Este catálogo es sólo un breve muestrario de las actividades previstas.

La programación completa –cerca de 400 actividades– se encontrará

en los puestos de informes durante los días de Abasto Estudio Abierto.

FRUTOS DE LA GENTE

Más visceral que otros rincones de la Ciudad, y territorio fron-

terizo donde el barrio y el suburbio alguna vez coqueteaban

con el centro, Abasto no es una postal sino una aguafuerte dig-

na de Arlt. También le queda, Corrientes mediante, la huella de

haber sido el estribo de la gran aldea, en cuyas veredas Gardel car-

gaba y descargaba cajones del mercado silbando estilos.

Realzar ese cromatismo cultural, latente en la riqueza distintiva que

expresa cada mosaico y cada vecindario, sigue siendo un eje principal

de nuestra gestión. Buenos Aires se merecía “abrir un estudio” en es-

te barrio que fue más allá de lo emblemático, proyectando lo afanoso.

Por eso, junto a los talleres de artes plásticas –base original del encuen-

tro que articula la participación de decenas de artistas– la convocatoria

incluye al teatro, la música, la danza, las charlas, los debates, la integra-

ción de las distintas colectividades cuyo pulso cotidiano impregna un

territorio de matices, perfiles, luces, sombras, esencias. Y volvemos a

Arlt, reconociendo la fertilidad viva del genio sobre toda técnica o estir-

pe; la participación, desde la identidad, tensando el arco que conjuga

pertenencia y búsqueda.

Abasto: provisión de víveres / abundancia, nos dice el diccionario con

acierto, aún sin aludir a la jurisdicción donde antes circulaban los fru-

tos de la tierra y hoy los de su gente; sus trazos, sus colores, sus tea-

tros, cines, cafés, galerías, librerías, reductos de la voz y la palabra. Pa-

sen y vean: nuestro espejo, nuestro estudio, está abierto, en el Abasto.

SR. JORGE TELERMAN

SECRETARIO DE CULTURA

Si algo ha distinguido a Estudio Abierto, desde la primera

edición que tuvo lugar en San Telmo en noviembre de 2000,

es su apertura y la capacidad de transformarse a sí mismo.

Se trata de una actividad que desde un primer momen-

to se propuso integrar y articular las diversas manifesta-

ciones artísticas y culturales que tienen lugar en un ba-

rrio, sin distinción de estéticas o valoración de unas por

encima de otras. Se trata de una gran vidriera que por un

fin de semana completo ofrece una gran visibilidad para

los productores de arte y un acceso más próximo y directo

a los receptores. Un espacio comunitario donde realiza-

dores y público tienen la posibilidad de conocerse, in-

tercambiar miradas, puntos de vista y, en definitiva, enri-

quecerse mutuamente.

Como ya ocurrió el año pasado con Palermo y La Boca, esta

edición incorpora lo propio, característico y tradicional del

barrio junto a lo más nuevo y lo que le confiere el toque más

actual. En Abasto Estudio Abierto, participan las artes visua-

les en los recorridos por los talleres, las galerías, el Espacio

Proyecto del Galpón, y las muestras permanentes en insti-

tuciones, junto al tango, y la experimentación teatral en las

riquísimas formas que ofrece esta zona. También están

presentes las diversas comunidades que se han integrado

recientemente a la vida del barrio junto a la música, la

gastronomía, el diseño o la literatura.

Abasto Estudio Abierto es el resultado de un gran esfuerzo

en el que se pone en juego la voluntad de todos los partici-

pantes y en ello reside su riqueza y pluralidad.

LA ENERGÍA BARRIAL

La ciudad es uno de los principales escenarios de la cultura y probable-

mente no haya otro ámbito donde ésta se despliegue con tanta vitalidad.

Es en ese marco que Estudio Abierto nace y se desarrolla como una

propuesta identificada con la ciudad. Y su propósito no es otro que el

de potenciar la natural y tradicional energía con que la cultura se ma-

nifiesta en cada barrio de Buenos Aires.

La experiencia ha ido creciendo con cada edición, en la certeza de

que la participación de diversos actores y disciplinas produce una es-

pecial sinergia que nutre al público y los artistas en un intercambio que

desacraliza al arte y lo vincula con la gente.

Todo esto se da en el marco de una apropiación significativa del te-

rritorio urbano, que recupera al espacio público como lugar de en-

cuentro, llamado a reforzar lazos de identidad. Acaso sea por eso que,

aún en los difíciles tiempos que atravesamos, esta actividad logra es-

tablecer un clima festivo, que no es otro que el que generan los

nuevos vínculos que establece el arte con la comunidad.

ARQ. SILVIA FAJRE

SUBSECRETARIA DE PATRIMONIO CULTURAL

LA VIDRIERA

PLURAL

ARRABAL, PAISAJE DEL ALMASi, a rigor de catastro, pudiera definirse el lugar de naci-miento del tango, no serían pocos los que lo ubicarían enla zona del Abasto, tras su inicial desplazamiento del mí-tico arrabal. En los primeros años del pasado siglo, la zo-na era casi un deslinde, entre la ciudad que crecía desor-denadamente y los barrios de extramuros, aquellos, quepara definirlos, se usó el término de origen árabe –arra-bal– comprometido desde entonces y para siempre conBuenos Aires y el tango. Pero arrabal no sólo es una sim-ple noción geográfica, es un paisaje del alma. En el Abasto se consagraron los primeros bailarines y ensus boliches se dio el visto a los primeros tangos canta-dos. Antes se había amasado una presentida necesidadnacional, como expresión de libertad que diera a la ciu-dad su identidad musical. Inexorablemente, como una fa-talidad, nació el tango.No hace falta ubicar esa génesis con un cuadro común:la cabeza gacha de los primeros inmigrantes con la ilu-sión de hacer su América. En la promiscuidad creativade los conventillos, se edificó el género, con simplici-dad y ternura. Supieron que, para aprehender el tango,hace falta un corazón bien abierto, para recibir, sinanestesia, la confesión rimada de las módicas derrotasdel hombre gris. El tango fue la metáfora perfecta sobrela dignidad de la pérdida. Primero fue baile de hombres, para lo cual se requirió undiseño musical. Y cuando esa nueva institución requirióde los versos, su intérprete y codificador era del Abasto:Carlos Gardel. Pasó del Abasto al Centro, del Centro a Pa-rís y de allí a la Paramount. Pero jamás olvidó el barrioque lo vio "enfant" y lo devino purrete. Aquellos primerostangos de vuelo corto y perezoso mantienen su encanto:la explicación debe andar por ese archivo de preguntassin respuestas que alimentamos los argentinos. Gardelfue mucho más que un artista. Fue, aún sin pretenderlo, elariete de la ofensiva cultural argentina de los años 20.Del Abasto a París, morocho y argentino, fijó la presenciade una ciudad en el mapa artístico del mundo.Por los boliches del Abasto pasaron los mejores, comouna asignatura marcada en el imaginario para ser acep-tados. Hoy sobreviven sus mesas que nunca preguntan yguardan imborrables testimonios tangueros. Como si fue-ra una herencia, el tango sigue vivo en sus calles y seprolonga en el silbido de algún trasnochador.

Jorge GöttlingPeriodista

NOY DEL ABASTOEl Abasto es uno de los pocos espacios de Buenos Aires donde,en el mejor de los términos, ayer todavía puede ser mañana. Suscalles y pasadizos de triple vida: por un lado, veredas lustrosas.Por el otro, afiches inmensos. Y atrás de esas publicidades ince-santes, toda una población carenciada, que se mezcla con lascanastas de los vendedores de flores o el perfume de una milon-ga. Cuando mi padre me trajo a conocer la monumental con-strucción del mercado, fue como entrar en el más fascinanteteatro de la vida. Tenía apenas diez años y veníamos de visitar aun tío abuelo, hermano del legendario Noy, que mencionaEnrique Cadícamo en “El Cantor de Buenos Aires” y tambiénJorge Luis Borges en su ensayo “El lenguaje secreto de losargentinos”. Mi tío abuelo ya había muerto, pero no por eso eltiempo impidió conectarme con algunos de sus amigos, como elgran Elías Castelnuovo, Molina, la hija del Cachafaz y AlbaToranzo, la exquisita intérprete del tango. Ella, que es de esostiempos, me confesó un día que el Noy era amigo inseparable deEl Títere, un mimo, otro fabuloso personaje de la época. Al oirla,me sacudió una especie de revolución. Como siempre, la histo-ria parecía repetirse, porque enseguida recordé a Batato Barea,mi inolvidable amigo. O Luca Prodan, un Gardel de estos lares.Hoy, a pesar de la modernización exacerbada, el Abasto recu-peró su antiguo prestigio, ya que Buenos Aires, vista desde elcielo, tiene el corazón justo en esta zona. Las décadas de olvidoy abandono fueron, en realidad, un modo de mantener intacto, acinco minutos del Obelisco, toda esa atmósfera que de tan inten-sa y fascinante, a muchos resulta peligrosa. Por suerte, vivo aquíhace décadas. Y a pesar de que hasta hace poco, los taxis noquerían dejarme en la puerta, jamás nadie me hizo daño. El Abasto no es un barrio, sino el universo reducido de un micro-cosmos, tan argentino, donde todavía se respira el verdaderoespíritu de esta amante esquiva y adorada llamada Buenos Aires.

A la memoria del bandoneonista Celedonio Deliard.Fernando Noy

Poeta

AL MARGEN DE LO ESTABLECIDOEl Abasto se transforma por un fin de semana en un gran escenario abier-

to. El espectador se propone asistir a una función en el Callejón de los De-

seos, en el IFT o en Falsa Escuadra, va a ver a Pavlovsky, Enrique Federman

o El Periférico de Objetos, sin asumir que se va a sumergir en el Abasto, que

cada uno de estos referentes teatrales se integran en un tejido dramático in-

tenso, de múltiples variaciones, que tienen sin embargo en común su con-

dición de territorio del off, del movimiento al margen de lo establecido. Una

veintena de salas constituyen una infraestructura sorprendentemente po-

tente, que creció en la última década relevando las movidas de los 70 y 80

en San Telmo y, más tímidamente, Palermo. Muchas salas son dirigidas por

artistas del escenario.Y ello ocurre en la fertilidad de un medio, que no es

un circuito de paseo establecido. Su geografía urbana moldea también el in-

terior de las salas, montadas en antiguos secaderos de bananas, galpones,

depósitos de harina, viviendas plurifamiliares y salones suntuosos. Se en-

trecruza el teatro con las artes plásticas, con la danza, con el canto, con la

gastronomía. En suma, se moviliza el espacio en busca de la teatralidad.

Juan Garff

OFERTA ENTRE BASTIDORES

Los escenarios de Estudio Abierto invitan a presenciar el trabajo de elabo-

ración teatral de los ensayos y el trabajo docente de maestros de actores,

como así también a sumergirse en la formación actoral en sus más diversas

técnicas en TALLERES, CLASES y ENSAYOS. Invitan a escuchar y dialogar so-

bre la experiencia de quienes han recorrido trayectorias destacadas, a hojear

en los textos dramáticos con la guía de expertos y a incursionar asimismo

en vertientes análogas de la música, las artes audiovisuales y la danza.

Finalmente, como culminación de este proceso de generación de la puesta en

escena, invitan a ver las OBRAS DE TEATRO, tanto para público infantil como

adulto, que conforman la atractiva cartelera del Abasto.

RESISTENCIA CULTURAL DESDE EL BORDEA partir de que inauguré Babilonia a fines de 1989, con el estreno de Paso de Dos, se fue con-glomerando en esa sala un conjunto de elencos y obras de teatro que le fueron dando al lu-gar un espacio de resistencia cultural. Rojos Globos Rojos, estrenada después en la mismasala, encarnaba la idea de un teatro de suburbios dirigida por un viejo director idealista quetoma su pequeño teatro como foco de Resistencia Cultural. Pero Babilonia cerró y al nopoder continuar allí, pasé al Teatro Calibán de Norman Brisky, otro ejemplo del borde, yahora, al Camarín de las Musas, nuevamente en Abasto.Todo mi teatro se ha extendido por los márgenes, por los bordes. Aquí o en el extranjero,donde mis estrenos son siempre marginales. Hace poco se estrenó Telarañas en Francia en unBabilonia francés. Hubo dos puestas en escena en lugares diferentes en Francia, pero am-bas con sabor a Abasto Parisien. Creo que estos espacios micropolíticos –por estar fuera dela representación–, por los bordes, crecen en Buenos Aires en plena crisis y tenemos de estemodo el privilegio de que nuestra cultura siga viva (más que en Europa) y que entonces surjasiempre la esperanza de un mundo mejor. Allí, en eso, somos desarrollados.

Eduardo PavlovskyAutor y director teatral

LA MUERTE DEMARGUERITE DURAS

De/ por: E. PavloskyDir: Daniel Veronese

El Camarín de las MusasEntrada: $3SÁBADO 21 HS.

PEQUEÑO DETALLEDe: E. Pavlosky

Dir: Elvira OnettoEl Camarín de las Musas

Entrada: $3SÁBADO 22:15 HS.

DOMINGO 20 HS.

RECUERDOS DEL BRONX PORTEÑOFinales de la década del 80. Comienzos de los 90. Cerraba el primer Parakultural en San Tel-mo. Parecía que se cerraba una época de posibilidades. Pero se abría al mismo tiempo unasala nueva en el Abasto. Babilonia. El Abasto era el Bronx. Peligroso, pero bello. No la belle-za del brillo ¿pero quién se resistía a visitar la negrura del Bronx? Quien lo conoció antes nolo va a poder olvidar. Pero pasaron muchas más cosas, por suerte. Nos quedamos aferradosa ese piso durante cuatro espectáculos, participando incluso del cierre de la sala.En el medio habia aparecido El Callejón de los Deseos. Otros cinco años agarrado de las pa-redes de la sala. Parece que el Abasto y sus alrededores son un lugar para quedarse, por lomenos para mí. El Camarín de las Musas me recibió el pasado año con Open House. Actual-mente Mujeres Soñaron Caballos se ve en el Callejón. Algo vivo sucede en esas salas y en tan-tas otras que se abrieron cerca de allí. Algo vital que parece decir que el teatro también pue-de ser otra cosa, más parecida a la supervivencia primaria y al deseo de no dejarse morir tanfácilmente sin gritar, como se decreta que debe ser la muerte en estos tiempos.

Daniel VeroneseAutor y Director teatral

ACTOR’S STUDIO. AV. CORRIENTES 3565/71

AUDITORIO BEN-AMI. JEAN JAURÉS 709

AUDITORIO CENDAS. BULNES 1350

CALLEJÓN DE LOS DESEOS. HUMAHUACA 3759

CASA CULTURAL DEL ABASTO. GALLO Y HUMAHUACA

CASONA CULTURAL HUMAHUACA. HUMAHUACA 3508

CENTRO CULTURAL FRAY MOCHO. ECUADOR 380

DE LA FÁBULA. AGÜERO 444

EL CAMARÍN DE LAS MUSAS. MARIO BRAVO 960

EL OMBLIGO DE LA LUNA. ANCHORENA 364

EL PORTÓN DE SÁNCHEZ. SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 1034

FALSA ESCUADRA. MARIO BRAVO 722

HUELLA, CLUB DE ARTE. AV. MEDRANO 535

IFT. BOULOGNE SUR MER 547/9

LA ALMOHADA. SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 728

LA NAVE. GUARDIA VIEJA 4033

TEATRO DEL ABASTO. HUMAHUACA 3549

TEATRO-ESCUELA. JEAN JAURÉS 907

Están las que continúan la tradición que las vio nacer.También las que enarbolan las banderas de las nuevastendencias. Las centenarias y las que abrieron sus puertas hace diez minutos. Las que apuestan a los viejos clásicos hasta las que se animan a imprevisibles experimentos de subsuelo. Unas y otrassalas tomarán parte de Abasto Estudio Abierto.

SOCIODRAMA PÚBLICO Un grupo numeroso de personas resuelve un problemasocial a través de juegos dramáticos. Bautizada como La máquina de futurar, esta experiencia es una iniciativade El Bancadero y la Escuela de Psicología Nacional, que utiliza la técnica del sociodrama público. DOMINGO 16 HS.

GUARDIA VIEJA 3360

espacios

TEATRO

EL PROCESO CREATIVO BAJO LA LUPA

Toda la programación de Danza está pensada como un recorrido que parte de

la misma formación de los artistas. Desde las clases abiertas hasta los ciclos

Danza Abasto Estudio Abierto y Danza Solidaria, hasta los ensayos abiertos,

el público es partícipe del proceso de creación.

CLASES ABIERTAS: danza contemporánea, ballet, tango, folklore, flamenco y

danzas latinas para todas las edades. Todas las clases se dictan en los estudios

del barrio y están abiertos a todo tipo de público. ENSAYOS ABIERTOS: el proceso

creativo de una obra de danza puesto al alcance de la mirada del público.

CICLO DANZA ABASTO ESTUDIO ABIERTO: espectáculos de Danza Contempo-

ránea con entrada libre y gratuita. CICLO DANZA SOLIDARIA: danza para niños.

DANCING EN EL TITANICHace unos días volví del exterior. Trabajo más afuera que dentro del país. Pero esta situaciónme vuelve esquizofrénica. Porque en la Argentina, la danza representa un desafío a seguirvivos. Y me preocupa que cada vez viaje más. Afuera hay interés por lo argentino, por la ideade acceder a una cultura nueva. Al alma de este país. Hay claves existenciales que no se en-cuentran en Europa: la relación entre emoción y movimiento, entre palabra y emoción, entreemoción y el espacio, lo que fluye entre un personaje y otro. El Teatro Fantástico sobrevive concinco bailarinas de primerísimo nivel, un actor, un actor bailarín y la asistente. Estamos sobre-viviendo y aceptando trabajos, aunque sean gratis. Es un modo de seguir vivos. Cuando la en-fermedad está a la vista, el artista tiene un recurso de salud, que es la expresión. Este país nospatea. Pero no hay que parar. Tenemos que investigar y bregar por una danza argentina.

Silvia VladimivskyCodirectora junto a Salo Pasik de Teatro Fantástico

CONVIVENCIA DE ESTILOSEl panorama actual de la danza en la ciudad de Buenos Aires está en sinto-

nía con los rasgos distintivos que desarrollaron las artes en las últimas dé-

cadas. La pretendida posmodernidad surgida en los años 60 se caracteriza

por la falta de purismo, el eclecticismo, una amalgama devenida en pasti-

che, y una preminencia del proceso por sobre el producto terminado. La dan-

za no podía ser ajena a las influencias de estos últimos treinta y cinco años.

Así como en el 30, la danza moderna surge con estilos definidos para oponerse

al tecnicismo del ballet, los últimos tiempos pusieron en evidencia lo contra-

rio: ausencia de purismo y convivencia de todas las formas que confluyen en

un solo espectáculo. Este proceso ha hecho crecer a la danza en estas pampas,

y la ha acercado a nuevos públicos. Hoy por hoy, la danza ha salido de su

autismo y se ha fundido con otras artes en nuevas formas de expresión.

Es en este contexto que, en un evento como Abasto Estudio Abierto, la dan-

za no podía estar ausente junto con las nuevas tendencias de la plástica, la

música, el teatro, y el video, conformando todas un solo evento, abierto a la

consideración de los públicos más diversos.

Marcelo Isse Moyano

COCINA DEL ESPECTÁCULOEl ensayo abierto es un ensayo típico, en donde no se altera la dinámica natural, pero se inclu-ye la participación activa del público. En este contexto, el espectador se encuentra con unaobra en su fase primitiva, lo que le permite escuchar las directivas del coreógrafo a los bai-larines, preguntar, opinar o expresar sus inquietudes. Es una performance donde los artistastienen derecho a equivocarse. La propia cocina del espectáculo. Lo que el público quiere veres el interior del bailarín. Cómo procesa las consignas y crea en movimiento. No todo tieneque salir bien. El bailarín se vuelve cómplice de un público que sabe que puede mostrar lahilacha. La gente se puede parar, interrumpir, irse, mirar para otro lado o ver cómo una im-provisación se vuelve la más pura de las composiciones.

Diana TheocharidisCoreógrafa y directora de Espacio Contemporáneo

EL NOMBRECiclo de Danza AbastoEstudio AbiertoPor: Grupo TeatroFantásticoDir: Salo Pasik y Silvia VladimivskyDOMINGO 17 HS.

SALA ANA ITELLMAN

DANZA Y MÚSICAImprovisación con instrumentos musicales no convencionales. DOMINGO DE 16 A 17 HS.

SALA ANA ITELLMAN: GUARDIA VIEJA 3783

DANZA PARA NIÑOSDe 6 a 8 años.SÁBADO DE 17 A 18 HS.

SALA ANA ITELLMAN: GUARDIA VIEJA 3783

TALLER DE ACROBACIA Y ALTURA Para adolescentes.DOMINGO DE 16:30 A 17:30 HS.

INSTITUTO AMÉRICA DEL SUR: AV. RIVADAVIA 4119

DANZA CLÁSICADOMINGO DE 12 A 13 HS.

CENTRO CULTURAL SIBILA: SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 833

DANZA CONTEMPORÁNEATécnicas Mixtas. SÁBADO DE 13 A 14 HS.

EL CAMARÍN DE LAS MUSAS: MARIO BRAVO 960

FIESTA AFROLATINAEntrada libre. SÁBADO A LAS 21 HS.

DANZARIO AMERICANO: GUARDIA VIEJA 3559

CICLO DANZA ABASTOESTUDIO ABIERTOEspectáculo de Danza Contemporánea.Entrada libre y gratuita.DOMINGO A PARTIR DE LAS 17 HS.

SALA ANA ITELLMAN: GUARDIA VIEJA 3783

SOLIDARIDADEl ciclo Danza Solidaria es parte del programa que el Instituto Prodanza está llevando a cabo durante esteaño, y que tuvo su punto de partida en el pasado mes de abril, con la presentación de Maximiliano Guerra, en el Anfiteatro Alberdi, en el que se recaudaron 1000kilos de alimentos para la Fundación Garrahan y el Cottolengo Don Orione. Participa de este ciclo la obraAmorcitos, de Mecha Fernández y Rony Keselman, el sábado a las 18 hs. En tanto, el domingo a las 17 hs.será el turno de La Cenicienta, de Yamil Ostrovsky. AUDITORIO CENDAS

BULNES 1350

La entrada es libre y gratuita. El valor simbólico de la entrada es un juguete en buen estado destinadoa la Sala de Pediatría del Hospital Ramos Mejía.

acti

vidades

ENSAYO ABIERTO De: Diana TheocharidisSÁBADO 17 HS.

GALPÓN ESTUDIO ABIERTO

Para más información, ver programación completa.

DANZA

RECORRIDO IIISusana Cikurel, pinturaCEDINCI, muestra Eulogio De Jesús, pintura y grabadoFernando Mártinez, dibujo César Clodión, pinturaGustavo Demaría, fotografía Hencer Molina, pintura Claudio Barragán, escultura Alberto Morales, pintura Casona Cultural Humahuaca (ex taller Marcia Schvartz), pintura Ricardo Celma, pintura Martín Riwnyj, pintura Jorge González Perrin, pintura

ACERCA DEL VIDEO POOR ARTISTSJunté a varios artistas amigos: Ana López, El búlgaro,Coco Bedoya, Luciana Altaraz y el grupo Aguanegra e in-tenté armar una visión tragicómica de la cultura en la erade la globalización.

Marcia Schvartz

UNA PALETA ECLÉCTICADominado en apariencia por la impronta del tango, el Abasto se revelará duran-

te este fin de semana como un barrio insospechado, con un formidable caudal

de artistas e instituciones de arte. Las viejas casonas con sus amplios patios y

sus recovecos modificados para acoger el oficio de cada artista, descubrirán un

mundo diverso y plural en el que formas y estilos conviven en perfecta vecindad.

Cada una con su modalidad, en los últimos años muchas galerías se instala-

ron en el barrio: Duplus, Belleza y Felicidad y Dabbah/Torrejón, a las que aho-

ra se agrega ArteXArte. El barrio extendió sus límites para acoger a este primer

espacio dedicado a la fotografía, el video y el arte digital y también a la Funda-

ción Esteban Lisa y a esa maravilla que es el Museo Xul Solar. Desde la esta-

ción del subterráneo Carlos Gardel, decorada con un mural del artista Andrés

Compagnucci, el Abasto concentra mucho más de lo que nadie supone. El ar-

te construye en él una presencia importante.

Ana María Battistozzi

RECORRIDO IOscar Kalb, pintura Beatriz Inés Torres, pintura M. Juana Heras Velasco, escultura Lidia Makaroff, pintura Miguel Dávila, pintura Boltown Records, fotografía y video Carlos Herzberg, vitraux Leonor Isaacson, escultura Noemí Souto, pintura y arte digital Nora Dobarro, pintura Encarnación Jiménez Alvarez, pintura Miriam Prete, objetos Galpón Estudio Abierto, muestra

A TODA ORQUESTAPrefiero que mi escultura no sea como una música decámara o una pieza de pequeña escala, sino que másbien resuene a toda orquesta, se expanda en el aire librey ocupe el espacio público.

María Juana Heras Velasco

RECORRIDO IIGraciela Díaz, pintura Graciela Iannella, pintura Dabbah / Torrejón, galería Eduardo Medici, pintura Gladis Rubio, pinturaMiguel Ángel Bengochea, pinturaIsabel Merellano, pintura Marta Férnandez, fotografía Tinta Roja, estampado y confección textil

COMPROMISO CON LA REALIDADEn un momento tan conflictivo como el que atraviesa actual-mente nuestro país y el mundo, creo cada vez más en un artecomprometido, que compromete a mi obra con la realidadque me rodea a través de lo visual que es mi mundo.

Miguel Bengochea

EXHIBICIÓN Y VENTA DE OBRA EN UN FLETEPLEIMOVILLlegar a otras miradas, ampliar el espectro del público receptor de la obra, revisar el mismoconcepto de obra en sí y del espacio de exhibición son algunas de las intenciones queinspiraron el proyecto Pleimovil. El objetivo, según explica su mentora, Vanesa Sacca, estomar el flete como módulo literal de la idea de circulación de obra, convirtiéndolo en lugar de exposición. Artistas: D. Abate, D. Aisenberg, F. Da Rin, C. Huffman, L. Mosca, G. Navas, A. Olivari,M. Pujana, M. Rubino, V. Sacca, V. Sanes, D. Trama y P. Ziccarello.DOMINGO DE 13 A 20 HS.

MUESTRA MÓVIL EN LAS CALLES DEL ABASTO

ESPACIO INTERACTIVO EN FRASCO CHICOEl Museo de los Niños Abasto es un espacio interactivo ytemático contemplado para chicos de 3 a 12 años. Su con-cepto clave es la combinación de entretenimiento y apren-dizaje. Las actividades de este espacio tienen como fina-lidad el acercamiento de los niños y los adultos a la difu-sión de la cultura urbana.

MUSEO DE LOS NIÑOS ABASTOSe repartirán 200 entradas por día.

SÁBADO Y DOMINGO DE 13 A 15 HS.

PUESTO CENTRAL DE INFORMES, PLAZA DEL ZORZAL

RECORRIDOS

Fiel a la tradición de Estudio Abierto, se realizarán en esta ocasión cinco itinerarios por los estudios de artistas

de la zona. El objetivo, como siempre, es el contacto directo entre los artistas y los vecinos.

MURO COLECTIVO DE DESEOS IT INERANTESLA PARED MARAVILLOSASe trata de un muro de planta serpenteada, donde los espectadores participan,recorriéndolo e introduciendo en sus cavidades un papel donde habrán escrito sus deseos,lo cual supone la invitación a plasmar las esperanzas, las aspiraciones o los sueños quetodos guardamos celosamente en nuestro interior, según afirma el artista Oscar Serra. SÁBADO Y DOMINGO DURANTE TODO EL DÍA

CORTADA CARLOS GARDEL

ARTES VISUALEScontacto directo

RECORRIDO IVMagdalena Bruzzoni, escultura Revista Barrial Abasto,muestra Rafael Sabini,diseño gráfico Pablo Ciliberti, historieta Claro Betinelli, pintura Belleza y Felicidad, galería Pedro Roth, Juliano Borobio Lotty Inchauspe,Liliana Trotta y Carlos Carmona, fotografíaHeriberto Zorrilla, pintura Helena Distéfano, pintura Angel Pini, acuarela Víctor Chab, pintura Pier Cantamessa, pintura Duplus, galería

ARTE POR TODOSQuisiera que algún día, aquella frase del Conde deLautreámont acerca de que el arte debe ser hecho por to-dos, se vuelva una realidad.

Víctor Chab

RECORRIDO VAndrea Marsicano, dibujo Alejandro Cerletti, pintura Silvia Flichman, pintura; Isaac Zilberberg, pintura Fundación Esteban Lisa, muestra Alejandro Parisi, pintura Gyula Kosice, pintura y objetos (sólo el sábado) Silvia Brewda, pintura y objetosAriela Naftal, escultura Ricardo Laham, pintura Estudio Diana Aizemberg e invitados: Nazarena Pereyra, Pablo Ziccarello, Vanesa Sacca, Mercedes Pujana, Daniel Abate, Carlos Huffmann,Flavia Da Rin, Gustavo Navas y Daniel Trama.

DICCIONARIO DE CERTEZAS E INTUICIONESA las definiciones convencionales de este diccionario seles suma el universo de lecturas que propician la redefi-nición de los términos. Cada palabra tiene su propio con-texto y se vincula a los más variados tipos textuales.

Diana Aisemberg

DABBAH / TORREJÓNARTE CONTEMPORÁNEOSu objetivo es la difusión, promoción y patrociniodel arte contemporáneo argentino a partir de muestras, eventos, acciones e intervenciones. Muestra: Fabián Burgos y Alejandra Seeber. SÁBADO DE 11 A 20 HS. DOMINGO DE 12:30 A 19 HS.

SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 1187

ESPACIO DUPLUSFORMAS VARIADASSe define como un espacio independiente yprivado, dedicado a curar, investigar y exhibir arte contemporáneo en sus formas más variadas.Muestra: Proyecto Duplus, Instalación.SÁBADO Y DOMINGO DE 12 A 20 HS.

SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 750

ARTE X ARTE CULTURA DIGITALEs el primer espacio que se abre en la ciudad,destinado a acoger las diversas manifestacionesde la fotografía, el video y el arte digital.Muestra: M. López, L. González Palma, A. Castillo y C. Trilnick. INAUGURACIÓN.SÁBADO DE 13 A 19 HS. DOMINGO DE 15 A 19 HS.

LAVALLEJA 1062

BELLEZA Y FELICIDADARTE ECONÓMICOUna de las líneas más instaladas es el arteeconómico, un arte de la necesidad. La idea esexplotar las carencias, subsistir con creatividad ymuy poca plata, aseguran sus mentoras F. Laguna yC. Pavón.Expone: Jane Brodie.SÁBADO DE 11 A 20 HS. DOMINGO DE 15 A 20 HS.

ACUÑA DE FIGUEROA 900

MUSEO XUL SOLARARQUITECTURA Y DISEÑOLas arquitecturas pintadas por Xul Solar entre 1918 y 1922 son expresión de una concepción mística, reflejo de un nuevo estado de autoconciencia. En ellas, lo personal y la búsqueda de lo universal se manifiestan a través de simbolismosprovenientes de distintas culturas. Muestra: Pinturas, dibujos, objetos de Xul Solar.SÁBADO DE 12 A 19 HS. LAPRIDA 1212

TALLER LA ESTAMPALIBERTAD IMAGINARIAFunciona en la cárcel de mujeres de Ezeiza. Estas obras hablan del significado del grabado con el cuerpo y son una extensión de lo que se define como arte tumbero.Muestra: A. S. Pugens, M.Cristina M., C. Panelo, D. Pacheco, Lágrima, M. Riveros, Clara, S. Marina, C. Pacheco. Dirección artística: Emei y Fernando Bedoya.SÁBADO Y DOMINGO DE 12 A 20 HS.

SHOPPING ABASTO, PLAZA DEL ZORZAL

FUNDACIÓN ESTEBAN LISAESCUELA DE ARTEEl desarrollo de la educación estética del hombre,anhelo del mítico artista plástico Esteban Lisa,concretado por sus discípulos.Muestra: Pinturas de un día de mayo.SÁBADO Y DOMINGO DE 12 A 20 HS.

ROCAMORA 4549/55

INSTALACIÓNMineralCondensaciónDiamanteNegritudTierraDensidadRocaRuptura

Jane Brodie

INAUGURACIÓNMuestra de Jane Brodie.SÁBADO A LAS 19 HS.

BELLEZA Y FELICIDAD

ACUÑA DE FIGUEROA 900

ACERCA DE MARCOS LÓPEZHay muchas versiones de La Última Cena: esta es la versiónargentina, afirma el artista Marcos López acerca de su obraAsado criollo. Si las imágenes simbólicas trascienden las épocas históri-cas, es porque funcionan como palimpsestos, como super-ficies en las que cada comunidad, a su tiempo, inscribe susrealidades y fantasías.

Valeria González

INSCRIPCIONES: PUESTO CENTRAL DE INFORMES,

PLAZA DEL ZORZAL DEL SHOPPING ABASTO

ENTRADA POR LA CALLE AGÜERO

SÁBADO Y DOMINGO, A PARTIR DE LAS 12 HS.

esp

acio

s perm

anente

sPa

ra m

ás in

form

ació

n, v

er p

rogr

amac

ión

com

plet

a.

VIDEOCORTOS POR LA CIUDADEl cortometraje es un mundo aparte en el menú tradicionalde la narración cinematográfica. Personajes, conflictos,puntos de giro y desenlaces, apuran su existencia bajo laestricta dimensión del frasco chico y la osadía grande. Acáel asunto es redoblar la apuesta. Las calles y los bares de Buenos Aires son el punto de par-tida de esta edición. En la selección de cortos, el denomina-dor común es la geografía porteña, punta de lanza de múlti-ples espacios simbólicos, ese otro lado del reto cotidiano devivir en una ciudad anclada en el desequilibrio ambulante.

Martina Luri

MÚSICA¡¡FRATICÓRNICOS APUESTA A LA ARGENTINA !!En su gira divertida 2002, Fraticórnicosauspicia e inaugura la vanguardiacualquierista de re-circulación de las artes por entre medio del desmantelamiento y los escombrosque nos rodean. Mecko, Karla & Ronexinvitan a presenciar su show de apertura en Abasto Estudio Abierto.(Fraticórnicos)

ROCK EXPERIMENTALLos Fraticórnicos VIERNES 21 HS.

DANZAIMÁGENES SUBJETIVASLa creación de una obra puede tener diversos puntos de par-tida, un determinado lenguaje de movimiento, y en algunoscasos, una idea narrativa. En general, la composición partede directivas del coreógrafo o director. Los intérpretes co-mienzan a generar el material que le dará personalidad ala obra. Así, su trabajo se vuelve fundamental en el procesocreativo, pues este material responde a las imágenes subje-tivas de las pautas dadas. El ensayo abierto pone frente alpúblico este complejo proceso, haciéndolo testigo de la ma-gia del momento en el que se corporiza la idea.

Paula de Luque ENSAYO ABIERTODir: Ana DeutschSÁBADO 18:30 HS.

MÚSICADEL SONIDO GLOBAL AL COMPROMISOSi una de las marcas de fábrica del Abasto es ser refugio histórico de la tradición y santuariode las distintas expresiones de la modernidad, la banda sonora del barrio es fiel reflejo de esadualidad. Una oreja en la vanguardia y un pie en el barrio orillero. Centro y perferia en equili-brio desenfrenado. Con los ecos de viejos fueyes en memoria genética y el afán voyeurísticode estar en la primera fila del sonido global. La programación de Abasto Estudio Abierto pretende reflejar estas coordenadas sin la pre-tensión de una lógica esclarecedora. Lo experimental y las canciones de fogón, como formasparalelas de transmisión de una sensibilidad, que nunca es única e indivisible. El sábado, una programación de tres horas repasa las nuevas tendencias electrónicas co-mo el jazz para pistas, psycho dub y ambient. Serán de la partida Dj Chuki de Imola, Farma-cia, Ronex Yeah y Emisor-Leonardo Ramella. El domingo será el turno de Música por la Identidad a puro trovadoraje. Serán de la partida elex Visitante Palo Pandolfo, emblema del mestizaje musical ciudadano, con objetivos aproba-dos en todas las materias del Rock Nacional y el tango de barricada. Otro que estará al piedel cañón será Leo García, que tampoco se llevó historia a marzo y hace su propia lectura delmundo pop de nuestra educación sentimental. Finalmente estará Kevin Johansen, uno quese las trae con su licuadora de grooves tradicionales y bastardos.

Pablo Montiel

PROYECCIONESSÁBADO Y DOMINGO 17 HS.

MÚSICA POR LA IDENTIDAD

Kevin Johansen, Palo Pandolfo

y Leo GarcíaDOMINGO 20 HS.

ZONA DE ARTE TEMPORARIO Es un hecho que, desde fines de la década del 60, buena parte de la expe-

rimentación se corrió hacia afuera de los circuitos comerciales e institu-

cionales del arte. Y en gran medida, ese desplazamiento, que la llevó a

ocupar nuevos espacios, edificios públicos y geografías impensadas, signó

el arte de las últimas décadas. Podría decirse también que, en esa instan-

cia, encontró buena parte de su mayor vigor. Así, no es extraño que los

principales circuitos institucionales y comerciales del mundo del arte se

hayan esmerado en hacerle un lugar a esa vasta producción nacida en los

márgenes y fuera del código expositivo tradicional.

Con esa misma intención, el Espacio Proyecto del Galpón Estudio Abierto

ha convocado a un grupo de galerías y a la serie de artistas elegidos por ellas

a desarrollar proyectos que, por su calidad y cualidad, no podrían ser acogi-

dos en otro lugar. Se trata de una convocatoria desde la perspectiva evo-

cadora que produce un sitio específico, llamada a poner en escena refle-

xiones e ideas que den cuenta de la poderosa energía de las artes visuales

en nuestro país, más allá de la crisis y los impedimentos cotidianos.

A.M.B.

ESPACIO MULTIDISCIPLINARIO

El Galpón Estudio Abierto pretende dar cuenta

del cruce entre diversas disciplinas del arte ac-

tual. No se trata de un espacio museológico. Es

cultura viva de perfil contemporáneo. Para ello,

asume uno de los enroques fundamentales de

la posmodernidad: todo espacio que dejó vacan-

te la crisis industrial, es apropiado por los artis-

tas para su propia expresión. Es el resumen per-

fecto del proyecto Estudio Abierto. Porque toma

un espacio espontáneo barrial, lo ocupa, lo trans-

forma y ofrece una multitud de opciones.

GALPÓN ESTUDIO ABIERTO

Anchorena 665

Para más información, ver programación completa.

GALPÓN

VIERNES, DE 19 A 22 HS.

SÁBADO Y DOMINGO, DE 12 A 22 HS.

EN PLANTA ALTA

BELLEZA Y FELICIDADBELLEZA MISTERIOSABelleza y Felicidad presenta la muestra No tengo mundo conocido lo oscuro y lo misterioso me nutre.Artistas: N. Vecino, A. Inchausti, F. Laguna y S. Sícole.

DABBAH / TORREJÓNMANOS EN LA MASALos artistas de la galería Dabbah / Torrejón arman su proyecto a partir de la idea de amasar y poner las manos en la masa. Su receta es el resultado de un trabajo conjunto, tan antiguo como el anhelo de supervivencia, el mismo que desde hace siglos da forma a ese alimento común a todas las culturas del mundo, que hoy falta y sin embargo está en la base del vocablo compartir. Artistas: S. Lacarra, D. Joglar y J. Mathé.

SONORIDAD AMARILLAESTÍMULOS SENSORIALESSonoridad Amarilla Escudería de Artistas interviene en el galpón a fin de poder aportar y concentrar en un momento y espacio, un ambiente que envuelva al sujeto con los más diversos estímulos sensoriales con los que cuenta el ser (visión, olfato, tacto). Logrando en esta práctica que el arte sea una insinuación actual en cada situación programada. Artistas: N. Dobarro, M. Corujo, P. Devatalle, G. Fernández, L. Basimiani, A. Cavagnaro, M. Navarro de la Fuente, B. Laren, F. Javier Ríos, A. Passolini, P. Rosales, M. Cusenza, F. Lancelotti, L. Terán, Los Amarillos dúo Livia&Rivers.

BRAGA MENÉNDEZ / SHUSTERDE LAS PAREDES AL DISCURSOFocalizada en pintura contemporánea argentinala galería pretende integrar la informaciónde las paredes al discurso de la obra.Artistas: J. Tessi, M. Ameztoy, P. Lozano, M. Gómez Canle, S. Gurfein, Mondongo, A. Soibelman,Ch. Soria, I. Calmet, M. Guerrieri, V. Maculan, V. Romano, M. Di Paola, L. Ventimiglia, J. M. Juares, A. Sobrino, T. Fracchia y B. Grisanti.

LUISA PEDROUZOEXPANDIR LA PERCEPCIÓNImágenes sedosas y coloridas, migraciones sin retorno, expandir la percepción de los límites y la relación entre los objetos son algunos de los temas de la muestra.Artistas: C. Schiavi, N. Muntaabski, M. Cabutti, M. Van Asperen y Elba Bairon.

INSTALACIÓNNOSTALGIA DEL FUTUROPara asegurar una inmejorable calidad empleamos plantas de cultivos orgánicos decampos propios, leo en la etiqueta de mi champú Romero. Levanto la vista y veo elenorme Aloe Vera de tela metalizada que creó Paula Abalos. Y entonces me preguntocómo será el fitocultivo del mañana, ¿recuperaremos las virtudes mágicas de lasplantas como el aloe, que todo lo cura? En la obra están latentes las posibilidades delfuturo del hombre, la de modificar los cultivos con la ingeniería genética o aprendera recuperar los misterios arcaicos de la Naturaleza.

Julio Sánchez

INSTALACIÓNPAISAJE NOCTURNOLa obra es una escultura de un Boeing 767, que generalmen-te poníamos en alquiler en distintas ferias de turismo. Estavez, quisimos darle un uso artístico y se nos ocurrió median-te técnicas mixtas y maquetería la idea de una instalación.Se trata de un paisaje nocturno y una vista aérea de una ciu-dad. El avión arriba, la ciudad debajo. Ninguna simbología.Literalmente, sólo eso.

Agustín Inchausti y Gustavo Parinelli

TELA INFLABLEDe P. Ábalos. VIERNES, DE 19 A 22 HS.

SÁB. Y DOM., DE 12 A 22 HS.

PLANTA BAJA

DESFILE Por: Laboratorio

de Moda.SÁBADO 20 HS.

CENTRO INTERACTIVO GALPÓN ESTUDIO ABIERTO Y

SHOPPING ABASTO,

PLAZA DEL ZORZAL

SÁBADO 21:30 HS.

De A. Inchausti y G. Parinelli

VIERNES

DE 19 A 22 HS.

SÁBADO Y DOMINGO

DE 12 A 22 HS.

ENTREPISO

MODA EL PLACARD DEL FUTUROEl Centro Metropolitano de Diseño ofrece un suculento menú de creadores a medida de las múltiples formas de entender la elegancia en el nuevo siglo.

UNIÓN DE DISEÑO. Producen desde indumentaria hasta accesorios y objetos industriales.Participan Ataví, Ultra, Marta Correa, Virginia Andrada, Pitocatalán y Carolina De Bassi. Lavalle 3685, Sábado y Domingo de 13 a 20 hs.

LABORATORIO DE MODA.Un espacio donde los nuevos talentos exponen y venden sus propuestas. Es el únicoespacio multimarca del Abasto. Agüero 787, Sábado y Domingo de 13 a 20 hs.

MENÚ EXPERIMENTAL DE MODA.Desfile de diseñadores que tienen presencia en el Laboratorio de Moda. Desde Laboratoriode Moda hasta el Galpón. Participan, entre otros, Tinta roja, Denari-Rodríguez, Forastera,Moira Redivo, Taiko, Ignacio Castelli y Virginia Andrada.

CENTRO INTERACTIVO DE ARTE, DISEÑO Y MÚSICA ELECTRÓNICA. Tendrá información sobre música electrónica, diseñadores, galerías, etc. También se presentará ModaBA Solidario, donde habrán diseños de Trosmanchurba, M. Dappiano, L. Valenzuela, Jazmín Chebar. Musicalizado por Buenos Aliens.

esp

acio

pro

yecto

EL ARTE DE LUCHAR POR LA IDENTIDADHace casi 25 años, las Abuelas de Plaza de Mayo están buscando y encontran-

do a sus nietos secuestrados por el plan sistemático de apropiación de bebés

y niños que implementó la dictadura militar.

La búsqueda ha sido, por sobre todas las cosas, creativa. Esta lucha por la ver-

dad y la justicia las ha llevado a desarrollar distintas inventivas, teniendo en

cuenta que, en estos casi 25 años, los nietos han crecido: ya no son bebés o

niños de corta edad; hoy se trata de comunicarse con ciudadanos, jóvenes

adultos que tienen derecho a conocer su identidad.

El arte ha sido en estos últimos años el vehículo de conexión entre las Abue-

las y sus nietos desaparecidos. Si hace unos años las Abuelas se dirigían a sus

nietos, hoy, gracias al arte y al mensaje de los artistas, son también los nietos

quienes acuden a las Abuelas en búsqueda de la identidad que les ha sido ro-

bada. Es entonces lógica y necesaria la participación de las Abuelas en este

espacio. Ellas, al convocar a los artistas a lo largo de su lucha, siempre supie-

ron del carácter social de todo lenguaje artístico y de la necesidad de pro-

mover el acceso de todos los ciudadanos al arte.

Hoy, cada hecho artístico relacionado con las Abuelas aporta al objeto de su

búsqueda, concientiza del derecho a la identidad, no es un homenaje hueco,

sino un eslabón más, que puede permitir que una abuela encuentre a su nie-

to o, dicho de otra manera, que un argentino recupere su identidad.

Abuelas de Plaza de Mayo

MEMORIA GRÁFICARegistro fotográfico y reseña histórica de las Abuelas.

SÁBADO Y DOMINGO DE 12 A 20 HS. TEATRO IFT, BOULOGNE SUR MER 547/9

TEATRO POR LA IDENTIDAD CICLO 2001La entrevista

DOMINGO DE 18 HS. TEATRO IFT, BOULOGNE SUR MER 547/9

WILMER ABAD PALOMINO, ARTISTA PERUANOMÚSICA PARA COMBATIR EL DESARRAIGOLos artistas son la voz cultural de un pueblo. Reinventan el pasado, las tradiciones, interpretan el presente e imaginan el futuro. Cuando un artista se encuentra lejosde su tierra, pasa a cumplir un rol fundamental dentro de la colectividad, se convierte en un símbolo de cohesióne identidad. Ese es el caso del bailarín y músico WilmerAbad Palomino, quien está al frente del conjuntoafroperuano Ébano y Marfil. “Hacemos danza, música, un show con parodias. Tratamos –asegura– de juntar todo lo que es de Perú para que la gente que está acásienta todavía que puede seguir escuchando su música”.El músico consideró que muchas veces los artistascumplen una función reparadora para los migrantes que sufren el desarraigo. “Nuestra música y la alegría que trae tapan un montón de huecos”, sentencia.

VIRGENEn ese país hubo una mujer que nunca quiso hablar pero que se hizo comprender loca muchacha buscaba en el vino lo que su padre negó y su madre no pudo dar un poco de libertad para no tener que matar por la libertad en el vino está la verdad pero la liberación está en otro lugar así en la lucha su vida sumergió y se hizo sacrificar con toda su generación y nos hacen falta hoy con un consejo para seguir creando un mundo mejor en río revuelto se puede pescar pero mi amigo, atención que los botes pueden volcar tire, don, más. No se puede parar sino aquella mujer en su infierno se va a quedar y nos hace falta hoy con un consejo para seguir creando un mundo mejor tire, don, más. pues nos hace falta no se puede parar nos hace falta tire, doña, más. pues nos hace falta no se puede parar, nos hace falta hoy hoy hoy!!! en ese país hubo una mujer que nunca quiso hablar pero que se hizo comprender

Palo Pandolfo

DEBATESLA REFLEXIÓN PERMANENTE El ciclo ofrece una serie de charlas en las que se analizarándiversas visiones sobre el arte contemporáneo. Participa,entre otros, el Centro de Documentación e Investigaciónde la Cultura de Izquierdas en Argentina (CeDInCI).

MIRADAS SOBRE EL ARTE Y LA POLÍTICAOrganiza: CEDINCI. SÁBADO 15 HS.

CULTURA E IDENTIDADOrganiza: Abuelas.SÁBADO 18 HS.

INTERVENCIONES URBANASEntre el arte y la política.DOMINGO 15 HS.

SHOPPING ABASTO, AUDITORIO DEL MUSEO DE LOS NIÑOS

LA RIQUEZA ESTÁ EN LA MEZCLAEn el barrio del Abasto trabaja y milita un grupo de mujeres que hoy el mundo conoce co-mo Abuelas de Plaza de Mayo. En el Abasto viven, producen y reproducen sus vidas milesde hombres y mujeres venidos de países hermanos, en particular desde el Perú, persiguiendoun horizonte que prometía (¿sigue, aún, prometiendo?) un futuro mejor. También, en el Abastohabitan muchos porteños comprometidos con las dificultades que hoy afronta nuestrasociedad y preocupados por su impacto sobre la vida barrial.En este Estudio Abierto, desde la Dirección General de Derechos Humanos del GCBA quisimospreguntarnos qué tipo de acercamiento a estas preocupaciones puede proponer el arte. La idea,entonces, fue abrir el debate acerca de algunas propuestas estéticas que se nos ofrecen comoverdaderas prácticas de resistencia ante los intentos de relegar a los márgenes o de escon-der en el cómodo cajón del olvido algunas experiencias problemáticas para la sociedad. Nos propusimos, también, integrar a un circuito que habitualmente mira hacia otro lado, eltrabajo –muchas veces marginado– de artistas del Perú, del Ecuador o del Brasil, que a diariohacen del Abasto un lugar más rico e interesante de lo que suele aparecer reflejado en laoferta cultural tradicional.

Carla Maglio y Cristina Rossi

DANZA AFROPERUANAClase abierta.

SÁBADO 15 HS.

DANZARIO AMERICANO,

GUARDIA VIEJA 3559

Para más información, ver programación completa.

DD.HH.

CIRCUITOS GASTRONÓMICOS

PASEO DEL TANGO. LA CALLE DEL 2x4Desde hace un tiempo, un grupo de vecinos del barrio del Abasto, el CGP 2

SUR y otras áreas del Gobierno porteño, trabajan en la concreción de un

sueño. Se trata de la creación del Paseo del Tango; un espacio necesario para

la ciudad, en una ubicación estratégica del barrio.

El Paseo del Tango será un lugar para que todas las disciplinas y actividades

relacionadas con la música fundamental de Buenos Aires se vean reflejadas,

y al mismo tiempo, encuentren el sitio para expandir su producción, dialo-

gar con la ciudad y darle a los vecinos un nuevo lugar para que se identifiquen

con la historia, el presente y el futuro de su barrio.

No se trata de un emprendimiento unilateral, sino una voluntad de todos los

que se sienten involucrados. El objetivo es buscar en las raíces de la ciudad

aquello que la ciudad necesita. Se trata, finalmente, de tratar de pensar la urbe

como una música en la que la canción no se puede imaginar sin las muchas

partes que la componen, la ejecutan, la realizan, la escuchan.

A partir de la formulación de la idea, también se pensó en la multiplicidad

de posibilidades que el sitio ofrece a quienes participen de él. No sólo se-

rá un lugar de encuentro de la cultura porteña, también será un factor di-

namizador de la economía barrial. El Paseo del Tango será un instrumento

del desarrollo turístico a nivel local, nacional e internacional y, en ese sen-

tido, ha sido concebido como un lugar de dinamización del

comercio local y recuperación del patrimonio

urbano, edilicio y cultural del barrio.

ACTIVIDADESMúsica.

SÁBADO DESDE LAS 16 HS. DOMINGO DESDE LAS 17 HS.

Puestos de instituciones del barrio.TODO EL DÍA

CORTADA CARLOS GARDEL

SABORES DE PERÚDicen que la comida marina alegra el corazón de los costeños. Para ello, el indispensable ingrediente de sus platos es, sin duda, el ají, que imprime toda su fuerza en el pescado marinado con limón: el célebre cebiche. La comida norteña se disfruta con gran pasión. En Lima, se puede disfrutar de manjares en los que convergen las diversasinfluencias externas y todas las cocinas regionales del Perú. El ají de gallina, la causa limeña, el arroz verde con pollo, figuran entre los platos predilectos del limeño, quien se jacta de su tradición y de su fama de buen comer.

PALADAR CANYENGUEEn la La Maroma, bodegón centenario, era común ver a Gardel cenar con el NegritoCarmona, el del tango Entre Curdas, que inmortalizó el nombre del lugar. Pierino,típica cantina italiana de principios de siglo, fue musa inspiradora de Piazzolla.Troilo y Cadícamo también se convirtieron en habitués en las noches doradas del ́ 40.La historia inunda los mosaicos de los bolichones. Libertad Lamarque y Tita Merellofilmaron algunas de sus películas en El Progreso. El Banderín, luce sus 380 bande-rines originales de una colección que data del año 1958. Los tiempos cambiaron yBuenos Aires ya no es la misma. Hoy se hace eco de los sabores globales. Algunosbodegones siguen intactos, pero ahora conviven con recetas de otras tierras.Espíritu inmigrante sin reservar derecho de admisión.

Ana Groch

EL MUSEO CARLOS GARDELA MEDIA LUZLa figura de Carlos Gardel perdura en la historia y resiste cada andanada del paso del reloj. Sin embargo, el mito por excelencia de la identidad porteña aún carecede un sitio que albergue tanto patrimonio simbólico y real. La Dirección General de Museos, se propone recuperar el aspecto original de la casa del Zorzal Criollo, en Jean Jaurés 753, después de años de abandono. HERMANA BERLÍN

El Alcalde Gobernador de Berlín inauguró un festival de tango organizado por la asociación Purotango, y donará lo recaudado para el museo. Brindis con cerveza y chucrut arrabaleros.

Paseo del TangoPaseo del Tango

Jean Jaures

Av. C

orrie

ntes

Paseo del TangoPaseo del Tango

C.Ga

rdel

MAPABASTO, GUÍA Y DIFUSIÓN BARRIALNació como un emprendimiento comunitario organizado por La Casona CulturalHumahuaca, el Atelier Alberto Morales y la revista barrial El Abasto. El mapa turístico/ histórico/cultural del barrio del Abasto apunta a conformar una red entre artistas,teatros, centros culturales, educativos, sociales, comunitarios y de salud del barrio. Surge de la necesidad de hacer conocer y difundir su trabajo y sus espacios a través de la integración en red y apoyándose en el potencial histórico, turístico y cultural que posee. Se consigue en las instituciones culturales de la zona.

DEGUSTACIÓN Colaboraron

los restaurantes Status y Contigo Perú.

Danzario Americano. SÁB. Y DOM. DE 13 A 20 HS.

GUARDIA VIEJA 3559

ALMUERZOS ESTUDIO ABIERTO

Los Sabios, china vegetariana.

AV. CORRIENTES 3733

La Maroma, bodegón.

MARIO BRAVO ESQ. HUMAHUACA

Kosko Hatuchay, manjares peruanos.

AV. CORRIENTES 3528

SÁBADO Y DOMINGO

DESDE LAS 12.30 HS.

MÚSICA. ORQUESTAS DE TANGO DE LA CIUDADLA VIEJA Y LA NUEVA GUARDIA De la mano de los maestros Carlos García y Raúl Garello, la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires es, desde hace veintidós años, una marca registrada de sensibilidad y excelencia a la hora de abordar el repertorio de la canciónciudadana, desde Avenida Corrientes hacia el mundo.La Orquesta Escuela de Tango, en tanto, es un semillero de las nuevas generaciones que se acercan al 2x4, bajo la dirección del gran Emilio Balcarce.

CONCIERTOS Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires. SÁBADO 20 HS.

Orquesta Escuela de Tango. DOMINGO 20 HS.

SHOPPING ABASTO, PLAZA DEL ZORZAL

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRESJEFE DE GOBIERNO

Dr.Aníbal Ibarra

VICE JEFA DE GOBIERNO

Lic. Cecilia Felgueras

SECRETARIO DE CULTURA

Sr. Jorge Telerman

SUBSECRETARIA DE PATRIMONIO CULTURAL

Arq. Silvia Fajre

SUBSECRETARIO DE GESTIÓN E INDUSTRIAS CULTURALES

Dr. Gustavo López

SUBSECRETARIA DE COMUNICACIÓN SOCIAL

Sra. María Verónica Torrás

DIRECTOR GENERAL DE MÚSICA

Sr. Gabriel Senanes

DIRECTOR GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL

Sr. Roberto Di Lorenzo

DIRECTORA GENERAL DE DERECHOS HUMANOS

Sra. Gabriela Alegre

UNIDAD COORDINADORA DE RELACIONES

INSTITUCIONALES Y PRENSA

Sr. Oscar Feito

COORDINADORA PROGRAMA CULTURAL DE BARRIOS

Sra. Silvia Maddonni

PRODANZA

DIRECTOR EJECUTIVO

Lic. Marcelo Isse Moyano

DIRECTORA ARTÍSTICA

Paula de Luque

SECRETARIO DE DESCENTRALIZACIÓN

Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA

Sr.Ariel Schifrin

CGP 2 SUR

DIRECTOR GENERAL

Sr. José Fabián Kibudi

DELEGADO COMUNAL

Lic.Antolín Magallanes

DIRECTORA DESARROLLO SOCIO CULTURAL

Lic. María Alejandra Fontanazza

DIRECTOR GENERAL FESTEJOS

Sr. Carlos Marcos

ESTUDIO ABIERTODIRECTORES

Ana María Battistozzi

Marcelo Grosman

PRODUCTOR GENERAL

Alejandro Antico

PRODUCCIÓN GALPÓN ESTUDIO ABIERTO

Esteban Bellomo

PROGRAMADORES ARTÍSTICOS

Juan Garff, Carla Maglio, Cristina Rossi,

Paula de Luque, Pablo Montiel, Martina Luri,

Ana Groch, Julio Sánchez,Vicky Salías

Jorge Pizarro

PRODUCCIÓN:

Lucía Tebaldi, Marcela Pungitore,

María José Lagorio, Patricia Chicote,

Malena Rojas,Alejandra Fontanazza,

Ariel Schettini, Irma Cancio, Carlos Chiguay,

Julián Gutiérrez, Ricardo Llovet, Claudio Canestrari,

Ana Barrio, Florencia Battiti, Corina Courtis,

Alfredo García, Ezequiel Pardo, Jessica Presman,

Luis Alberto Servettini, María Fernanda Laquidain,

Ana Ruiz, Julia Converti, Eliana Facioni

Participan de la organización beneficiarios

del Plan Jefes y Jefas de Hogar

SONIDO: Gasper

ELECTRICIDAD: Eduardo Cavallo, David Espinosa

PRODUCTORA EDITORIAL: Mercedes Urquiza

EDITOR: Aníbal Mendoza

DISEÑO GRÁFICO: Laura Teicher, Carolina Teicher

PRENSA: Yamila El Jaber, Julián Gorodischer,

Carolina Prieto, Soledad Domínguez

GUÍAS :

Cortés, María del PilarAlonso, AnaBettino, CarlaClark, MarielaGuerra, DiegoDelnegro, MarielaFigueroa, GrabrielaIdda, CeciliaLo Russo, AlejoMalbran, FlorenciaLischinsky, SilvinaPerez, Juan PabloQuinteros, KarinaStefanini, ValeriaWain, AndreaLongo, NoraQualina, FlorenciaCardoso, EleonoraMezza, CintiaMoras, Andrea Guzmán,GuadalupeElgarte, MercedesMarini, LauraCarames, PatriciaKahn Silva, María JoséFarji, EvaTaratuty, FlorenciaCavallotti, ValeriaNordlinger, Marlene Groisman, SusanaGaspar, AdrianaLuciano, MarianoVignola, GracielaGarcía Cuerva, SilviaMozzi, DonatellaFraga, GuadalupeRusso, MirtaBolanc, MónicaPalacios Hidalgo, LucreciaGonzález Naya, AriadnaBragadin, María del PilarTrimarchi, MartaSpinetto, TeresaChaud, GracielaSiobhan, DumasPinto, MercedesGiannini, AnaCastillo, EugeniaDisí, MónicaRusso, LorenaGomez Hini, PaolaSanz, SalvadorArtesi, BettinaTorlouri, MaríaVázquez, AyelénCarlés, JosefinaCarcova, Sacha

COLABORAN

El Progreso, La Peña Del Abasto, La Recova Del Abasto, Los Sabios, La Casa Del Queso, Club Defensores de Almagro, La Maroma, Centro Integral Hato,Mugui, Malevo, El Camarín De Las Musas,Katmandú, El Gorriti, De Olivas i Lustres, La Piurana, Los Trujillanitos, Kosko Hatuchay, Liga de Madres Peruanasdel Danzario Americano.

AGRADECIMENTOS

Rafa Flores, María del Carmen Magaz, Fundación Proa, Mapa Abasto, María José Khan, Patricia Caramés, José Acasiete,María del Pilar García Meléndez, Gabriel Guiñazú, Gustavo Huayre, Ana Longoni, Simón Medrano, Frede Montaño, Natividad Obeso, Mark Welford, Carlos Andreozzi.

SECRETARIA DE CULTURA

SUBSECRETARIA DE PATRIMONIO CULTURAL

DIRECCION GENERAL

DE DERECHOS HUMANOS