˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - remak · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "#...

16
Légkezelõ berendezések KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Upload: others

Post on 16-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

������������� ������

�����������

��������������������

Page 2: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

������������� ������

� �! �"#$��%���

��� �# �&�'(��#)�*�(�#��%��'+���,-!�� ............................................................................../

0%&�!1))�+"�#&2)1� ........................................................................................................................................../��� �# �&�)��(��#)�*�(�#��%��................................................................................................................/������������� ����+���,-!��� ................................................................................................................../��%�����$��*����) ............................................................................................................................................/��+"�#&2)1���)�!"��&�)$��*����� ................................................................................................................/�������) "� � ..................................................................................................................................................../

��&��-!&� .......................................................................................................................................3�-���� "�4#��!4#"� ...................................................................................................................................3��&��-!&���!&�"�&� .........................................................................................................................................35�"# �"�&� ....................................................................................................................................................3����%�������&��-!&� ���������� .............................................................................................................3�+"��1 ""�6�7)��� �%�����&��-!&� ........................................................................................................8�&�"�&� ............................................................................................................................................................8���,-!�� ..........................................................................................................................................................8��6��%����.......................................................................................................................................................8����7)�6"��&+����)�!"�-!&� .....................................................................................................................8���,-!�����!!)������������ .........................................................................................................................8������%����� �"�"�-!&� ...........................................................................................................................8�����2)1�*����� ,2�"�&� .........................................................................................................................9�� � ,����!��*����� ,2�"�&� ..................................................................................................................9��(�*�&��1����2)1�*����� ,2�"�&� ........................................................................................................9��(�!��)�)7)!��:��%�����,-!��� ..............................................................................................................9

;�2���������*!��� .................................................................................................................<=)���6�2������� ............................................................................................................................................9�7)���6�2�������2� !� �"�&�)#���!�) .....................................................................................................<>)���!��,&�"�"�! !1� .....................................................................................................................................<� )���!��,&�"�"�! !1���*!��� .................................................................................................................<�"� ���7-���7���!�� ....................................................................................................................................?

��%�2� !� �"�&�"� .................................................................................................................@���2� !"�� 2� !� �"�&� ...............................................................................................................................?�7)�� #"�����*�*�2� !� �"�! !&� ...........................................................................................................?�#"!"�"���*!��� .......................................................................................................................................?=)�� #"�� $�"�A7��!)�&!"�#"!"�"� .............................................................................................................@=)�� #"�� $�"�A����!�"#"�+:!�� ............................................................................................................. BC

�������(��!�� �)� -!&�6"�'�(��#���� ............................................................................. BB�7��!)�&!"���%���!&7! �!1)� ���!&7"�-!&� ............................................................................................. BB� ����������(��#����� ........................................................................................................................... BB������������ �����)� -!&����!! ............................................................................................................... BB������������ �����)� -!&��"�&� ............................................................................................................. B�

������������'(��#��!�!��)���-�&�"� .................................................................................... B�D��#��!�!��)���-�&�"� ................................................................................................................................ B���� ������(��#��! �!&�)������������ ................................................................................................. B�� ��� �"�+��(�7)���&� !"� .......................................................................................................................... B���:��2���� .................................................................................................................................................... B3

E1! �� !������'����7)� ........................................................................................................... B8E1! �� !������ .............................................................................................................................................. B8����7)� .......................................................................................................................................................... B8

Page 3: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

/

������������� ��������� �# �&�'(��#) �*�(�#��%��' +���,-!��

B.��,������������� � ����� ������������������

������������������������� !�� ������ ��"�#����� ���$�����%���&'��������������&���������'� ����(����������������������������������������� �$� ����� ����)

#����������� �*����������������'����$�+&�+���+��%���� ��������������&%�� ������ ��%����������+� ��)�#������$� ������ �� ���(������������������� ,������-� ����$��� �"

0%&�!1))�+"�#&2)1�#��#��.������/0�� ������������&%�� ������� �� &���1��� �����������*���������(����� ��������&�������&��� ��$�&��)�#�����&%�� �������������������&2�������������&�������%��� �(��&�� ��$��������&�)�#�� �(� ��� ����������� �����(����&��'� ���3�������+&��&��������������������������� ����&���������&&��'��� ���1 �����*���������� ���+��� ��&�������&�)

��� �# �&�)��(��#)�*�(�#��%��#��#��.������/0�� ����������������(��&��� ��$����'�4)566� ��78)666��9���+�+����� ������(����� &�������� �(� � ��'�7566�0����&������&������)#��#��.������/0�����&%�� ��������%������������&%��' ��������%'��������������&��������������������������&%�����&��)�#���� �(� �$�������� ����������$�� ���&�+�� &����������������)�#�� ����������%���&&����% ����'��������(�����������&������ �����&����������&���������������� � ���� ��$����)�#�������&������������������&��&������'��������1�&��&'��1 �&����������(&���&������������������ �����%��������&��)�#�������(����$������ �� �����������&���:�96;<:����=�>6;<:��������%)

������������� ����+���,-!���#�����&%�� ����� �(� �������1�&����'��%������)�#���������&������+�+���56?75������������������*�+��:���+�������������������)�#���&����� �������������&�:�����+� ���������&&���+�������1����)�#���������&:� &�������� ����� &����� ��������������&������������ ��������&1����������������)�#���&%������������&:�������� ������&��� ����� &�������� �������)����*����� :��������������&���������& ���&�(���2��).�&%�&���&������&%��1����� �(� �*'�56���������'� ���:��������������&��������&%�������)�#���&������������� ��56���������'��*����������&����������� ��$��'�����&���*�*� ���446�����9)�#���&��������� ���������+�(� �*��:��������@A�7445�4B?>'��� �� �����*� ��:>6;<:���=86;<:��'�������1����������'���&��5C�� ����������� �)#�� ����:56;<:����=486;<:���������������&&����+�(���:

���)�#��#��.������� ������������1����������)�#�����1�:������ ��$� ������'� ���������������� �����������&��)#�����1�������������������&��������� �(��$��+��������������*��������(����� ���� �(� ���)

��%�����$��*����).�&%�&�����1��������������� ��� ������������(������+� �����������'����������+���������%���������������������������&���

���(���'�� ���� ��������1�����&�(�����%��

����&%�� ������������������� �

���2��

��������� �������������&%�����

����������� %����

#����+� �����&� &�����������������%�������1����*������%�����)

#�������&���&���������������&��%&��������'������ ��&���&%�&����� ���������� �����*�+% ���+���&&���� �$�)�#�����&�����$����������������� �$� ����� &�����������% �����&������(������)

��+"�#&2)1���)�!"��&�)$��*�����#��#��.������/0����� ���� ���$�+&���������1������&:�����(�����+� ���������&&����������'���������������&:%�� ����&�1�����'�������� ���� �����'��+����1������:������� ������������+� �������������������)

��%��� ��:��2� !� �"�&�

FG��G�

��%���2� !� �"�&� 7��!)�&!"�

���G�

+:!�

#,��

+:!�2��,,��7&� ��!1 7��!)�&!"�

6:!�6:!�

����7)�6"��&+���� ��,��6��#�� ���� �(� �������� ����������&������ �������������������� � ����%���&��������:���������)�#������ ����%����&%������ ������������&�������&�(�����4)� ��)

���)#1�4#"�$����!���

����������&

� ������

��*��

�*��

*��

1��������������

��&������

Page 4: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

3

������������� ������

��&��-!&�

/.��,A����&%�� ����������&

5�"# �"�&�#��/0�����&%�� ���������(��������� ��������������&0!���������1��������'� ������&�������������� &���:��� �� �� %���������������)�D������&�����������������&���������&�(���������+&&�(��������������)

����%�������&��-!&� ����������#��#��.������/0�����&%�� �������������� ����� ���$�+&����������(��������� �����&� ����&��)

8.��,H����� ��������� ���

#����:� �������%��������&1����������%������������� :���&�)�D����������� &�������&%�� ��������������������� %�&�'���������������������������������������� ����)#���������& ��$��������(�������� &�������&1����������2������������(��&�'����������� ��������������� ���� ���&�� �� �'� ��������&��� ����&������ ��������� ���)�#���:���������������������&%�� ������ &�2�����$�� �������&�'�������������������&%� ������������������&���%:�&�&���%&�'���� ������/0�4E'�77'�78�� �����)�!�����&�����������&�����&���������������������+� �����������������������4566��:& ��������������������& ��)F���&��������&%�'���������&1�������������� ������������1�������+� ������&�2��������� ����46G5���)!��� ������&%�����������������&������%���� ���2:���&����'� ��������� ����&&�������������&��������� ���:&�)A�� ������ ���&��������������2�&�2�����������%�����������(:����� ������2�&�2�����������%���:���������'�����'���:�����*����� �����������1��������������!���& �������1���&����#��.������/0�4E:78�����+� ����������������������� � �����+��������������%�����������&:����������&����&���������1���&��)�!��&�����1������� ������&�����&1�����&�������������%��������������&�)�#��#��.������/0�6>:49�����&%�� ��������1�:��&������� � �����(��������� ���&�)

����������#������(�������&��$�+&+��&�������&���������� :���������������������� ����� �� � ����1����������'�+��%����-�.�&%�&�����1���1��������&�����(1����&�����(����'������*�+%&����-

3.��,H��������������� ���� ��

��������%��

�)��B<I��

�)���?

�.��,H����&%�� ���������������&

�-���� "�4#��!4#"�.�&%�&�� ������������ ����������(�����

�����&�������*������%����&��1���'

�����������%������*������%����&��1���'���� ���� �(:� �����������'

��������&%�� ����������+&�� �'

��1������������� �������'

����������� �������'

����� ��� ����� ������������ ������� ������������(��:��� ��������&)

��&��-!&���!&�"�&�

��#�966������>66���:����������������2�����&%�� :��������� ������������+�+��& ��$�������(����)

��#������������& ��$��� ��456��:������������*�����&:%�� ����������������$�&��)

Page 5: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

8

������������� ������

���,-!��

�+"��1 ""�6�7)��� �%�����&��-!&� A$�+&+��&�$������&������� ��� ������&����&�����������%�������1��������(����&��'�������� ������������ �������&��� ��������&�� ����2���&���������������� �:� �������)�#��&����������� ������&%�������������&����+�:&�'���(�����&������$����� ������� ��-�H��������%�� �����������%����������(����������������������'���:�������������%&�)

�&�"�&�#�����&%�� ��������������&�0!�����������&&���1���:����)�I��� ���&������&%��'����

������?�������������������&������%���������85C:�' ��&�&1��������1����%��

�����+�&��������� �� �����:76;<� ��=>6;<��+�+�����&

��������&���� �������(���'� ����� ��$� ��������&��������������&����&���������&%�� ����������� �:� ��������� ��&���� ���&�������� ���

��������&%�� ��&�&1���+������&�&����������&������ ��

��#��#��.������/0�� �������������1����1�������&��(1����&���������'�������&��&������*�+%&����&��

��#������(��������� ������������������ ���1������/0�6>'6G'46'49�� ������������� &������ ���'����+���:��������� ��������������B.��?������ ������1�����������������������&��.����������������1���&������$�������$���/.������������1���&����������2���������&3.������1�����+� �� %����������������������&�'���� :�$� ����������� � ��8.����&���������� ������&%������������������&��9.A����������2� ������%����������&����������1�:���&������������������������'�������������1���:��

��6��%����#�����&%�� �&������&����������'��(����&�������������:�&)�!����$�� �������� �����������&%�� ������������*�+% � &��)�#�����������������&%�����������&%�� :����&����� &���&����$�+&�������)�J������������ ��������������� �1������(��������������� � �)

����7)�6"��&+����)�!"�-!&� #�����&%�� ����� &������������ ������&������:�����%&������'������� ��������������%������&%���������������*������&�������� �����(�������� �� � ��)�#��$�� ����������� ����������&�1���&����$��� &��)

���,-!�����!!)������������I� �(� ������������&����������+��������������������(���&��������� � ����������(����� ��������&������������������*�+%�� ���� � �����&�������'������'�����%������������$��� ���� ����1����������+�������#������%����������������� �(� ������������������(��&�)

9.��,H������������ � ���

#���$�� �������������(��������������������+���:����� ����������

C.?JKLM��,���������N��&������'���*��'� ����%����������&����

B.B8JKLM��,���������N

������%����� �"�"�-!&� .�&%�&�����1���������1(�� � &�������&��$&������������&:%�� �������'� ��������1�����(1�������)�#�������� ����������&%�� ������������%���� ���������������:��������&��)�#����%���� �������������1�������&%�� �:��&������������� ������&��)�#�����1���'�������������&�:������ ���������������������� ������������&������� ��������)�#�����1������������� �� ������+���� �(� :������(� ���%����&��1���������&���� �����*)

�����2)1�*����� ,2�"�&� #�������������� ������1����+�������1���������+�:�(��� ����������+�� &��)#�����1����+�������1��������������������� �����$�+:&���������1����+�������1�����������&��)�#��+�������1:����������������� ��������&��������� ���&�)

�� � ,����!��*����� ,2�"�&� <���������+�������������������������.46?476:��1���������)

<.��,A������� ������&�(����

.�&%�&����$�� ����� �����������&(��������#��<#D:��&)

�*��'� *��'1��������������'� �����������2��������&����

Page 6: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

9

������������� ������

��(�*�&��1����2)1�*����� ,2�"�&�

��K�������������������+�(� ����4B?>�������1���%����:�������������% �����

��L����+�����������1�����

��L�����������+�������1���������������.G?>6:��1��������'����2��%���������������������� ���'����%����&���'� ��2������������)

��(�!��)�)7)!��:��%�����,-!���#���&������1��������� ���� ������&���&��+�� &��'�%�����&����������&����������������&����

��, %������������������

��#�������� %���������

��(�!��)�)7)!��! �!"��� )� �+�����������

����� ���������������

�+��(��������������&��������� %������� ����1���������G'5?4B���>��:����������������������+���2�&��

#�������+����$�+&������ ������ �$�����'���������� � ����� � �������������������������&�)

#����������%��� ���������������� �����)

������������������ %�������

�+��(�������������������� %�������������G'9?4B:���1��:���������46)�� ��

���,-!��

?.��,A���������� ������1����+�������1�����

.�&%�&��+���1������������� �������&��(�$���+�� &��)�#� ������&����$���1�����������������������$�&������ :�� ���)�#�1�������������������1(�� �����+�����44)� ��)

=)���6�2�������#��*��:� ��*���+���������+� �������������������� ����+� ����%�����1����&�������������������&%�� ��)�#��:��������+� ����������1������&�����&����+� �������$����)

BB.��,H�+�������+� ���

E)2!4��@H����������&%��&���&��

1������

�%���M����M����1�������1&&�1�

�������%

�������������� %��������

BC.��,H���������������� %���������

Page 7: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

<

������������� ������

;�2���������*!���

=)���6�2���������*!���#���?�������������(�� &���� � � ����&��'������1��� ��������&����2����+� �*��������&��)�#�1�����:���������+� ��������&���&�� �����1��'���������:���������&�����&'������1���������1��1�&��&��� :�$�����&)

B.!&�&� !���������1�):��1������������ �����

B�.��,H���1��� �������+� ��

� ��������������*���

� ��������������*���

B/.��,H����������������+� ��

� ��������������

� ��������������

��!�*�*� ��!�*�*�

��%�*�*� ��%�*�*�

�����#��� 7)��� !���

���A

,��

�)��A

,��

���A

,��

�)��A

,��

����!/0�6>/0�6G/0�46/0�49/0�4E/0�77/0�78

5� !� �"�&�N�4"

N�7"

N�4"N�4"N�4'5"N�4'5"�N�7"

����! �"�"� ����,��BKBO/M ����,���K�O/M �)��,��BKBO/M �)��,���K�O/M

7K 47 � 4G �9K 4G � 77 �>K 47 47 4G 4G7K 4G � 77 �9K 77 � 78 �>K 47 4G 4G 777K 4G � 77 �9K 4G � 78 �>K 47 4G 4G 777K 4G � 77 �9K 47 4G 4G 77>K 47 77 4G 787K 77 � 78 �9K 4G 4G 77 78>K 4G 4G 77 787K 78 � 95 �9K 4G 77 77 78>K 77 78 78 957K 78 � 95 �9K 4G 77 77 78>K 77 78 78 95

PE�?

PEBC

PEB/

PEB<

PE��

PEC3

PEC9

�7)���6�2�������2� !� �"�&�)#���!�)

/.!&�&� !���%�������������������1����������� ��������:��&��1����������4�7���4�7�����! �"�"� ����,��BKBO�M ����,���KBO�M �)��,��BKBO�M �)��,���KBO�M

7K 47 � 4G �9K 4G � 77 �>K 47 47 4G 4G7K 4G � 77 �9K 77 � 78 �>K 4G 4G 77 777K 4G � 77 �9K 4G � 78 �>K 4G 4G 77 777K 4G � 77 �9K 4G 4G 77 77>K 4G 4G 78 787K 77 � 78 �9K 4G 4G 78 78>K 4G 4G 78 787K 78 � 95 �9K 77 77 78 78>K 78 78 95 957K 78 � 95 �9K 77 77 78 78>K 78 78 95 95

PE�?

PEBC

PEB/

PEB<

PE��

PEC3

PEC9

#��������1��� �������+� ������&���*���'�*���'��������:����������$�� ��������&%������ �����&(� ��'����� �������1��� ��������'� �������+� ���� �����1��� ���������%�+��(� � &�������&��� ��)�#��������&������������������ :

������1������������������������ �$����1��� �������+�:� &������������������%������ ��)

>)���!��,&�"�"�! !1�#�%����������������������+� � ��1�����&��% ��������&:%�������1 ��� ���������)#������������������������&���� &�� %���������+��+����)

� )���!��,&�"�"�! !1���*!���

�.!&�&� !����%�������������������1����������� ��������:��&��1����������4�9���7�9�

Page 8: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

?

������������� ������

�"� ���7-� ��7���!��#�*��'������������2� ������%�������1�����&���:�%���&����1�������1������������)�!�������&%�&��(�+������*�� � ���������&��'� ��������&�����1�&���&� ���%&��'����&%�&��(�����������������1�����������:����)�#��&%�&��(��������������������$�+&'��1��� &�����������&%��&�)�.�&%�&��&%�&�������������������1�����������������������&%�������&)�#���$�� ��������&��:������������������&������&������$��� &��)

��%�2� !� �"�&�"�

B3.��,H�&%�&��(������&

�7)�� #"�����*�*�2� !� �"�! !&� #�����&%�� �������� ��&����������������+�+�����+� :������ ���$���� &�������������+��%�����&������ :���������������%������������������������������)�#���:���������+��%��������1��������&&������������)#������������+� ������ ����� ��� ����� �������������:������ � ��1��������������&�� ���������� ���� ������)#����+� ���������*�+% ����� $�������������������(:�����������&���������� ���&�)�#���$����� ������������&%:������2��������&����&������)�F&%(��������������&�������

��O����$��� �'�������&1��� ��� %�������������% � �������������������1���1(����

����������+� �����

�#"!"�"���*!���#�����������&�������� %����������&%�����&��)#������&�����������&�����������������&���������+�&�)

��%�������:#"!"�"�

��796,D�>66,P�& �����������$��� �*�1�����������9�Q:��������%��������(�� &��������&���&

��>66,D�GB6,P�& �����������$��� �*�1�����������9�Q���������������(�� &��������&���&

#����1�������������������������&&�������������� �:��������+��%������)�!����9?�>66�,���56�H������$��� :����� ��$����)

G6�H����������������&1������ ��$�������������&%�:�����)

,���������G6H�:�������������+�� &�����+� ����������:��&������'����������&%�� ����������:������)H����� ��������������&1������������������'��&&����������:������ &���4'5�Q:��������%�����������(�� &������4?796�,���56�H�'�7)7�Q� �������������%���9?�>66�,���56H�)

��!�������:#"!"�"�

��G�>������2������:�7��$������&������1��� ��P�P���%����������7�9���8�>� ��>�7������2������:�D���&%������1����D�PP����%���������4�7�#�� ������� �*��������&%�&������1�� ���������� �:������$������ ���������+��%�����)�#������& ����������$��� �����&%� ����%������������� &�9?�>66�,���56H�)#����+� ���������&������������������+� ������������:������������+����������+�$�'���� ��������1(�� � &�� ������� ������������&)

3.!&�&� !��&����

;... ����&���������...����&���� ��������� �E... ���������&������&����

B8.��,H� �1����&��1���������

D,�������:����&

8.!&�&� !��1�������)

#��������&%(���������'����������������������������&������&�����*�&���%���&��������$������������+���&�)�#����:�&�������������������������(�����%�����'����������:��������������)�#�����������&��&���������&%��������������:�+���&�)

���2� !"�� 2� !� �"�&�#�� �1����&��1���������������������&&������������:%�&�'��������������������1����������������� �1����&���&%������'�������������&��������� �������� ����� �1��:��&���&%�����1������������+�+����������������&��:�����&�2���� � �����)�#��+�����+� ���2�����������������&�'������ �1����&��&������������� ���)

#������ �������� �����1�����1���� ���������������(��:��������&����������������&�)#����+� ���� ������������:��������&������%���������������� � ������ ���)

;���� ����� E�0��

466 55 G66766 465 44667G6 4>6 4>669G6 4B6 4B66

/0�6>/0�6G/0�46/0�49/0�4E/0�77/0�78

D�R�97���D�R�97���D�R�97���

N�4�7SN�4�7SN�4�7S

D�R�97���

Page 9: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

@

������������� ������

;&�"#+&�)�Q'��%�������:#"!"�

��������2� ������&1�������� ��������� �4'5� �Q:���

;&�"#+&�)�Q'��%�������:#"!"�

��������2� ������&1��������� ��������� �7'7� �Q:����

��%�2� !� �"�&�"�

;&�"#+&�)�Q'��%�������:#"!"�

=)�� #"�� $�"�A7��!)�&!"�#"!"�"�

;&�"#+&�)�Q'��!�������:#"!"�

�G�P����!�"#"�+:!�

0R�47:>5��Q

����!�"#"�+:!��

�G�P����!�"#"�+:!�

0R�G6:E5��Q

�G�P����!�"#"�+:!�

0R�B6:47G��Q

�G�����!�"#"�+:!�

0R�47:>5��Q

�B'=B'LB'E�:������1����������������)9�:>66,�56H���'��:������&����������1��

�B'=B'LB'E�:���� ������� �*�����4)������1��� � &�����1����9�:>66,�56H����)�4���'=�'L�:���� ������� �*�����7)������1��� � &�����1����9�:>66,�56H����)�7���'��:������&����������1��

�B'�'E�:���������2��������������������&1�������&���4�:796�56H�B�'B?'�C'B@'�<'�@:������1�����������&1����������� �� � �������%�%����&��1���#�������&1�������������������������������)

�B'=B'LB'E�:����1�������������2����������������)9�:>66,�56H�B�'B?'�C'B@'�<'�@:������1�����������&1���������� �� � �������%�%����&��1���

�'='L'�:������1����������������*��������������&���9�:>66,�56H�E�:�� %�����������+� ��R/B'R/�'R//'RB3:������1������!T3/��*���������(�� &�������������������1������1������7>,D<�/'0�:�������&������������������1���

�B'=B'LB:�������1����������������*���4)�����������&���9�:>66,�56H�E�:�� %�����������+� ��E�'�'��'=�'L�:�������1����������������*���7)�����������&���9�:>66,�56H�

�B'=B'LB'E�'�:������1����������������*���4)�����������&���9�:>66,�56H���'=�'L�'E�'�:������1����������������*���7)�����������&���9�:>66,�56H��/'=/'L/'E�'�:������1����������������*���9)�����������&���9�:>66,�56H�

�'='L'E�'�:������1����������������*��������������&���9�:>66,�56H��/'0�:�������&������������������1���RB3'05:��������������*������1�����&������+� ����7>,�D<�

�B'��'�/'E�:������1�������������2�������&1������������������&���9�:>66,�56H�#�������&1�������������������������������)

R/B'R/�'R//'R/3'R/8'RB3:������1������!T3/��*��������(�� &�������������������1�����1������7>,�D<E�'�'�/'0�:�������&������������������1���

�/'0�:�������&������������������1���E�:�� %�����������+� ��R/B'R/�'R//'R/3'R/8'R/9'R/<'RB3:������1������!T3/��*��������(�� &�������������������1�����1������7>,�D<

Page 10: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

BC

������������� ������

��%�2� !� �"�&�"�

=)�� #"�� $�"�A����!�"#"�+:!��

�G����!�"#"�+:!��

0R�B6:47G��Q

S��7������ PES�7������ =�����������(�

�B'=B'LB'E�'�:����1����������������*���4)�����1����&����������������9�:>66,�56H���'=�'L�'E�'�:����1����������������*���7)�����1����&����������������9�:>66,�56H��/'=/'L/'E�'�:����1����������������*���9)�����1����&����������������9�:>66,�56H��/'0�:�������&������������������1���

�'E�'�:������1������$������&���� �� �*����%�������1��������������4�:796�56H�B�'B/:������1������������&�����������&������������� � ����47'49�������:����������'������&�&1��������$��� ��<'@:����1���������$��� ���&����&��������������'���������&������&%(������3L#KL��B'=B'LB:����1������������+� � �������������&����+����

B'T9:������1������� �� ���� �� �����1��������������������������&����+����<'BC:����1�������%��������� �� ������ �� �������������&����+����

�'E�'�:����1�����������&1�����������������������������%������������&���4�:796�56H�8/'88:����1�������� ��������6:46,�D<����+� � ��B�'B?:�����1���������$��� ���&����&��������������'���������&������&%(������B'=B'LB:����1������������+� � �������������&����+����

�B'=B'LB'E�:����1��������%������������&�����+� � ����9�:>66,�56H�

S"��1 ""�6�7)��� �%����

�G�����!�"#"�+:!��

0R�G6:E5��Q

�G�����!�"#"�+:!��

0R�B6:47G��Q

�B'=B'LB'E�'�:����1����������������*���4)������������&����9�:>66,�56H���'=�'L�'E�'�:����1����������������*���7)������������&����9�:>66,�56H��/'0�:�������&������������������1���RB3'05:������1����������������*������1��������7>,�D<�

�B'=B'LB'E�'�:����1����������������*���4)������������&����9�:>66,�56H���'=�'L�'E�'�:����1����������������*���7)������������&����9�:>66,�56H��/'=/'L/'E�'�:����1����������������*���9)������������&����9�:>66,�56H��/'0�:�������&������������������1���RB3'05:������1����������������*������1��������7>,�D<�

�G����!�"#"�+:!��

0R�47:>5��Q

�G����!�"#"�+:!��

0R�G6:E5��Q�'='L'E�'�:����1����������������*��������������&����9�:>66,�56H��/'0�:�������&������������������1���

�B'=B'LB'E�'�:����1����������������*���4)�����������&����9�:>66,�56H���'=�'L�'E�'�:����1����������������*���7)�����������&����9�:>66,�56H��/'0� :������&������������������1���

Page 11: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

BB

������������� ������

�������(��!�� �)� -!&�6"�'�(��#����

�7��!)�&!"���%���!&7! �!1)� ���!&7"�-!&� #�766��'� ��������������&������������2�����������:��������&����������1����������������������������� �:���&��'���������������������%����������������������$�:����� ��� %������������(�������&)�#�����������*�+% ������� ���������&������1��������&�������������������(��&�)�.����&��������+�� &�'������(����������� ���:����������� �)

�����������(��#�����<��������������&�� ���������� ������������$�������� ��������)�#��������&%(�����������������������&�����������������&���������������&%�����������������+�+����+� ����� ����������� ���)

�)�!"��&�)�������(��!��

��#�1������������&���������������*� �'��*� �'������������������������ ����������$��� �'����������������)�����1�����&�����(���������������������1(�� �����������:���)

��L��������&��������&���������������������'���������:�&���������������$��������&�)�#��������������������������� �$� ����� �������������������&����������(�������������������)�#�� ��$� �������������������� ��1��������������������������$��������&�)

��#���&������&�� ��������������&���&����������������������%&������'�����������1���������1������������&��&'� �����&� ���% �������������&&���&&��� �%�� ��&'������ �����&������1������������%�������)

��#��*����1��� �����$�(� �����������������������%&�����'����������������&�� ����(�'� ����1�+������ �� :������&������%���������G6;<:�)

��#�����$��� ��������� �������������*������������&��� :&���������(����'���������2��*� ������&����������������������(�����&�����%�(���������)

��#������������*���&���$����������� ����� �� :������������ ������&%��� ������(����& ��$�)

������������ �����)� -!&����!!

��! �&�"��������������!���&������'����

����� ����������&%�&������������ &���&'� �������:�����&�1������������

�����*� ��� ��*� ����+�+�����������&&��:���+���'� ������������������ ���*��+��������&%����� �������&��:�

����&%�&��������������+������ ����:�

�����&%�&��(�������������&%������������������:�

����&%�&�� ��� �����������������������&:����������

=)�� #"�2� !� �"�&�"�

����&%�&�������������+������������&���&:�����+���

!���&�������� ��

��:������2)1

������*������������

������*������ �(� � �

����&�������1���������(������

=)���+:!������2)1

��������%�����$��������������

������:� ����� ���1�&����

������������������������� �����+� � �

��������� %�������������'����+� � �'� ���� �(� � �

����!�"#"�+:!�����2)1

�����*�����������������

�����*������������+� � �

��������&����� ��$�������������������+� � �

=)���6:!���� )���!��,&�"�"� !1�����2)1

��������%�����$��������������

������:� ����� ���1�&����

�����&%�&��(�������������&%��������������� � �

����*� ����+���������� �����+� ����

����1�����������������������

������!&� #Q6�7)��� �%��������2)1

�����1��� ��������������������

������������������*�+% � �

����1�����������������������

�����&%�&��(�������������&%��������������� � �

S"��1 ""�6�7)��� �%��������2)1

�������������%��������

����������������+� ��

B9.��,H������������������(����

��������

Page 12: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

B�

������������� ������

������������'(��#��!�!��)���-�&�"�

D��#��!�!��)������������#�����&%�� ���&%(��������&��������������� ���1&������&%��������� &�1�������������������������������+�� &��)#����&����������������&%������&��+�� &��$�������� ��������2������ � ��� ���������%������������)H����� �����������%�����*����������������&%�������'�������$������1 �����*�������(�������%�����*����:�������� �������&�)

������������ �����)� -!&��"�&�N

��������� ����������&��:���������� �&������������ ���&�(����&����������������&���������&��

������%����������&��:�������%�&������������ ���&�(�����������&��������������������&����������������&��������&��

���������� ����:������������������������� �����&����:��%�����������1(�� �$�+&�����$&������� �� ���

����)�5����1�$�������&�����&�����������(�������&�������:�� � �� ����1������������� �� ���� �'��������&�������������

������&�:�����&�������&�����(�����������������������&:���)�H������ ��������+�� &��'�������&���������&+���&������)

����*����� �����������

#������$�������&���������&�����&%����&���������'��������2��&���������1�����)�H�����������������'����(���������� :���)�#������$���&������������96����1�������������&��)�#������� ������&�����&����&���������� ���)�3��&�����&�$�+&+����������������*�������&���� �$����:��'�����&����:������ �������(�������� �'� ����������������&�*�+:% ��)�#������$�������&����(���������� ��������)�#����:�&��$����������% �����������������������*����� �������&��������)#�� ��������$���������� �������&������������K!.#A��������+&����&���������'����������&1���������� �����:&�������������&���������������&�����������&%(����)

0&��������� ����(��#�6��%�����N.���������� ��������&%�� �����1�������������*'��� �����:����$���������� ��������������&)�#�� ���������� �(:� ������&'�����������(�&����������������%���1 �������� ���$���������� � ���)�#��$���������� ���:��&���� ���������������(��&�'� ������&����&�������������&��:����������������+� � ����� �������� ������� ���� %��:���&����+� ��)#�� �����$����� � �'������(������ �� ���� �'� �������:�&������������������ &������%� &������������+&����&�����������������$����������% � ��)

D��#��!�!��)���-�&�"�#�����&%�� ������&%��$���������� ������������ ������(����&�������������������������%&������$����������&����� ������������� ���2�������������&%�����������������:����&�������������&�)�#��+��������%����&�������%�������&����

�O��� ����������� �(� ��'����1�����1���� ��$�������� � :&�����(��������$�+&�+���$������������&� ������ ������+��

B<.��,A��� ���(����������(� ��

�O������&����� ��� %���������+�+����&�1���&�����(����

�O��� �������+�����1���%����&��:� ���� ��� �� :%�������������

�O����������������� �����'� ����$�� ����� �� ������$�����������������'���&����� ������������'��������� :���������$������������

�O� ������������� ����&����1����������������&

�O����&�����$�������� ������� �������� ��:&�����

�O����&��� ���'������&����������&%��������&%�����'� ���� ��&%������� ��������

��� ������(��#��! �!&�)������������#��$�����&������������&��� ������ ��&�� ��������%��:����1 ����������&��%&��

��������&%�� �������������*�+% � ���'����+�(� �������(�����������'���������� �����������&����������:�����'����+���������� ���������(������������� �� �����:����'� ������*�������������%����������)

��������&%�� �������1���%����� ����&%�����������:������� �����&���&�1���&����*�+%�� ���� � ���'����:�������� ��������$��� �����$�� �����)

F%����������

����������� �

��� ��� ����� �����&%����

���*� ����+��:���������2'������������'��(��+�+�

��*� ����+�

����� ����&%�������:��&%�&��(��������� �

� ��� �"�+��(�7)���&� !"�#�������&����������������������$��������������������$�� ���&���(� ��������������'�%�����&��������9��:&��&�����������&���������)#����$�����������������������������

��! �&�"�&�� ,"!�����������

������������������&&����% ����������(����

=��!)�&!"�����������

����������� ������������&�������&��� ��

����� ���(�����������&�������&��� �������+�����&'���&:%�&� ���(�������������������1��� �&��

����� ���(����������� � &�������&��� ������(������2��&�������&���

A

��

��

����(��� 1�����

Page 13: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

B/

������������� ������

#�����(��1����������4E)�� ����%%���2���������������'��(�����(��&�� ���(�������� �������&��� ��)#��2�����������(�������������&�&��������� ����%���1����:������� ���������'�����2�������% ��� ���������:%��������'�(����������$�&������)#��2���������(�����1�2����'�(��� ��������������+��%$�)#���&����������������&���%���&�������������������:&������ ��&+��������&��������������������)�.�& ��&�:���������&�����������'��&&���&��������&���%���������������� �&����>)�����������&���(�������)�0�)4666����&�������&�����48��:�����&��������$�� �������������� �&�'� ������&�(��&����>)���������� �� �����)

3�(������� ���(����1���1��������&���&%�������&������'��������� ����������� �� ���(����1���������(���&��&&��:���1 �����*���������&���� ������������&��&��-

������������'(��#��!�!��)���-�&�"�

3.!&�&� !������&��%������(�������� ���

B.�*������&���%�������&���������$��� &� ��&

������

���

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��� ��� ��� �� �� ���� ����

B?.��,H��� ���(����1�������������% ��

6��%��

B@.��,HL�����U1�V

S����������

��!&7"�-!&�

#����1���������(�������(�������L����:U1����� ���������:��� �����4B)�� ��)

�� �4������������

���������������������&�������&��� ��

����������������� ������������ �� � &�������&��� ��

��������������%���&�������&��� ��

�"���

S

��-$ ��)��)�

,�"+)� !&�2� &!#.�� ��&) ��?)

30#� 86�4>6 75 954>6�766 95 >5

30I� 447�77> G5 8579G�945 85 445

���%"#&�6"���(������

���U�VW

L����(������������� ��&�(�����'� ����2��� ���$�������������� �������)

H������������� ������ ���1���'�2�������1������� �������� ��������%��&��)

A ����� 2���� ���� �� ����(��1��������

�&&����'���������1����� �������&�

��%��)

L����(�����������+�������(����'�����(��������1�������(��&����(1����'� ��2����������11������1��������)

U��(��������� ����(���1��������� �4�����7�%������� �� ���� �$��� &� ��&�'� �1������������������������&�(������)W�����&�$�+������������ ���1���)�H2�:���������������������1��������'���(������1��� ������� �������������������)

Page 14: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

B3

������������� ������

9.!&�&� !��!X5'!XE'!X8'!XB���������*���'�� ����������� ��%���������

������������'(��#��!�!��)���-�&�"�

8.!&�&� !��!X9'!X>���������*���'�� ����������� ��%���������

��:��������������

������*�����������&��� �����&&������� ������&�����:��&��� ����������������%������ ������1��� �&�������

����������&������� �������������(� � ��������������(:����������&���&%��%&������

������*���&�������1����������(����&�������&��� ��

��?�������� �&����������������*�������������� &�

��!X:9'!X:> 7560�

��!X:5'!X:E >660�

��!X:8'!X:B >660�

��:��2����#�� �� ���� ������*����������$��� &� ��&�9�� ����*���+��(� �����%�� �����)�#������&��� �� ����1������:��&��+����������������� � ������

PEC3'PEC9'PEBC#���!��#���*����� ��������(������1�������������������1��:���������G:�����������7�1������/0�6>'�>�1������/0�6G� �/0�46����� &�'������&�����*����� ������2�������76)� ��)�#������������ ����%(��������&%��&��+�� &��)

PEB/APE�?#���!��H0/��03�!�!��#���*����� ������������1�2����(&����&���&&������:������'� ��������������&������& ��$����2������)#��&��������� ��������������&��+�� &����2����'�����:� ��������������1��������(��������&�������(�����)

PEB/APE�?#���!��AS8AS@�!�!��#���5�:��B�������2���� ���������&%����������������+�(:������)�#����������������+�������������(��&�'� �������&���:�����2�&������)

Y������&����������������������� �� ��&���2�&����� :����)�#���� ��������������1��������(��������&�������(:�����)#������������ ����%(��������&%��&��+�� &��)

�+:!����6:!�������������

��������%�����$�����������(����������(����'������������:���������(������������ ���

���������(�����������&������� �������&�'����������������:��������%���&���������� ��� �%�� ��&

�����1��� ���&���� �����&&����������&&�$�

����$�� �������&%�&��(��������� ����&%���������:��&��� ����*���& ��

S"�!"�N����1��� �����$�(� ��������������������&������������(��&�'�� �%�����*�(��������������'���������1��� �����������������������% ��������������+���&�)

�C.��,H��*����� ��������(����

�B.��,H��*����������������(����

0/'03 S8AS@

XJ6 8//J3@< /3BJ93< 3�BJ?C< �?<J�?< �?<J8@� 8@�J�?< 8@�J8@� �?<J?@< 8@�J?@< ?@<J8@�PEC3 4 � � � � � � � � �PEC9 � 7 � � � � � � � �PEBC � � 7 � � � � � � �PEB/ � � � � � � � 4 4 �PEB< � � � � � � � � 7 �PE�� � � � � � � > � � �PE�? � � � � � � 7 � � 7

XJ6 8//J3@< /3BJ93< 3�BJ?C< �?<J�?< �?<J8@� 8@�J�?< 8@�J8@� �?<J?@< 8@�J?@< ?@<J8@�PEC3 4 � � � � � � � � �PEC9 � 7 � � � � � � � �PEBC � � 7 � � � � � � �PEB/ � � � 4 4 4 4 � � �PEB< � � � � � 7 7 � � �PE�� � � � � � � > � � �PE�? � � � � 7 � > � � �

Page 15: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

B8

������������� ������

E1! �� !������'����7)�

������������� ������� ���������

������������������� ���������

����������������� !!"

#�����������%���(���� ������������������������� �1�+����)

����!�"#"�+:!������������

��!���&����������*������������&&������� � �)�#��������:�������&&����% ��������(����������(��������)

��!���&�������������&����������������*�+% � �)

;�7)��� �%���������������

��!���&��������������������2��������&����������������

��!���&����������&%�&�(�������������&%�����

��!���&�������������%�������������

��!���&������������� ���(��&������������ ��������� :� �

0&���������������

�� ��&�����������������������(���������� ���'� ��� ������������ �������-

E � #�!���� �����������#�����������$���������� ����������&%�&����$�������������&����������� �&�'� ���+��(��&������)�#����������1&�:���������������������������� ����������&��� �����'� ��������%� &� ����3�������+&����&)

E1! �� !������#���������� �������� �������������(����������%��� &��&���� ����)�3�$�� ������ &��$�+&���&%������)�#���&:%�� ���&�� ��$���$&����������������&%�� ���������������0����Y)�����������&%�� ����������T�%���Y)�)

5������:���!�!��A�������� ��������&%�� ����������� ���)�#%����������*����(���������������'������'���(��� ����4E)�� ��'��� ��������� ��� �'� ������*���������)�Y�����$�� ��������������� ����� �����&����$�+&�����%���)

����7)�#�����&1������ ��&�������&1������������������������ �:������+����K!.#A�&�2����)

Page 16: ˘ˇ ˇˆ ˙ˇ˝˛ˇ ˇ˚ - REMAK · 2018. 12. 11. · 3 &-!& /. , a &% & 5 "# "& #/0 &% (˙ ˇ ˙ & 0! ˛ 1 ˆ ˙ ’ ˙ & ˇ ˙ & : %˝ ˙ ˙˙ )d ˚ & ˙ & ˙ ˙˛&ˇ( ˆ +&&ˇ(˙

REMAK a.s.Zuberská 2601, 756 61 Rožnov pod Radhoštěm,tel.: +420 571 877 778, fax: +420 571 877 777,email: [email protected], internet: www.remak.eu

cz_wbc-man_A5_v2_02_tisk.indd 40 7.11.2007 11:46:36