²� ÊËdš¬ n�√Ë ¨rNŁu×Ð w� Î¡U?CI�« w� WKI²��

«dFýÎ«d¦½Ë Î¨`?O?{u²�«Ë ÕdA�UÐ tKzU�� «u�ËUMðË ¨tKO�UHðË tðUOzeł «u¦×Ð ¨

ÆtM�Ë ¡UCI�« rKŽ w� WONI� …ËdŁ U½błË v²Š

d¹c×²�« Ë√ tO� VOžd²�«Ë tM�Ë ¡UCI�« rKŽ w� Àu×Ð dNþ p�c� W−O²½Ë

U?I?¹d� b−M� ¨t³¼c�Ë tOIH�« WŽe½ V�×Ð ULNMOÐ jÝu�« n�u*« Ë√ ¨tM�Î—cŠ

ôb?²?�� tM�Îd?O?G?Ð `?Ð– s?L?� ¡U?C?I?�« w?�Ë s?� t³Að w²�« …b¹bF�« Y¹œUŠ_UÐ


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≤≥

t?Ð ÂU?O?I?�« q?C?� ÊU?O?Ð l?� t?²½U�√ qIŁË ÁdDš «Ëd�c� ÊËdš¬ jÝuðË ¨5JÝ

vKŽ d¹c×²�«Ë Âc�« «uKLŠË tÐ ÂUOI�« Y�UŁ o¹d� c³ŠË tÐ ÂU� s� dł√ rOEŽË

ö¼√ fO� s�ÎqzU�� ¡UNIH�« ‰ËUMð b�Ë ¨ÊËdš¬ tC�—Ë Âu� tKšœ p�c� ¨t�

O?ÐË ¨iOH²�*« ÕdA�UÐ ¡UCI�«Òt?�UJŠ√ lOLł «u×{Ë√Ë tŽËd�Ë t�u�√ «uM

U¼d�«uð V−¹ w²�« ·U�Ë_«Ë tÞËdýË t½U�—√Ë t�U��√Ë tŽ«u½√ «uMOÐË Áu�dF�

Ë√ ¨5?{U?I?²?*U?Ð t?²?�ö?FÐ Ë√ ¨t�H½ w{UI�UÐ oKF²¹ ULO� ¡«uÝ ¨tÐ ÂuI¹ sLO�

U½UOŠ√ ¡UNIH�« tOKŽ oKD¹ U� «c¼Ë ¨¡ôR¼ dOGÐ t²�öŽÎÆ¡UCI�« »œQÐ

X?½U?�Ë r?¼d?Ož sŽ r¼eO1 ’Uš ”U³� wÝU³F�« dBF�« w� …UCIK� ÊU�Ë

«c¼ w� Àb×²Ý« UL� t� ⁄dH²�« s� rN²JK�Ë r¼dBŽ l� VÝUM²ð —uł√ rN�

·d?A?¹Ë r?N?O?�u?O?� ¨…U?C?I?�« l?łd?� u?¼ Íc�« ¨…UCI�« w{U� WHOþË dBF�«

«—uDð bFð ‡ pý öÐ ‡ WHOþu�« Ác¼Ë rN�«uŠ√ bIH²¹Ë rNOKŽÎ«dO³� Î¡UCI�« w�

ðË ¨w?�öÝù«Ôb?F?^s?� ¨W?O?�ö?Ýù« —u?B?F?�« w?� b?−?²?Ý« ULO� Èc²;« q¦*«

…UCI�« w{U� WHOþË Ê_ WO�öÝù« ‰Ëb�« w� ‰bF�« «—«“Ë ¡UA½S� «—uDð

U?³?¹d?I?ð w¼Î U?F?L?²?:« —u?D?ð W?O?F?�«Ë U?N?O?K?9 ‚—«u?� l� ‰bF�« …—«“Ë WHOþË

XF�ð« YOŠ bOýd�« s�“ w� WHOþu�« Ác¼ XŁb×²Ý« b�Ë UN�H½ WO�öÝù«

W?H?O?M?Š w?Ð√ ÂU?�ù« V?ŠU?� wHM(« nÝu¹ UÐ√ v�u� ¨åœ«bGÐò W�Ëb�« WL�UŽ

w{U� —U�Ë p�cÐ wŽœ s� ‰Ë√ u¼Ë …UCI�« w{UIÐ ÁUŽœË ¡UCI�« WO�ËR��

p�– q¦�Ë ¨rN�eF¹Ë rO�U�_« Ë√ WL�UF�« w� …UCI�« w�u¹ Íc�« u¼ ¨…UCI�«

t?½√ ô≈ ¨W?O?�ö?Ýù« W?¹ôu�« w� WKš«b�« UN� …—ËU:« œö³�«Ë f�b½_« w� l³ð«

ÆWŽUL'« w{UIÐ „UM¼ wLÝ


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≤¥

ö−��« —uDð

ÊËbð w²�« ö−��« —uDð WOKLF�« WOŠUM�« s� ¡UCI�UÐ rN�UL²¼« d¼UE� s�Ë

UNO{U� b¹ vKŽ dB� w� v�Ë_« UNðdJ� dNþ w²�« ÂUJŠ_«Ë ÈËUŽb�« UNO�

d?�– b?�Ë ¨ÂU?J?Šú� ö−ÝË d{U×�Ë ozUŁË ¡UCIK� —UB� ëŽ sÐ rOKÝ

c?š√Ë Ü?N?²?ÐU?²?� W?O?HO�Ë ¨◊Ëdý s� UNO� Ád�«uð V−¹ U�Ë ÜNH¹dFð ¡ULKF�«

ÆUNO� w{UI�« Õdý ÊUJ�Ë ä¹—U²�«Ë ÜNM� lO�u²�« lI¹ s¹√Ë ÜNM� —uB�«

ÂUJŠ_« ·UM¾²Ý«Ë ¡UCI�« Ê«u¹œ

W?�Ëb?�« 5?Ð ôU?B?ðô« d?O?ŁQ?²?Ð w?ÝU?³F�« dBF�« w� ¡UCI�« «—uDð s�Ë

s?� U?N?O?� U?0 ¡U?C?I?�« …—«œ≈ s?L?C²¹ ¡UCIK� Ê«u¹œ œU−¹≈ ∫U¼dOžË WO�öÝù«

U?�?�½ Â√ X½U� WKO�√ ozUŁËË ö−ÝË d{U×�Îs?� ¡U?CI�« l³²¹ U�Ë ÜNMŽ

U?ÐU?²� 5Hþu�ÎU?ÐU?−Š Â√ «u½U� Îw?{U?I?K?� Ê«u?Ž√ œU−¹≈ v�≈ WłU(« XŽœ bI� ¨

W?L?zUI�« q�UA*« q� XŽuMðË ÜN²F�— XF�ð« W�Ëœ w� WHOþu�« ¡U³Ž√ WNł«u*

÷—UŽË VłUŠ VðU� t�Ë ¨…UCI�« w{U� Ê«u¹œ vL�¹ Ê«u¹b�« «c¼Ë ÜNO�

¨ÂU?J?Š_« ·UM¾²Ýô UOKF�« WLJ;« WÐU¦0 ÊU� Ê«u¹b�« «c¼Ë r¼dOžË ÂU²š_«

ÆbOýd�« bNŽ w� Ê«u¹b�« «c¼ WÝUz— wJ�d³�« dHFł v�uðË

wÝU³F�« dBF�« w� ¡UCI�« hzUBš

UNM� …dO¦� hzUB�Ð Íu�_« dBF�« w� tMŽ wÝU³F�« dBF�« w� ¡UCI�« eO9


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≤µ

∫wK¹ U�

w?� b?łË w?²?�« WONIH�« V¼«c*« œbFð V�×Ð tKzU�� w� ¡«—ü« œbFð ‡ ±

ÆdBF�« «c¼

Í√ s� d¦�√ WÝUO��UÐ dŁQð b� wÝU³F�« dBF�« w� ¡UCI�« Ê√ iF³�« Èd¹ ‡ ≤

W?G?³?B?�« r?N�ULŽ√ «u³�J¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «u½U� 5OÝU³F�« ¡UHK)« Ê_ vC� X�Ë

v?²?Š r?J?(« w?� r?NðU³ž— o�Ë dO��« vKŽ …UCI�« qLŠ vKŽ «uKLF� WOŽdA�«

Æ¡UCI�« w�uð sŽ …UCI�« s� dO¦� lM²�«

ÂbI²�« sŽ ”UM�« lM1 s� w{UI�« Íb¹ 5Ð rO�√Ë ¨WÐUN*UÐ ¡UCI�« jOŠ√ ‡ ≥

t?� «Ëd?B?×?O?� w?{U?I?K?� Ê«u?Ž_« d?¦?�Ë ¨ÂU?E?M�« vKŽ k�U×¹Ë ¨t²�Ë dOž w�

ÆÈuŽb�« dE½ t� «ËbF¹Ë ¨ÂuB)«

q?�«u?F?� œu?N?A�« sŽ Íd×²�« wÝU³F�« dBF�« w� ¡UCI�« —uDð vC²�« ‡ ¥

‰u?³?� q?³?� œuNA�« sŽ ‰«R��« v�≈ UŽœ U2 wM¹b�« Ÿ“«u�« nF{ UNL¼√ …b¹bŽ

ÆrNðœUNý

d?A?²?½« Y?O?Š ¨Ádš«Ë√ w� wÝU³F�« dBF�« w� œUN²łô« ÕË— nF{ ‡µ

W?L?z_« b?Š_ r?N?M?� q?� ŸU?³?ð«Ë ¨bOKI²�« v�≈ …UCI�« s�—Ë ¨WONIH�« V¼«c*«

U?�eK� w{UI�« `³�√Ë ¨ÁbOKIðËÎ¨V?¼«c?*« Ác¼ bŠ√ o�Ë t�UJŠ√ —bB¹ ÊQÐ

dOž vKŽ ÊUL�U�²� ÂbIð «–≈ t½√ bŠ v�≈ bK³�« V¼c� tÐ wCI*« V¼c*« ÊU�Ë

U?O?{U� tMŽ w{UI�« »U½√ bK³�« w� lzUA�« V¼c*«ÎV?¼c� ‰u�√ sI²¹Ë s¹b¹

Æ5L�U�²*«

ö?C?� ‡ t?²?D?K?Ý X?K?LA� ¨w{UI�« WDKÝ ŸU�ð« ‡ ∂ÎW?O?½b?*« ÍËUŽb�« sŽ


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≤∂

U?½U?O?Š√Ë ¡U?O?�Ë_« V?O?B?M?ðË ·U?�Ë_« ÍËUŽœ ‡ WOzUM'«ËÎW?Þd?A?�«Ë r?�UE*«

U½UOŠ√Ë »dC�« —«œË ‰U*« XOÐË W³�(«ËÎlL'« …ö�Ë ”U³Š_« œ—«u� Èdš√

ÆœU?O?Ž_«ËÂU?J?Š_« 5?M?I?ðË ¨s?¹Ëb?²?�« …d?J?� d?B?F?�« «c?¼ w?� dNþ bI�Ë

UFłd� UNKFłË U¼bOŠu²�Î …UCIK� vKŽ Íu²% …b¹bF�« WONIH�« UH�R*« dNE�

dNE� …dND*« WM��« X½Ëœ UL� tÐ qB²¹ U�Ë tŽËd�Ë tIH�« »«uÐ√ lOLł

W¹ƒ— vKŽ ”UM�« lLł …dJ� dNþ UL� dOÝUH²�« œbFðË …dONA�« bO½UÝ_«

ÆrJ(« w{UI�« ÂeK¹ W�Q�*« w� …bŠ«Ë

∫p�U� ÂU�û� ‰U� t½√ —uBM*« dHFł wÐ√ WHOK)« sŽ W³O²� sÐ« Ád�– U2Ë

ËœË rKF�« «c¼ l{ tK�«b³Ž UÐ√ U¹ÒËœË t½ÒUÐU²� tM� ÊÎsÐ tK�« b³Ž bz«bý VM&Ë

j?Ý«Ë√ v?�≈ b?B?�√Ë ¨œu?F?�?� s?Ð« –«u?ýË ”U?³?Ž s?Ð t?K?�«b³Ž hš—Ë dLŽ

Ê≈ ”U?M?�« q?L?×²� rNMŽ tK�« w{— WÐU×B�«Ë WLz_« tOKŽ lLł√ U�Ë ¨—u�_«

UN½uH�U�¹ ô√ rNO�≈ bNFðË ¨—UB�_« w� UN¦F³ðË p³²�Ë pLKŽ vKŽ tK�« ¡Uý

ÆU¼«u�Ð «uCI¹ ôË

Èu?�√ s?� o×Ð bF¹ Íc�« ¨åQÞu*«ò tÐU²� p�U� ÂU�ù« l{Ë p�c� W−O²½Ë

ÆW�Uš wJ�U*« V¼c*«Ë ¨W�UŽ w�öÝù« tIH�« w� lł«d*« r¼√Ë

wÝU³F�« dBFK� WO�U²�« —uBF�« w� ¡UCI�«

…—«œù« p�c� œbFðË wÝU³F�« dBF�« bFÐ WO�öÝù« W�Ëb�« XJJHð bI�

UOI¹d�√ ‰ULýË dB�Ë ÂUA�UÐ UNM� …dO¦� WO�öÝù« ‰Ëb�« X×³�Q� ¡UCI�«Ë


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≤∑

¨W?O?�ö?Ýù« «—U?�ù«Ë ‰Ëb?�« s?� p�– dOžË ¨s¹dNM�« ¡«—Ë U�Ë ÊUÝ«dšË

ÆtLOEMðË tBzUBš t� UNÐ ’Uš ¡UC� UNM� qJ� `³�√Ë

U??¹ôu??�« Ë√ ‰Ëb??�« q?� w?� ¡U?C?I?�« œU?Ý w?²?�« h?zU?B?)« “d?Ð√ s?�Ë

¨WO�öÝù« dOž WOK*« nz«uD�« s� tO� lÝu²�«Ë �U�²�« —«dL²Ý« u¼ WO�öÝù«

ÆUNFz«dý o�Ë rJ% WOK� f�U−� Ë√ ¡UC� W�U�SÐ UN� `L��

¨¡U?C?I?�« r?O?E?M?ð W?O?�öÝù« rO�U�_« lOLł w� ¡UCI�« —uDð d¼UE� s�Ë

¨tð«¡«dł≈ rOEMðË tðUł—œ œbFð w� Ë√ U¹UCI�« ŸuM²Ð r�U;« ŸuMð w� q¦L²¹Ë

«—u?� —uD²�« «c¼ cš√ bI�ËÎUF³ð …œbF²� ÎU?F³ðË ¨WO�öÝù« ‰Ëb�« œbF²� ÎÈb*

«dOš√ błË v²Š ¡UCI�UÐ U¼—u�√ …ôË ÂUL²¼«ÎUMOMIð WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� ÎÂUJŠ_

b?łË U?L?� ¨W?O?�b?F?�« ÂUJŠ_« WK−� w� åWHOMŠ wÐ√ V¼c� vKŽò ÂöÝù«

Ê«dO(« býdL� w�öÝù« tIH�« lO{«u� iF³� dB0 Èdš_« UMOMI²�« iFÐ

ÆUýUÐ Í—b� bOL( ·UB½ù«Ë ‰bF�« Êu½U�Ë

«—uDð ¡UCI�« —uDðËÎ«dO³� ÎU?LMO³� WLJ;« qOJAðË …UCI�« œbFð YOŠ s�

«bŠ«Ë w{UI�« ÊU�Îw?� X?×³�√ WLJ;« Ê√ b$ tK³� U�Ë wÝU³F�« dBF�« w�

Ë√ W?O?�ö?Ýù« V?¼«c?*« q?� Êu?K?¦?1 …UC� s� qJAð WO�öÝù« —UD�_« iFÐ

ÆUNCFÐ

k??H??(« ‚d??ÞË ¨¡U??C??I??�« s??¹Ë«Ëœ w??� Èd??š√ «—u??D??ð b?łË b?I?�Ë

«d?D?L?� …U?C?I?�« i?F?Ð c?�?ð«Ë ¨t?ðö?−Ý vKŽ WE�U;«Ë¨U¹UCIK�Ît?O?� Ÿœuð

U?C¹√ błËË ¨r²�ðË ¨U¹UCI�«ÎV?¼«c*« s� 5F� V¼c0 rJ(« …UCI�« Â«e�≈

l?�«— s?Ž l?�b?ð W?O?zU?C?� ÂuÝ— d¹dIðË ¨WO�öÝù« rO�U�_« iFÐ w� WFÐ—_«


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≤∏

»U?Ð q?H?�Ë ¨b?O?K?I²�« v�≈ …UCI�« Êu�—Ë ¨œUN²łô« ÕË— nF{Ë ¨ÈuŽb�«

¨t?� V?BF²�«Ë ¨ÁdOž ÊËœ ÂU�≈ V¼c0 W�Ëœ Ë√ rOK�≈ q� p�L²� ¨œUN²łô«

ÆÈdš_« V¼«c*« W¾D�ðË

vKŽ_« fOzd�« dO�_« Ë√ WHOK)« ÊUJ� “U²2 e�d� ¡UCIK� ÊU� f�b½_« w�Ë

nzUþu�« d³�√ r¼bMŽ ¡UCI�« WHOþËË s¹b�« —u�QÐ ¡UCI�« WHOþË oKF²� ¡UCIK�

Êu?F?O?D?²?�?¹ r?N?½≈ v²Š …dO³� WDKÝ …UCI�« ÊU� bI�Ë s¹b�UÐ UNIKF²� U¼ULÝ√Ë

vL�¹ dO³� ÷U� …UCI�« ”√— vKŽË ¨t�ö� lL�O� dO�_« Ë√ WHOK)« —UCŠ≈

u?¼Ë ¨ÊU?D?K?�?�« v?�≈ Ÿu?ł— dOž s� q²I�UÐ d�_« w� o(« t� ¨WŽUL'« w{U�

u?� d?B?� w?�Ë ¨d?L?)« »d?ýË v?½e?�« v?K?Ž b?×?¹ Íc�«Ò«d?O?¦?� p?O?�U?L*« ÂÎs?�

d?O�OðË ¨q¹bF²�«Ë Õö�ùUÐ wzUCI�« ÂUEM�« «ËbNFðË ¡UCI�« w� ÃUłuŽô«

Íc?�« g?O?'« v?K?Ž ¡U?C?I?�« pO�UL*« W�Ëœ w� Àb×²Ý« bI�Ë ¨”UMK� W�«bF�«

W?O?�ö?Ýù« W?O?zU?CI�« ¡ÈœU³*« X½U� bI�Ë ¨dJ�F�« w{UIÐ vL�¹ tO{U� ÊU�

VOðdðË ¡UA¹ s� U¼dC×O� WOMKF�« U�K'« YOŠ s� pO�UL*« bNŽ w� WI³D�

5?H?þu?*« s?� Ê«u?Ž_U?Ð …U?C?I?�« W?½U?F?²Ý«Ë ¨ÂuB)« —uCŠ V�×Ð U¹UCI�«

błU�*« w� bIF¹ w�uKL*« bNF�« w� ¡UCI�« ÊU�Ë Æ‰ËbF�«Ë ÂuB)« —UCŠô

Æb?NF�« «c¼ w� ¡UCIK� WBB�� r�U×� błuð r� YOŠ ¨…UCI�« —Ëœ w� Ë√

«“U²2 ¡UC� w�uKL*« dBF�« w� ÊU� ¡UCI�« ÊQÐ rJ(« sJ1 p�– s�ËÎÆ

¡UCI�« V½«uł iF³� W¹—ËdC�« UH¹dF²�«

r?J?Š ¡U?C?� w?C?I?¹ vC� tK�√Ë ∫…œbF²� ÊUF� vKŽ oKD¹ ∫WG� ¡UCI�«


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≤π

t�e�√Ë t³łË√Ë tOKŽ Ë√ t� tÐ rJŠ tOKŽ Ë√ t� d�_« vC�Ë qB�Ë§˚Ò�ÒCÒåv

—ÒÐÓÌpÒ√ ÒôÓÒð ÒFÎ³ÌbÌô≈ «ËÓÒ¹≈ ÓÒÁUÌ ˝ ¡U?N?²?½ô«Ë ⁄«d?H?�« v?MF0 wðQ¹ UL��˚ÒKÒLÓÒ� UÒCÒ“ åvÒ¹Îb� ÏÓMÎNÒU

§ÒÞÒdÚ“ «ÒËÓÒłÎMÒ�UÒNÒ ˝UÆ¡«œ_«Ë d¹bI²�«Ë —U³š_«Ë Â«e�ô«Ë rJ(« vMF0 wðQ¹Ë

rJ(« 5O³ðË UŽ“UM*«Ë U�uB)« qB� wMF¹ ∫wŽdA�« ÕöD�ô« w�

ÆåW�UŽ W¹ôË sŽ —bB¹ ÂeK� ‰u�ò t½QÐ rNCFÐ t�dŽË ÆÆwŽdA�«

tLJŠË t²OŽËdA� q�√

∫v?�U?Fð t�u�½≈˚ÓÒł UÒFÒKÎMÒ„UÒš ÒKÏHOÒWÚ� Ï_« wÒ—Î÷Ï� ÒŠUÎJÌÐ rÒOÎsÒMÄ ÓÒ”UÏÐ Ï�UÎ×ÒoÏÓ U?¹¬Ë

t?K� »U�Q� r�U(« bN²ł« «–≈ò ∫ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰u�Ë ¨…dO¦�

5?Ð .d?J?�« ‰u?Ýd?�« rJŠ UL� ¨…dO¦� Y¹œUŠ√Ë ¨ådł√ tK� QDš√ Ê≈Ë Ê«dł√

«–U?F?� Y?FÐË ¨rNOKŽ tK�« Ê«u{— t²ÐU×� ÁbFÐ s�Ë ”UM�«ÎUOKŽË Ît?K�« w{—

Æt²OŽËdA� vKŽ «uFLł√Ë ¨sLO�UÐ ¡UCIK� ULNMŽ

t³KÞË ¡UCI�« w�uð rJŠ

vKŽ rN� 5IŠö�«Ë nK��« s� 5FÐU²�« WÐU×B�« Èb� ¡UCI�« w�uð rJŠ

s?� błu¹ ô s� vKŽ 5Ž ÷d� d³²F¹Ë Êu(UB�« t� œbFð «–≈ W¹UH� ÷d� t½√

ÆÁdOž t� `KB¹

OKŽ WOM¹œ W³ð—Ë WF³²� WMÝË WLJ×� WC¹d� uN�ÒvKŽ ÊuLK�*« lLł√ b�Ë W


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≥∞

q?O?�b?Ð ¨”U?M�« 5Ð UŽ“UM*«Ë U�uB)« w� qBHK� …UCI�« VB½ »ułË

V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽË q³ł sÐ –UF* t¦FÐ rŁ ¨t�HMÐ ¡UCI�UÐ .dJ�« ‰uÝd�« ÂUO�

w� ¡UCI�« VB½ W�Ëb�« fOz— Ë√ ÂU�ù« vKŽ Vł«u� ¨sLO�« w� ¡UCI�« v�≈

¨WOŽd�« oŠ s� ¡UCI�U� ”UM�« WłUŠ tO�≈ uŽbð U� V�×Ð —UB�_«Ë rO�U�_«

UŠU³� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ËÎÆW�Ëb�« vKŽ Vł«Ë u¼Ë ¨lOL−K�

ÂöÝù« w� ¡UCI�« ‰Uł—

X?H?� ‰Ë√Ë ¨Âö?Ýù« w?� ÷U?� ‰Ë√ u¼ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�«Ì

∫v�UFð t�u� w� tÐ v�UFð tK�« Ád�√ Ê√ bFÐ p�–Ë½≈˚ ÓÒe½√ UÒ�ÎMÒ�≈ UÒOÎpÒÄ ÎJÏ²Ò»UÒÐ Ï(UÒoÏÓ

�Ï²Ò×ÎJÌrÒÐ ÒOÎsÒMÄ ÓÒ”UÏÐ ÏLÒ√ UÒ—Ò„«ÒKÄ ÓÒtÌ ∫v�UFð t�u�Ë§˚Ò√ÒÊÏŠ‹ ÎJÌÐ rÒOÎMÒNÌÐ rÏLÒ√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ§ Òô

ðÒ²ÓÒ³ÏlÎ√ Ò¼ÎuÒ¡«Ò¼ÌrÎ§ ÒŠ«ÎcÒ—Î¼ÌrÎ√ Ò¹ ÊÒHÎ²ÏMÌ„uÒŽ ÒsÎÐ ÒFÎiÏ� Ò√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ�≈ ÒOÎpÒÆ˝

∫v??�U??F??ð t??�u??�Ë�˚ÒŠUÎJÌÐ rÒOÎMÒNÌÐ rÏLÒ√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ§ Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ√ Ò¼Î¡«uÒ¼ÌrÎŽ ÒLÓÒł UÒ¡UÒ„Ò� ÏsÒ

ÄÎ×ÒÆ˝o

Ê≈ ‰U?I?¹Ë ¨œU?N?²?łô«Ë h?M?�« oO³Dð vKŽ ÂuI¹ rKÝË tOKŽ tK�« vK� ÊU�

Íc?�d?²?�«Ë bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— U� w¼ Âö��« …öB�« tOKŽ UNO� rJŠ WOC� ‰Ë√

ÆUL¼dOžË

r?K?ÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— lLÝ X�U� UNMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√ sŽ

w� tO�≈ ÊULB²�¹ «¡Uł —UB½_« s� Êöł— «–S� Ãd�� tðd−Š »U³Ð W�uBš

∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ULN� ‰UI� WMOÐ ULN� fO� XÝ—œ b� Y¹œ«uŠ


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≥±

w�≈ ÊuLB²�ð rJ½≈òÒU?/≈Ë iFÐ s� t²−×Ð s(√ rJCFÐ qF�Ë dAÐ U½√ U/≈Ë

U?/S?� Ác?šQ?¹ ö?� tOš√ oŠ s� t� XOC� sL� lLÝ√ U� u×½ vKŽ rJMOÐ wC�√

t?K?�« ‰u?Ý— U¹ ∫ULNM� bŠ«Ë q� ‰U�Ë Êöłd�« vJ³� å—UM�« s� WFD� t� lD�√

U?L?²?K?F?� U?� UL²K� «–≈ U�√ò rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰UI� ¨wš_ wIŠ

ôU% rŁ ULN²Ý« rŁ o(« UOšuðË UL�²�U�ÒÆå

∫ UHB�« Ác¼ w�öÝù« ¡UCI�« ‰Uł— w� d�u²ð Ê√ V−¹Ë

ULK�� ÊuJ¹ Ê√ w¼ËÎö�UŽ ÎUG�UÐ Î«d�– ÎÎUFOLÝË Î«dOBÐ ÎULKJ²� ÎôbŽ ÎU�—UŽ ÎU0

ÆtÐ wCI¹

UL�∫w¼ UH� tO� d�u²ð Ê√ V×²�¹

U*UŽ ÊuJ¹ Ê√ÎUG�UÐ WM��«Ë »U²J�UÐ ÎÆœUN²łô« Wł—œ

U�—UŽ ÊuJ¹ Ê√ËÎÆWOÐdF�« s� tO�≈ ÃU²×¹ U0

U�—UŽ ÊuJ¹ Ê√ËÎÆozUŁu�« bIFÐ

UŽ—Ë ÊuJ¹ Ê√ËÎÆtM¹œ w�

UOMž ÊuJ¹ Ê√ËÎÆÂU�ù« ÁUMž√ ô≈Ë

«—u³� ÊuJ¹ Ê√ËÎÆ„uK��«Ë …dO��« s�Š

«—u�Ë ÊuJ¹ Ê√ËÎUÝu³Ž ÎÆVCž dOž w�

ULOKŠ ÊuJ¹ Ê√ËÎULOŠ— ÎÆôeł

ÆÁU'« q¼QÐ ôË ”UM�« ÂuKÐ w�U³¹ ô√Ë

ÆtO� wCI¹ Íc�« bK³�« q¼√ s� ÊuJ¹ Ê√Ë

UEIO²� ÊuJ¹ Ê√ËÎÆq³� s� b×Ð tOKŽ rJ×¹ r�Ë ¨V�M�« ·ËdF�


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≥≤

»U?D?)« s?Ð d?L?ŽË o?¹b?B�« dJÐ uÐ√ WHOK)« w�öÝù« ¡UCI�« v�uð bI�Ë

b³ŽË eŽ sÐ rOKÝË `¹dýË ¡«œ—b�« uÐ√Ë V�UÞ wÐ√ sÐ« wKŽË q³ł sÐ –UF�Ë

sÐ dO³łË XÐUŁ sÐ b¹“Ë –UF� sÐ bFÝË wHM(« nÝu¹ uÐ√Ë r�UÝ sÐ sLŠd�«

ÊULOKÝ sÐ ÀužË Ê«dLŽ sÐ VFB�Ë n¹dþ sÐ dB½Ë ¡«dH�« vKF¹ uÐ√Ë rFD�

d?łU?N?*«Ë ’UF�« wÐ√ sÐ ÊUL¦ŽË bOÝ√ sÐ »U²ŽË VF� sÐ wÐ√Ë vÝu� uÐ√Ë

w?K?−?³?�« t?K?�« b?³Ž sÐ d¹dłË WO�√ sÐ wKF¹Ë Í—UB½_« bO³� sÐ œU¹“Ë WO�√ sÐ

s?Ð …œU?³?ŽË Íd?N?H?�« rOMž sÐ ÷UOŽË w�dC(« sÐ ¡öF�«Ë —uŁ sÐ tK�« b³ŽË

w?Ð√ s?Ð f?O?�Ë ’U?F?�« s?Ð Ëd?LŽË —U�¹ sÐ qIF�Ë lO�Ë w{UI�«Ë X�UB�«

ÆbOFÝ sÐ b¹e¹ sÐ VzU��«Ë ’UF�«

œułË ÂbŽ bMŽ ¨tÞËdý lL−²Ý« s� vKŽ Vł«Ë uN� ∫¡UCI�« rJŠ U�√

ÁdA½ œ«—Q� tLKŽ wHš s* V×²��Ë ¨ÁdOž œułË l� ÃU²×LK� ÕU³�Ë ¨ÁdOž

t?ÞËd?ý d?�«u?ð l� ÁdOž œułË ÂbŽ bMŽ ¡öF²Ýô«Ë ÁU'« tÐ bB� «–≈ ÁËdJ�Ë

ö¼√ fO� s� vKŽ Âd×¹ËÎÆtO� tÞËdý d�«uð ÂbF� t�

tð—Ëd{Ë ¡UCI�« WLJŠ

s?Ð« ‰u?I?¹ U?L?� ‡ t?O?� Ê_Ë ¨W?ŽU?‡?‡L‡ł qJ� tð—Ëd‡‡‡C� ¡U‡‡CI�« tK�« Ÿd‡‡ý

l?D�Ë ¨ÂuKE*« dB½Ë ¨rKE�« lLłË Vz«uM�« œ—Ë ¨Ã—UN²�« l�œò ∫‡ ÊuŠd�

ÊËbÐ KB¹ lL²−� Í√Ë ådJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë U�uB)«

∫r�UŽ sÐ« ‰uI¹ UL�Ë ø¡UC�


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≥≥

ÂU‡‡J‡‡Šú� Ÿd‡‡‡‡A�UÐ c‡‡‡‡HM�ÂU??�ù« s??Ž W??ÐU??O??½ t??�

WDÝ«uÐ UNMŽ U½UN½ Ë√ UNÐ tK�« U½d�√ w²�« ÂUJŠ_« cOHM²� o¹dD�« u¼ ¡UCI�U�

ÆrNOKŽ UÐuIF�« lO�u²Ð 5*UE�« Ÿœ—Ë ‚uI(« œdÐ Â«e�ô«

¡UCI�« ÊU�—√

�u?*« w?{U?I�« u¼Ë ∫r�UŠ ‡ ±]◊Ëd?A?�« d?�«u?²?� t?³?zU½ uN� d�_« w�Ë s� v

ÆW³ł«u�«

Š ‡ ≤ÔJÚôu?� w?{U?I?�« s� —bB¹ U� u¼Ë ∫rÎöF� Ë√ ÎU?ML{ Ë√ Î¡U?D?ŽSÐ ÂeK¹

Æ WF�«Ë d¹dI²Ð Ë√¨ dš¬ sŽ ŸUM²�ôUÐ Ë√ ¡wý

w{UI�« UNOKŽ bL²Ž« w²�« W�œ_«Ë UNOKŽ Ÿ“UM²*« ‚uI(« w¼Ë ∫tÐ ÂuJ×� ‡ ≥

Æ UMO³�« s� UL¼dOžË WM��«Ë »U²J�« s�

r?J?ŠË ¨Èu?Žb?�« V?�?J?� ¨t?³?½U?−?Ð o?(« —U� s� u¼Ë ∫t� ÂuJ×� ‡ µ

Æt(UB�

d?�?�?� Áb?{ r?J?(« —b?B?� ¨t?O?KŽ o(« —U� s� u¼Ë ∫tOKŽ ÂuJ×� ‡ ¥

ÆÈuŽb�«

¨rOEMðË W¾O¼ ∫ÊUM�— UN� WOzUCI�« WDK��« Êu� ¡UCI�« —uDð w� ”UÝ_«Ë

¨W�Ëb�« w� Èdš_« UDK��« sŽ WKI²�� WOzUCI�« WHOþu�« …dýU³0 W¾ON�« ÂuI²�

Æ¡UCI�« WHOþu� U¾ON�« pKð …dýU³* o¹dD�« Ë√ WKOÝu�« u¼ rOEM²�«Ë


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≥¥

nK��« WOC�√ s� Ã–U/

tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ bNŽ w� XF�Ë w²�« U¹UCI�« s� Ê√ lO�Ë ÈË—

öł— XKðU� ∫‰U� wLN��« …błU� wÐ√ sŽ qI½ U� tMŽÎÂbI� t½–√ iFÐ XFDI�

U?łUŠ dJÐ uÐ√Î∫‰U?� øt?M?� h²I¹ Ê√ mKÐ q¼ dE½« ∫dLF� ‰UI� tO�≈ UM½Qý l�d�

l?O?L?ł Àd?¹ »_« W?�e?M0 tKFłË b'« w� ÁƒUC� p�c�Ë ÆÂU−(UÐ wKŽ rF½

¡w?A?Ð t?ð«u?š√Ë v?�u²*« …uš≈ tO� t�—UA¹ ôË sÐô« b�ËË b�u�« ÂbŽ bMŽ ‰U*«

b'«Ë ∫ «u�U� dOÐe�« sÐ«Ë ”U³Ž sÐ«Ë dJÐ UÐ√ Ê√ Í—U�³�« ÈË—Ë ¨À«dO*« s�

Æ”b��« UN� ÁƒUDŽ≈Ë …b'« w� ÁƒUC�Ë ¨»√

UNO�≈ qÝ—Q� ¨¡u�Ð tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ bMŽ …√d�« d�– bI�Ë

¡wý ô rNCFÐ ‰UI� tÐU×�√ —ËUA� dLŽ p�– mK³� UNMDÐ w� U� XCNłQ�

ô pOKŽ X�eŽ ∫dLŽ ‰UI� W¹b�« pOKŽ ∫wKŽ ∫‰U�Ë »œR� X½√ U/≈ pOKŽ

UA¹d� wMF¹ p�u� vKŽ UNL�Ið v²Š Õd³ðÎÆdLŽ WK�UŽ rN½_

Ãdš ∫‰U� bL×� sÐ rÝUI�« sŽ Íd¼e�« sŽ dLF� sŽ ‚«“d�«b³Ž ÈË—Ë

UNÐU�√Ë t�H½ vKŽ UN�uI� t�b�²� UN� W¹—U−Ð tð√d�« tF� X¦FÐË d�U�� qł—

ÁbK−� Èdš_« s� p¹b¹ ÈbŠ≈ XFÐò ∫‰UI� »UD)« sÐ dLŽ v�≈ Ád�√ l�d�

sÐ dLŽ ¡U−� W¹œuN¹ WLŽ t� XðU� t½√ fO� sÐ YFý_« sŽË åtLłd¹ r�Ë WzU�

b³Ž ÈË—Ë ¨œuNO�« UNŁ—ËË U¼U¹≈ tŁ—u¹ Ê√ dLŽ vÐQ� t³KD¹ UNŁ«dO� w� »UD)«

U�öž …√d�« d�ðò ∫‰U� …œU²� sŽ dLF� sŽ ‚«“d�«ÎUN�Q�� dLF� d�c� UN�

5LO�« pK� s� ‰UłdK� q×¹ U� q×¹ tMþ√ XM� ∫X�UI� ø«c¼ vKŽ pKLŠ U�


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡?‰bF�« ‰

±≥µ

»U?²� X�ËQð ∫«u�UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« »U×�√ UNO� dLŽ —UA²ÝU�

«bÐ√ ÁbFÐ d( pKŠ√ ô tK�«Ë Âdł ô dLŽ ‰UI� tK¹ËQð dOž vKŽ v�UFð tK�«Ît½Q�

ÆåUNÐdI¹ ô Ê√ b³F�« d�√Ë UNMŽ b(« √—œË p�cÐ UN³�UŽ

÷—_« s� …öHÐ Ÿ«— UNOI� …√d�UÐ vð√ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ VO�*« sÐ« sŽË

v?�UFð tK�UÐ tðbýUM� UNÐ lI¹ t�d²ð Ê√ ô≈ UNOI�¹ Ê√ wÐQ� t²I²ÝU� vADŽ w¼Ë

Æ…—ËdC�UÐ b(« dLŽ UNMŽ √—b� t²MJ�√ tM� U¼bNł XGKÐ ULK� vÐQ�

dLŽ ‰UI� œU¹“ ¡Uł …dOG*« vKŽ ÁU³ŠU�Ë …dJÐ uÐ√ bNý U*ò ∫wINO³�« ‰U�Ë

«—UN²Ð« X¹√— ∫‰U� o(UÐ ô≈ tK�« ¡Uý Ê≈ bNA¹ ô qł— ∫tMŽ tK�« w{—ÎU�K−�Ë Î

U¾OÝÎd�Q� ∫ô ∫‰U� WK×J*« w� œËd*« X¹√— q¼ ∫tMŽ tK�« w{— dLŽ t� ‰UI�

Æå«ËbK−� rNÐ

lł«d*«

ÆrÝUI�« e¹eF�« b³Ž sLŠd�« b³Ž Æœ ‡ ÂöÝù« w� wzUCI�« ÂUEM�« ‡ ±

ÆÊUOKŽ X�uý Æœ ÂöÝù« w� r�UE*« ¡UC� ‡ ≤

Æ—u�b� ÂöÝ bL×� Æœ ÂöÝù« w� ¡UCI�« ‡ ≥

Æ”—U� uÐ√ —œUI�«b³Ž Æœ ÂöÝù« w� ¡UCI�« ‡ ¥

ÆÍdLF�« W�«dž dLŽ …UCI�«Ë ¡UCI�« ‡ µ

ÆdÝUł sÐ qOIŽ sÐ d�U½ Æœ »UD)« sÐ dLŽ bNŽ w� ¡UCI�« ‡ ∂

ÍbM'« bLŠ√ wŽdA�« ¡UCI�« ‡ ∑


¼±¥≤∞ ‡??‡ d?šü« l?O?Ð— ‡?‡ w?½U?¦?�« œb?F?�«‡? ‰bF�« ‰±≥∂

åıš˙ w t uÑŁ `uci ˙ nk˜ ˙ woc ˆ s Ì—u/Ł · åıš˙ w t uÑŁ `uci ˙ nk˜ ˙ woc ˆ...

Documents